Le 10/05/2023 à 14:51, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,

Lors du FOSDEM, l'un d'entre nous (Jean-Philippe) a présenté une communication sur les traductions réalisées par l'équipe l10n-french et évoqué les difficultés rencontrées. Nous avons à cette occasion réalisé
des statistiques sur les traductions des pages de manuel et pu constater qu'un nombre important des pages appartenant à la section man1 n'avaient
pas été traduites, ce qui n'est pas évident quand on accède à la liste des traductions montrant les fichiers dont la traduction n'est pas
complète : https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/manpages-l10n/debian-unstable-fr.htmL

Il y a en effet dans /templates/man1, 623 fichiers à traduire et actuellement, il y a 226 fichiers traduits en français. Sur ces pages de manuel à traduire, 66 ne concernent pas la distribution Debian et à ce titre n'apparaissent pas prioritaires. Il reste donc 332 fichiers à
traduire en français dans cette section qui nous semble devoir être la
plus importante à traiter : il s'agit en effet de programmes exécutables
et de commandes shell utilisés par beaucoup d'utilisateurs « ordinaires ».
Pour faciliter ce travail, nous envisageons de proposer d'envoyer régulièrement des appels à la traduction (TAF) de certains fichiers, éventuellement à traiter de façon groupée parce que liés aux mêmes paquets source et employant un certain nombre de termes techniques
partagés (comme expérimenté avec les fichiers autour du paquet "gettext" proposés à la relecture récemment). Nous préparerons les fichiers à partir des « templates » incorporant éventuellement des traductions anciennes (hors de Debian).
Pouvez-vous nous indiquer si cette démarche vous intéresse ? Ou préférez-vous qu'on upload tout d'un coup (mais c'est moins cool de voir les stats massives) ?
Dans l'attente de vos avis,

Bien amicalement,

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
membre de l'équipe debian-l10n-french
Président de l'association Debian France

Jean-Pierre GIRAUD
membre de l'équipe debian-l10n-french
Trésorier adjoint de l'association Debian France

Le mercredi 10 mai 2023 à 14:25 +0200, Lucien Gentis a écrit :

Bonjour,

La page suivante répertorie les pages non traduites en français :

https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/manpages-l10n/untranslated-fr.html

Cela fait un paquet de paquets !

Selon vous, et mêmes si elles sont toutes potentiellement
intéressantes,
quels seraient les pages les plus "urgentes" à traduire ?

Pour ma part, j'ai sélectionné celles-ci :

iptables + dérivés - section 8

kmod + dérivés - section 8

logrotate - section 8

make - section 1

ssh + dérivés - section 1

Je suis favorable au principe des appels à la traduction (TAF) de
certains fichiers, tout en conservant la possibilité de traduire
d'autres fichiers dont la traduction n'aura pas été sollicitée au
travers d'un TAF.

PS : qu'entends-tu par "Ou préférez-vous qu'on upload tout d'un coup" ?

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Il y a en effet dans /templates/man1, 623 fichiers � traduire et
actuellement, il y a 226 fichiers traduits en fran�ais. Sur ces pages de
manuel � traduire, 66 ne concernent pas la distribution Debian et � ce
titre n'apparaissent pas prioritaires. Il reste donc 332 fichiers �
traduire en fran�ais dans cette section qui nous semble devoir �tre la
plus importante � traiter : il s'agit en effet de programmes ex�cutables
et de commandes shell utilis�s par beaucoup d'utilisateurs
��ordinaires��.
Pour faciliter ce travail, nous envisageons de proposer d'envoyer
r�guli�rement des appels � la traduction (TAF) de certains fichiers,
�ventuellement � traiter de fa�on group�e parce que li�s aux m�mes
paquets source et employant un certain nombre de termes techniques
partag�s (comme exp�riment� avec les fichiers autour du paquet "gettext"
propos�s � la relecture r�cemment). Nous pr�parerons les fichiers �
partir des ��templates�� incorporant �ventuellement des traductions
anciennes (hors de Debian).
Pouvez-vous nous indiquer si cette d�marche vous int�resse�? Ou
pr�f�rez-vous qu'on upload tout d'un coup (mais c'est moins cool de voir
les stats massives)�?
Dans l'attente de vos avis,

Bien amicalement,

Je trouve bien l'id�e des TAF, et je trouve ce serait bien aussi d'avoir
une liste (� cot�) des 3cent et qq fichiers qui importent � Debian ...

Je comprends pas bien cette histoire ...
je comprends pas qu'il y ait une commande passwd dans le syst�me, une page enti�rement francis�e et � jour dans les d�pots et une manpage
semi-francis�e dans mon ordi ...
Je voulais m'attaquer � which(1), mais oups! j'ai eu l'impression que
c'�tait pareil ...(pas pour debian?)

PS : qu'entends-tu par "Ou pr�f�rez-vous qu'on upload tout d'un coup" ?

--bis repetita--

---amicalement---
bubu




--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

bizarre la section 6,
man intro ne correspond absolument plus au po.fr ou au template ...
Elle est pas mal cette page ceci-dit, m�me s'il faut la trouver ...
bash: intro�: commande introuvable

du coup, la section 6 (& templates) est-elle enti�rement obsol�te ?

amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Dans un terminal saisir :
man intro.6

C'est l� que �a p�che,
ntro(1) General Commands Manual intro(1)

NOM
intro - Introduction aux commandes utilisateur

avec le 6 � divers endroits ...
amicalement,
bubu,

P.S: c'est l� que je me suis fourvoy�, que �a me renvoie en (1) sans
jamais vouloir aller en (6) ..

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)