1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [ITT] po-debconf://grub2/fr.po

    From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Apr 26 19:30:02 2023
    Bonjour,

    Dixit Steve McIntyre, le 24/04/2023 :

    The deadline for receiving the updated translation is
    Sun, 14 May 2023 23:36:50 +0100.

    Je vais m'en occuper.

    Baptiste


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmRJXcEACgkQxoTwarjs CUZsswf+INpZt4Hl6+0vb1mcNG9JPcUul2s1Wu7raIk+YlZSWWUPxZmGaqtjh8xM 0eAomVkG7AZbZX4wbcw24gRWfj0s63dnKblG+1J3KgVrGfVDBGvP0C302uy+qSz0 fqF+IvDi6dy+BYPGh+OhEeK6jPRy47jgQxm50zjudyZZiAu4zyKWiVbRhruD5Bop e9/9YNsRkdF2PXv+Vrus1HRnvX9VxFQpv0z6fMY4n14GYP66Zbd0sQKtDVr9oTOa 9OoNb7/RFDhHSnIk8LBeX1qryN1eErv988ruXFN8bgRscpjGPRZi0iUXmekxp24v a+HWGthhceJuP8s7WCQ8BomSwQMMdg==
    =ehAL
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Apr 26 19:50:02 2023
    --MP_/ooMjI.2WdTx..u.WksQJUC=
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit Baptiste Jammet, le 26/04/2023 :
    Dixit Steve McIntyre, le 24/04/2023 :

    The deadline for receiving the updated translation is
    Sun, 14 May 2023 23:36:50 +0100.

    Je vais m'en occuper.

    Et voilà ! Voici le nouvel écran debconf traduit pour grub2. Merci
    d'avance de vos relectures.

    Veuillez noter que « podebconf-display-po » semble ne pas fonctionner
    (en stable) à cause des chaînes l.150 à 163... La mise en commentaire
    de ces lignes permet d'afficher le nouvel écran.

    Baptiste

    --MP_/ooMjI.2WdTx..u.WksQJUCContent-Type: text/x-patch Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=fr.diff

    --- fr-orig.po 2023-04-26 19:20:56.761780587 +0200
    +++ fr.po 2023-04-26 19:32:44.586223524 +0200
    @@ -4,20 +4,20 @@
    # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
    #
    # Christian Perrier <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014. -# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2017.
    +# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2017, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: fr\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-04-23 20:27+0000\n"
    -"PO-Revision-Date: 2017-01-22 15:53+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-04-26 19:30+0200\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    -"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
    +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    #. Type: boolean
    @@ -405
  • From Cyril Brulebois@21:1/5 to All on Thu Apr 27 01:00:01 2023
    [Cc welcome, fly-by sur la liste.]

    Hello Baptiste,

    Baptiste Jammet <[email protected]> (2023-04-26):
    Et voilà ! Voici le nouvel écran debconf traduit pour grub2. Merci d'avance de vos relectures.

    "GRUB peut utiliser os-prober pour essayer de détecter d'autres systèmes " "d'exploitations sur votre ordinateur et les ajouter automatiquement à la " "liste des options d'amorçage."

    → s/exploitations/exploitation/

    Sinon l'ensemble me paraît plutôt cohérent, merci.


    Cheers,
    --
    Cyril Brulebois ([email protected]) <https://debamax.com/>
    D-I release manager -- Release team member -- Freelance Consultant

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEtg6/KYRFPHDXTPR4/5FK8MKzVSAFAmRJq80ACgkQ/5FK8MKz VSC/CBAAlMI+5D6/Pp2GDVs7RHy5c8/qnfFBC9Ol1keBse7KWy7/jXOF+5dXHtrE q3T7sJKBg8TOhQm7bDBhQg/DGtbtiWAhsty/vo9w2GRuvHcMXnEwxJqcbddGKrgf yJ3TnSL+5KJnfFb6yjKf1YsZ4kkkXRTE3QUIhAqgsPElE2zd4wu+WA2pEcFFQQ72 CVqkKoPShoFWOLRtdBy1a5/hEA1WSq+jYfHa4Q9xlM4tqtkKB9dDhE+cqKQpjVv2 AnNYM4+QHOxZ65/cyJ/rbbywNFk4Oq3ZAu3c5v3z6wit2HGQTsrIKrTRs1nEvPYE 9ipIxTOZYQh/jgmAbgO7kMdfUuaoPfQjyIF7aNlq9Us9CpOaW3ORK4vOxp1xUFLV OBOHBE7t7Si6Jg2Eq00xZvSX+uPETjNTLhbM175wHMD7yvts+IU/foDWY8h1qgtR e3ZY7Yb3oV3y05N2RcMnfST3UzO+A5lK0COrYJ32WjHYAndW+dWdkSEBJ9e0hkTc aS/xB1qjDEKLXbLJ3SEhGVqsZBaTFxoTHfAkKy0N6XFu8H7a96OgMJBrsV2DNMnO hkEeL31qBZ18h5srJGjR5iETtM0XVHfDlU6y8LCrfdnzn9ufr0Qlo1SLmxXERbD2 33nMNx9PNRdjLI8LreuhGcMe9iI1tYouxtBxP1wYpK6LeA0ydxQ=
    =9jYd
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    *
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Thu Apr 27 10:00:01 2023
    Bonjour,

