1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [HS] mise en =?UTF-8?B?w6l2aWRlbmNl?= des =?UTF-8?B?ZGlmZsOpcmVu?= =?UT

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Jun 18 09:30:01 2023
    Bonjour,

    les différences entre la partie fuzzy et la partie msgid anglaise est parfois difficile à repérer. Ce petit script peut aider à la visualiser.
    Il est surement améliorable.

    Amicalement.
    --
    Jean-Paul

    IyEvdXNyL2Jpbi9iYXNoCiMgQnV0IDogYWZmaWNoZXIgZGVzIGRpZmbDqXJlbmNlcyBlbnRyZSBs ZXMgcGFydGllcyBmdXp6eSBldCBtc2dpZCBkZSBmaWNoaWVycyBwbwojIMOAIEZBSVJFCiMgbWlz ZSBlbiDDqXZpZGVuY2UgZGVzIGVzcGFjZXMgZG91YmxlcyBzdXBwcmltw6lzCiMgbWlzZSBlbiDD qXZpZGVuY2UgcGx1cyB2aXNpYmxlIGRlcyBwb2ludHMgZmluYXV4CiMgdsOpcmlmaWNhdGlvbiBk ZXMgbGlzdGVzCiMKaWYgWyAkIyAtZXEgMCBdOyB0aGVuCiAgICA+JjIgZWNobyAtZSAiXDAzM1sz MW1VbiBmaWNoaWVyIHBvIGRvaXQgw6p0cmUgaW5kaXF1w6lcMDMzWzBtIgogICAgZXhpdCAxCmZp CgpjYXNlICQxIGluCiAtW2g/XSB8IC0taGVscCkKICAgIGNhdCA8PC1fX19fSEFMUAogICAgQ2Ug c2NyaXB0IHBlcm1ldCBkZSB2aXN1YWxpc2VyIGxlcyBkaWZmw6lyZW5jZXMgZGFucyB1biBmaWNo aWVyIFBPCiAgICBkYW5zIGxlcXVlbCBsZXMgcGFydGllcyBmdXp6eSBzb250IGVuY29yZSBwcsOp c2VudGVzIGV0IGxhIHBhcnRpZQogICAgbXNnaWQgZW50acOocmUuCiAgICBMZSBmaWNoaWVyICpw byBlc3QgY2VsdWkgYXZhbnQgY29ycmVjdGlvbiAow6AgcsOpY3Vww6lyZXIgZGFucyBsZSBkw6lw w7R0KQoJICAgIENvbW1hbmRlIMOgIHV0aWxpc2VyIDogbWFuZnV6enkuc2ggZmljaGllci5wbwog IApfX19fSEFMUAogICAgICAgIGV4aXQgMDs7CmVzYWMKIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIy
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Jun 21 18:30:01 2023
    Le 18/06/2023 à 09:21, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    les différences entre la partie fuzzy et la partie msgid anglaise est parfois
    difficile à repérer. Ce petit script peut aider à la visualiser.
    Il est surement améliorable.

    Amicalement.

    Effectivement, lorsque le paragraphe est assez conséquent, il est
    difficile de repérer les différences.

    J'ai testé le script sur le fichier malloc.3.po ; il a l'air assez
    efficace, chapeau Jean-Paul !

     Je le retesterai en situation réelle lors de ma prochaine traduction.

    Une suggestion peut-être : ajouter le numéro de ligne pour chaque fuzzy
    (si c'est faisable)

    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Jun 21 20:30:02 2023
    Bonjour,

    Le 21/06/23 18:25 Lucien a écrit :
    Une suggestion peut-être : ajouter le numéro de ligne pour chaque fuzzy (si >c'est faisable)
    Je ne sais pas si c’est faisable, mais chaque correction de chaines fuzzy pourraient entrainer un décalage de lignes, ainsi que chaque traduction de chaines non encore traduites.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Jul 5 11:40:01 2023
    Le 25/06/2023 à 20:00, JP Guillonneau a écrit :
    Bonjour,

    Le 21/06/23 20:29 JP a écrit :
    Le 21/06/23 18:25 Lucien a écrit :
    Une suggestion peut-être : ajouter le numéro de ligne pour chaque fuzzy (si
    c'est faisable)
    Numéros de ligne originelle ajoutés.
    Mise en évidence des espaces doubles
    Mise en évidence des points.

    À tester.

    Amicalement

    Bonjour,

    Le script modifie le fichier original ; il supprime les caractères fin
    de ligne situés dans les chaînes.

    A priori ce n'est pas gênant, mais lorsqu'on soumet le fichier à msgcat,
    les messages sur plusieurs lignes sont rassemblés en une seule.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Tue Aug 1 15:50:01 2023
    Bonjour,

    Le 05/07/23 11:31 Lucien a écrit :
    Le script modifie le fichier original ; il supprime les caractères fin de >ligne situés dans les chaînes.

    A priori ce n'est pas gênant, mais lorsqu'on soumet le fichier à msgcat, les >messages sur plusieurs lignes sont rassemblés en une seule.
    Légère modification pour ne pas toucher au fichier po original.

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    IyEvdXNyL2Jpbi9iYXNoCiMgdmVyc2lvbiAyNS8wNi8yMDIzCiMgQnV0IDogYWZmaWNoZXIgZGVz IGRpZmbDqXJlbmNlcyBlbnRyZSBsZXMgcGFydGllcyBmdXp6eSBldCBtc2dpZCBkZSBmaWNoaWVy cyBwbwojIMOAIEZBSVJFIDogCiMg4oCUIG1pc2UgZW4gw6l2aWRlbmNlIGRlcyBlc3BhY2VzIGRv dWJsZXMgc3VwcHJpbcOpcyDiiJI+IGZhaXQKIyDigJQgbWlzZSBlbiDDqXZpZGVuY2UgcGx1cyB2 aXNpYmxlIGRlcyBwb2ludHMgZmluYXV4IOKIkj4gZmFpdAojIOKAlCB2w6lyaWZpY2F0aW9uIGRl cyBsaXN0ZXMKIwppZiBbICQjIC1lcSAwIF07IHRoZW4KICAgID4mMiBlY2hvIC1lICJcMDMzWzMx bVVuIGZpY2hpZXIgcG8gZG9pdCDDqnRyZSBpbmRpcXXDqVwwMzNbMG0iCiAgICBleGl0IDEKZmkK CmNhc2UgJDEgaW4KIC1baD9dIHwgLS1oZWxwKQogICAgY2F0IDw8LV9fX19IQUxQCiAgICBDZSBz Y3JpcHQgcGVybWV0IGRlIHZpc3VhbGlzZXIgbGVzIGRpZmbDqXJlbmNlcyBkYW5zIHVuIGZpY2hp ZXIgUE8KICAgIGRhbnMgbGVxdWVsIGxlcyBwYXJ0aWVzIGZ1enp5IHNvbnQgZW5jb3JlIHByw6lz ZW50ZXMgZW50cmUgY2V0dGUKICAgIHBhcnRpZSBldCBsYSBwYXJ0aWUgbXNnaWQuCiAgICBMZSBm aWNoaWVyICpwbyBlc3QgY2VsdWkgYXZhbnQgY29ycmVjdGlvbiAow6AgcsOpY3Vww6lyZXIgZGFu cyBsZSBkw6lww7R0KQoJICAgIENvbW1hbmRlIMOgIHV0aWxpc2VyIDogbWFuZnV6enkuc2