1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/env.1/po/fr.po f1 u4

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Fri Jun 2 17:10:01 2023
    Le 02/06/2023 à 16:41, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le vendredi 02 juin 2023 à 14:04 +0200, José Bollo a écrit :
    page de manuel
    commande env(1)
    les options block-signal et default-signal sont mal traduites
    En anglais:
           --block-signal[=SIG]
                  block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
           --default-signal[=SIG]
                  reset handling of SIG signal(s) to the default >>
    En français:
           --block-size=TAILLE
                  bloquer l'émission de signaux SIG sur COMMANDE >>        -s, --signal=SIGNAL
                  réinitialise la gestion des signaux aux valeurs par
    défaut
    Proposition:

           --block-signal[=SIG]
                  bloquer l'émission des signaux SIG sur COMMANDE >>        --default-signal[=SIG]
                  réinitialise la gestion des signaux SIG aux valeurs par
                  défaut
    Cordialement
    Merci José du signalement. C'est corrigé. Il faudra peut-être attendre
    un certain temps avant la nouvelle construction de la page.
    J'en ai profité pour traduire quelques chaînes récemment modifiées que
    je soumets à la relecture de la liste.
    Amicalement,
    jipege

    RAS pour le diff

    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Fri Jun 2 19:50:01 2023
    Bonjour,

    [...]
    . C'est corrig�. Il faudra peut-�tre attendre
    un certain temps avant la nouvelle construction de la page.
    J'en ai profit� pour traduire quelques cha�nes r�cemment modifi�es que
    je soumets � la relecture de la liste.
    Amicalement,
    jipege

    suggestions,
    amicalement,
    bubu
    --- env.1.po 2023-06-02 16:27:50.000000000 +0200
    +++ reenv.1.po 2023-06-02 19:17:59.644243727 +0200
    @@ -168,7 +168,7 @@
    "process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments "
    "on shebang lines"
    msgstr ""
    -"traite et divise S en arguments séparés ; utilisé pour passer plusieurs " +"traiter et diviser I<S> en arguments séparés ; utilisé pour passer plusieurs "
    "arguments sur des lignes shebang"

    #. type: TP
    @@ -182,7 +182,7 @@
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
    msgid "block delivery of SIG signal(s) to COMMAND"
    -msgstr "bloquer l'émission des signaux I<SIG> sur COMMANDE"
    +msgstr "bloquer l'émission des signaux I<SIG> sur I<COMMANDE>"

    #. type: TP
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    @@ -195,7 +195,7 @@
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide
    #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tu