1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [TAF] ddp://release-notes/{installing,upgrading,whats-new}.po

    From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sun Jun 4 11:00:01 2023
    Bonjour,
    La publication de Bookworm approche et de nouvelles chaînes sont
    apparues dans ces fichiers:
    fr/installing.po : 23 messages traduits, 1 message non traduit.
    Dernier traducteur: Baptiste Jammet <[email protected]>

    fr/upgrading.po : 260 messages traduits, 1 message non traduit.
    Dernier traducteur: Thomas Vincent <[email protected]>

    fr/whats-new.po : 118 messages traduits, 3 traductions approximatives,
    10 messages non traduits.
    Dernier traducteur: Baptiste Jammet <[email protected]>


    Comme d’habitude, tout est disponible sur Salsa :

    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Amicalement,

    jipege




    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmR8UL4ACgkQeBP2a44w MXKISQ/7BWnonqiDxt2gvHHf6TX6b9HVeNsRdv8AlxP9XoOA9Tbh64IXrjxtNRMB LoBY9EdpHvJnK02NQy3jYo1HnJOrN2gRbYV27Tt5HBXXxbZFN/+jT7TuplxZq+mq 27Gk9895Ly3SHTV1xNsfo8vyLLCNbTuKglcSYWopbNlX9m4Bi45FR3yP6z8mOHvK 9X5sx85UgZznszK+DPXWvDyHbFYUDJhsAV5fkIwmOtd3yB8i/D314ZnKMjSuExI3 AlvPgu5CBZJ8LqeeJyPGNdP3dedvmTukgtRhop3KtzC0vkQV6nqq8L8BKg1m9qu/ 8EGTFSBm8GCvWh3w/zFswMRW5C6MMCeqeXnHtbMbBR0/y1rMbYVl2zECM3a9fdiR gCanHfW12194nivEqRlI8o/KWeAM/3Pr1QCFAD5hg4Q8GrgdoJqtqasMzTXC4D4+ 51RIih/LNzrU6pOYxnYNxBLrs9JgLT9NyCMcelONFzFOgnk+wVxe1wbnz/hcLVAo GKCdjbxHUWgbK9L67t3U4hURDINM6wtcFq3UHmBnuZQic//dzz1T3UdLxSQxI89q e6DIwL6XmIHKPBjxSo13zsNNu0BQnb+tnpYjL6rAXSGykp3GqajZpTyhxOtoXDQ/ G+lFCcHBkeNoP3kqfc5X7OO1gYccKLBVetZBzXQN6o04m1C4Yh4=
    =9esy
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Sun Jun 4 17:00:01 2023
    --MP_/BDhmFGX0Y6I983Vf+q73w73
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/06/2023 :
    fr/installing.po : 23 messages traduits, 1 message non traduit. >fr/whats-new.po : 118 messages traduits, 3 traductions approximatives,

    Voici les mise à jour, merci Jean-Pierre.
    (On ne le dira jamais assez) vous pouvez consulter les versions
    construites (attention, certaines chaînes n'apparaissent que pour
    certaines architectures) : https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-installing.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-whats-new.fr.html https://www.debian.org/releases/testing/arm64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    ou les fichiers sur salsa :
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Baptiste

    --MP_/BDhmFGX0Y6I983Vf+q73w73
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=installing.diff

    commit 19baf2baad526e78eb2d2dfb0c360188b78a2671
    Author: Baptiste Jammet <[email protected]>
    Date: Sun Jun 4 16:45:08 2023 +0200

    (fr) installing: update translation

    diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
    index 62f94feb..2b7861bc 100644
    --- a/fr/installing.po
    +++ b/fr/installing.po
    @@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: installing\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-06-04 16:09+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-03-24 11:00+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-06-04 16:44+0200\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "OpenStack"
    #. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>
    #: en/installing.dbk:154
    msgid "Plain VM"
    -msgstr ""
    +msgstr "Plain VM"

    #. type: Content of: <chapter><section><para>
    #: en/installing.dbk:161

    --MP_/BDhmFGX0Y6I983Vf+q73w73
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=whats-new.diff

    commit 8cb7350854e041f797db6100b923164e03b2bf38
    Author: Baptiste Jammet <[email protected]>
    Date: Sun Jun 4 16:42:43 2023 +0200

