1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [LCFC2] po4a://manpages-fr/time.7/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sun Jul 16 11:50:01 2023
    Bonjour,

    Merci d?avance pour vos relectures et commentaires.

    suggestion, je conserverai jiffy au singulier, de plus, c'est le seul
    endroit du texte o� le mot apparait sous une forme plurielle qui n'est pas �vidente.
    et puis, �a fausse pas fronci�rement l'ortographe je pense
    amicalement,
    bubu
    --- time.7.po 2023-07-15 09:51:54.000000000 +0200
    +++ retime.7.po 2023-07-16 10:38:22.417797923 +0200
    @@ -156,7 +156,7 @@
    "exemple B<select>(2), B<sigtimedwait>(2)) ou qui mesurent le temps "
    "processeur (par exemple B<getrusage>(2)) est limitée par la résolution de "
    "l'I<horloge logicielle>, une horloge entretenue par le noyau qui mesure le " -"temps en I<jiffies> (NDT : jiffy – très courte durée). La durée d'un jiffy "
    +"temps en I<jiffy> (NDT : jiffy – très courte durée). La durée d'un jiffy "
    "est déterminée par la valeur de la constante du noyau I<HZ>."

    #. type: Plain text

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Jul 24 14:50:01 2023
    Bonjour,

    Le 16/07/23 10:44 [email protected] a écrit :
    suggestion, je conserverai jiffy au singulier, de plus, c'est le seul
    endroit du texte où le mot apparait sous une forme plurielle qui n'est pas >évidente.
    et puis, ça fausse pas froncièrement l'ortographe je pense
    Cela se défend.

    Un autre problème est l’indication de l’unité, soit au pluriel, soit au singulier, les avis sont partagés :
    indication d’une durée en seconde ou en secondes ?

    Cette indication au plurielle était volontaire pour montrer le pluriel de jiffy.

    Fichier inchangé par fainéantise ;)

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Aug 19 20:00:01 2023
    Bonjour,

    Le 24/07/23 14:46 JP a écrit :
    Fichier inchangé par fainéantise ;)
    Merci à bubu et Lucien et Jean-Pierre pour l’intégration.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)