    Le 26/04/23 19:41 Baptiste a écrit :
    Et voilà ! Voici le nouvel écran debconf traduit pour grub2. Merci >d'avance de vos relectures.

    Suggestions (incluant celle de Cyril).

    Veuillez noter que « podebconf-display-po » semble ne pas fonctionner
    (en stable) à cause des chaînes l.150 à 163... La mise en commentaire
    de ces lignes permet d'afficher le nouvel écran.
    Cela semble dû à la présence du tiret en début de ligne 162 (distribution testing).

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- fr.po.orig 2023-04-27 09:32:19.062336427 +0200
    +++ fr.po 2023-04-27 09:50:33.601826461 +0200
    @@ -10,7 +10,7 @@
    "Project-Id-Version: fr\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-04-23 20:27+0000\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-04-26 19:30+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-04-27 09:50+0200\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -167,7 +167,7 @@
    #: ../grub-pc.templates.in:7001
    msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
    msgstr ""
    -"Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Continuer ?"
    +"Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Faut-il continuer ?"

    #. Type: boolean
    #. Description
    @@ -416,7 +416,7 @@
    "on your computer and add them to its list of boot options automatically."
    msgstr ""
    "GRUB peut utiliser os-prober pour essayer de détecter d'autres sys
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Mon May 1 11:50:01 2023
    --MP_/60_LVdypA6YB=+PetLDTBeE
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2023 :
    Suggestions (incluant celle de Cyril).

    Intégrées, merci.

    J'en profite homogénéiser
    s/programme de démarrage/chargeur d'amorçage/
    et « Faut-il »+inf.

    Merci d'avance de vos relectures.

    Baptiste

    --MP_/60_LVdypA6YB=+PetLDTBeE
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=fr.diff

    --- fr-orig.po 2023-04-26 19:20:56.761780587 +0200
    +++ fr.po 2023-05-01 11:43:53.939624090 +0200
    @@ -4,20 +4,20 @@
    # This file is distributed under the same license as the grub2 package.
    #
    # Christian Perrier <[email protected]>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014. -# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2017.
    +# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2017, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: fr\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-04-23 20:27+0000\n"
    -"PO-Revision-Date: 2017-01-22 15:53+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-04-26 19:30+0200\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    -"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
    +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    #. Type: boolean
    @@ -30,
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Mon May 1 13:50:01 2023
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 01/05/2023 à 11:47, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    Dixit JP Guillonneau, le 27/04/2023 :
    Suggestions (incluant celle de Cyril).
    Intégrées, merci.

    J'en profite homogénéiser
    s/programme de démarrage/chargeur d'amorçage/
    et « Faut-il »+inf.

    Merci d'avance de vos relectures.

    Baptiste

    Bonjour,

    Préférences suggérées (ou suggestions de préférences)