    (fr) whats-new: update translatio
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Sun Jun 4 19:00:02 2023
    --=-b7rjINun8HuQtAzTkW7U
    Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

    Bonjour,
    Le dimanche 04 juin 2023 à 16:52 +0200, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,
    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/06/2023 :
    fr/installing.po : 23 messages traduits, 1 message non traduit. fr/whats-new.po : 118 messages traduits, 3 traductions
    approximatives,
    certaines architectures) : https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-installing.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/arm64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    ou les fichiers sur salsa :
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Baptiste
    Juste un détail dans what-new.po.
    Amicalement,
    jipege

    --=-b7rjINun8HuQtAzTkW7U
    Content-Disposition: attachment; filename="whats-new_jpg.diff"
    Content-Type: text/x-patch; name="whats-new_jpg.diff"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

    LS0tIC9ob21lL2pwZzEvZGViaWFuX2dpdC9yZWxlYXNlLW5vdGVzL2ZyL3doYXRzLW5ldy5wbwky MDIzLTA2LTA0IDE4OjQwOjI1Ljg4NjE4OTM0NyArMDIwMAorKysgL2hvbWUvanBnMS9Eb2N1bWVu dHMvdHJhZHVjdGlvbnMvbDEwbi9yX3MvcmVsZWFzZS1ub3Rlcy8yMDIzXzA1L3doYXRzLW5ld19q cGcucG8JMjAyMy0wNi0wNCAxODo0ODo1Ny45NzI4NjI3NDIgKzAyMDAKQEAgLTE0LDcgKzE0LDcg QEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlByb2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogd2hhdHMtbmV3XG4iCiAiUE9ULUNy ZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjMtMDYtMDQgMTY6MDkrMDIwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6 IDIwMjMtMDYtMDQgMTY6MzcrMDIwMFxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjMtMDYtMDQg MTg6NDcrMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogQmFwdGlzdGUgSmFtbWV0IDxiYXB0aXN0 ZUBtYWlsb28ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJl bmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC0xMTIsNyArMTEy LDcgQEAKICJcImkzODYtaXMtaTY4NlwiLz4gZm9yIG1vcmUgaW5mb3JtYXRpb24uIgogbXNnc3Ry ICIiCiAiTGEgcHJpc2UgZW4gY2hhcmdlIHBhciBEZWJpYW4gZGUgJmFyY2gtdGl0bGU7IChjb25u dSBjb21tZSAiCi0ibCdhcmNoaXRlY3R1cmVEZWJpYW4gJmFyY2hpdGVjdHVyZTspIHJlcXVpZXJ0 IGTDqXNvcm1haXMgbCdpbnN0cnVjdGlvbiDCq8KgbG9uZyAiCisibCdhcmNoaXRlY3R1cmUgRGVi aWFuICZhcmNoaXRlY3R1cmU7KSByZXF1aWVydCBkw6lzb3JtYWlzIGwnaW5zdHJ1Y3Rpb24gwqvC oGxvbmcgIgogIk5PUMKgwrsgKE5PUEwpLlZldWlsbGV6IGNvbnN1bHRlciBsYSA8eHJlZiBsaW5r ZW5kPVwiaTM4Ni1pcy1pNjg2XCIvPiBwb3VyICIKICJwbHVzIGQnaW5mb3JtYXRpb25zLiIKIAo=


