Bonjour,
voici une mise � jour d?une page de manuel et sa construction.
Le fichier �tant peu traduit, le diff est inutile.
suggestions, je sais pas trop pour 'flags', je l'ai rajout� au vu de la
phrase suivante
amicalement,
bubu
--- fuse.4.po 2023-05-27 00:00:40.000000000 +0200
+++ refuse.4.po 2023-05-27 20:12:00.624588877 +0200
@@ -117,8 +117,8 @@
msgstr ""
"En substance, FUSE est un protocole client-serveur simple, dans lequel le "
"noyau Linux est le client et le démon le serveur. Après l’obtention d’un "
-"descripteur de fichier pour ce périphérique, le démon peut B<read>(2) les "
-"requêtes de ce descripteur de fichier et est présumé B<write>(2) en retour "
+"descripteur de fichier pour ce périphérique, le démon peut lire (B<read>(2)) les "
+"requêtes de ce descripteur de fichier et est présumé écrire (B<write>(2)) en retour "
"les réponses. Il est important de noter que ce descripteur de fichier est "
"associé à un système de fichiers FUSE unique. En particulier, l’ouverture "
"d’une seconde copie de ce périphérique ne permet pas l’accès aux ressources "
@@ -300,7 +300,7 @@
"ci). Le démon doit par conséquent se souvenir de la version négociée et des "
"drapeaux de chaqu