    Amicalement

    Lucien

    LS0tIGZyLnBvLm9yaWcJMjAyMy0wNS0wMSAxMzozMTo1NC4yNDM3NzE4MDUgKzAyMDAKKysr IGZyLnBvCTIwMjMtMDUtMDEgMTM6NDM6NTQuODQ3OTY2MjYzICswMjAwCkBAIC00MjgsMTEg KzQyOCwxMSBAQAogImluc3RhbGxlZCB2aWEgTFZNIG9yIHJhdyBkaXNrIGRldmljZXMsIHJ1 bm5pbmcgb3MtcHJvYmVyIGNhbiBjYXVzZSBkYW1hZ2UgdG8gIgogInRob3NlIGd1ZXN0IE9T ZXMgYXMgaXQgbW91bnRzIGZpbGVzeXN0ZW1zIHRvIGxvb2sgZm9yIHRoaW5ncy4iCiBtc2dz dHIgIiIKLSJTJ2lsIHkgYSBwbHVzaWV1cnMgc3lzdMOobWVzIGQnZXhwbG9pdGF0aW9uIGlu c3RhbGzDqXMsIHZvdXMgZGV2cmlleiBhY2NlcHRlciAiCi0iY2V0dGUgb3B0aW9uLiBFbiBy ZXZhbmNoZSwgc2kgY2Ugc3lzdMOobWUgZXN0IHVuIGjDtHRlIHBvdXIgZGVzIHN5c3TDqG1l cyAiCi0iaW52aXTDqXMgaW5zdGFsbMOpcyBncsOiY2Ugw6AgTFZNIG91IGRlcyBww6lyaXBo w6lyaXF1ZXMgYnJ1dHMsIGV4w6ljdXRlciBvcy1wcm9iZXIgIgotInBldXQgY2F1c2VyIGRl cyBkw6lnw6J0cyDDoCBjZXMgc3lzdMOobWVzIGludml0w6lzLiBFbiBlZmZldCwgbGVzIHN5 c3TDqG1lcyBkZSAiCi0iZmljaGllcnMgc2Vyb250IG1vbnTDqXMgcG91ciDDqnRyZSBhbmFs eXPDqXMuIgorIlMnaWwgeSBhIHBsdXNpZXVycyBzeXN0w6htZXMgZCdleHBsb2l0YXRpb24g aW5zdGFsbMOpcywgY2VsYSBjb3JyZXNwb25kICIKKyJwcm9iYWJsZW1lbnQgw6AgY2UgcXVl IHZvdXMgc291aGFpdGV6LiBFbiByZXZhbmNoZSwgc2kgY2Ugc3lzdMOobWUgZXN0IHVuIGjD tHRlICIKKyJwb3VyIGRlcyBzeXN0w6htZXMgaW52aXTDqXMgaW5zdGFsbMOpcyDDoCBsJ2Fp ZGUgZGUgTFZNIG91IGRlIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyAiCisiYnJ1dHMsIGV4w6ljdXRlciBv cy1wcm9iZXIgcGV1dCBjYXVzZXIgZGVzIGTDqWfDonRzIMOgIGNlcyBzeXN0w6htZXMgaW52 aXTDqXMuICIKKyJFbiBlZmZldCwgbGVzIHN5c3TDqG1lcyBkZSBmaWNoaWVycyBzb250IG1v bnTDqXMgcG91ciDDqnRyZSBhbmFseXPDqXMuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMuIERl c2NyaXB0aW9uCg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri May 5 08:20:01 2023
    Bonjour,

    Dixit Lucien Gentis, le 01/05/2023 :
    Préférences suggérées (ou suggestions de préférences)

    Merci.
    Je garde « vous devriez accepter cette option » qui, malgré la
    lourdeur, permet d'être clair pour dire « cochez Oui ».
    Je garde aussi « les systèmes de fichiers seront montés » car ils ne seront montés que si on exécute os-prober.

    Dernier appel avant envoi pour la publication.

    Note : pas de msgcat ni d'outil po pour les relectures SVP, ça
    casse les lignes existantes et rend difficile la détection des
    propositions.

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmRUno4ACgkQxoTwarjs CUajjgf/R220FQ1gB4alNFTsI6jNJFTp0ftMzmR2AX4hLUB2Xa5VMznIZBl/Wj0W e6Wq6Hu1EBHCdl+9bDvCJck4LGVWmyFSnj4If4G8GVsj9y5FF8+rCjgIuBIEd1Lj hlJygAvFoh6qAgkri5kmRDV1sI3CbTBIzOMHBr/EyEotZknZhZafql6SBygzxrA9 Xczf9uBuvtwsOhGiidQXd+3iW/NsDTHkOw0E8UHhBo4bbrftKoiOUa8/0CXeRz3D ytXs8yyneqAI0jMukOBH5sfE595bd4WgNpmv2KQKzBHzYc0hlfoStwz2gOY1mGTP /O1e+qAkrbzF36FPpreC5ttktJ+BnA==
    =fEfg
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)