    --=-b7rjINun8HuQtAzTkW7U--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmR8wdYACgkQeBP2a44w MXJteBAAoO1429beV2b4CHuM76Vr2JbQAWRS65zTmi89e/+pUEp6alW4zfH8ZIUb 6f5NAr8rKhdd70Vup7lQXETeycJ5Mv8e9MCH/VutIZPRfOOoGkSU38oZY44ijJt7 n0UB6VNdyVbufHwOx1x91IWcD6auNgfzBUW+N3SqufpvqG1uOXuWJ55a8P6qjZ4g rBwJg1pSrQoiXS7D2LRC6AMVQaBC8etApk9OAuF6JId7TqkZ4C6qYNslLpbvVk+M 6j2rMbwgMlax06To2Ld/SdXu+ycXbOhyaHoazQKNpuvfAs63NdNrgjtZbnoxvCvS lek1GhURoaid/3EqhrrlsP2RwY3cgZPAKpmagf0yp6PkQrrV3nLchHWlYksn5lmK upv5GBryrfQ8iYPMt1bai5pNxwRsjCxXd2Y6JOIpZRKlwildtjtnqWpv2z4VcrEl 3kTab+ANPcEK60PRtAXDlHbyqVwBKcwhMJZZmHIKbRJ7fimv5fNz9ldDGz50SO3Q rYYSckPbqbqJQO5+evaaSoFmS+eDLrLjXvBdlHuIpI+VYTwAMb4jD5ulonK69FVg 4LDOxSMtMUkLs0wYET0VY83iARlOBmQ65viYJVULHvHWNahTEY5Jz1/zlBQ39EJw pWnKZ+DxJ0tDzXGn4Et4luLODasNG0scgp1spnOHYfBEdFUwIi8=
    =j3Dy
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Mon Jun 12 16:40:01 2023
    Bonjour Baptiste,
    Le dimanche 04 juin 2023 à 18:54 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le dimanche 04 juin 2023 à 16:52 +0200, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,
    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 04/06/2023 :
    fr/installing.po : 23 messages traduits, 1 message non traduit. fr/whats-new.po : 118 messages traduits, 3 traductions
    approximatives,
    certaines architectures) : https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-installing.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/i386/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    https://www.debian.org/releases/testing/arm64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    ou les fichiers sur salsa : https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Baptiste
    Juste un détail dans what-new.po.
    Amicalement,
    jipege
    Il reste un paragraphe non traduit (à propos de Debian Astro Blend), si
    tu ne peux pas le faire, je m'en chargerais.
    Amicalement,
    jipege

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Jun 30 12:10:01 2023
    Bonjour,

    Le 30/06/23 11:25 Baptiste a écrit :
    Et voilà... enfin !
    Suggestions.
    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- whats-new.po.orig 2023-06-30 11:53:35.463937013 +0200
    +++ whats-new.po 2023-06-30 12:02:11.927419236 +0200
    @@ -14,7 +14,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: whats-new\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-06-14 08:51+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-06-30 11:19+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-06-30 12:02+0200\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -883,10 +883,10 @@
    "all packages in Debian Astro were updated to new versions, but there are "
    "also several new software packages."
    msgstr ""
    -"Debian Bookworm est livrée avec la version 4.0 du mélange Debian Astro,qui "
    +"Debian Bookworm est livrée avec la version 4.0 du mélange Debian Astro, qui "
    "est une solution complète pour les astronomes professionnels ou amateurs. "
    "Presque tous les paquets dans Debian Astro ont été mis à jour vers de " -"nouvelles version, et de nouveaux logiciels ont été empa
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri Jun 30 11:30:01 2023
    --MP_/U+9gumNcjiP=yNbox73.Yw5
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit Baptiste Jammet, le 14/06/2023 :
    Je vais le faire...

    Et voilà... enfin ! https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Baptiste

    --MP_/U+9gumNcjiP=yNbox73.Yw5
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=whats-new.diff

    diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
    index ddc143f2..7b38bb14 100644
    --- a/fr/whats-new.po
    +++ b/fr/whats-new.po
    @@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: whats-new\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-06-14 08:51+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-06-30 10:59+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-06-30 11:19+0200\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -870,10 +870,9 @@ msgstr ""

    #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
    #: en/whats-new.dbk:494
    -#, fuzzy
    #| msgid "News from Debian Med Blend"
    msgid "News from Debian Astro Blend"
    -msgstr "Nouveautés du mélange Debian Med"
    +msgstr "Nouveautés du mélange Debian Astro"

    #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
    #: en/whats-new.dbk:496
    @@ -884,6 +883,10 @@ msgid ""
    "all packages in Debian Astro were updated to new versions, but there are "
    "also several new software packages."
    msgstr ""
    +"Debian Bookworm est livrée avec la version 4.0 du mélange Debi