Bonjour,

Juste 2 points qui me semblent intéressant d'améliorer :

- Il y a une coquille dans le manuel du programme time :

              P      Pourcentage du processeur utilisé par ce processus. Il
                     s'agit des temps utilisateur + système divisés par le
                     temps total d'exécution. Il affiche aussi un signe de
                     pourentage.

remplacer "pourentage" par "pourcentage"


- Aussi à chaque fin de manuel en français il y a " ⟨⟩" qui est présent. Merci de le retirer.

       Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette
       page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-
       [email protected] ⟨⟩.

Bien à vous

--
François LOZES
CEO - NORM3D
Phone : +33 (0)2 61 53 66 13 / +33 (0)6 82 70 81 91
E-mail : [email protected]
Website : https://norm3d.com
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/fran%C3%A7ois-lozes-ph-d-249117196/ Address : 2 rue Jean Perrin, 14460, COLOMBELLES, FRANCE

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Qm9uam91ciwKTGUgbWVyY3JlZGkgMjYgYXZyaWwgMjAyMyDDoCAxNToxOCArMDIwMCwgRnJhbsOn b2lzIExPWkVTIGEgw6ljcml0wqA6Cj4gQm9uam91ciwKPiAKPiBKdXN0ZSAyIHBvaW50cyBxdWkg bWUgc2VtYmxlbnQgaW50w6lyZXNzYW50IGQnYW3DqWxpb3JlciA6Cj4gCj4gLSBJbCB5IGEgdW5l IGNvcXVpbGxlIGRhbnMgbGUgbWFudWVsIGR1IHByb2dyYW1tZSB0aW1lIDoKPiAKPiDCoMKgwqDC oMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgIFDCoMKgwqDCoMKgIFBvdXJjZW50YWdlIGR1IHByb2Nlc3Nl dXIgdXRpbGlzw6kgcGFyIGNlCj4gcHJvY2Vzc3VzLiBJbAo+IMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKg wqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoCBzJ2FnaXQgZGVzIHRlbXBzIHV0aWxpc2F0ZXVyICsgc3lz dMOobWUgZGl2aXPDqXMKPiBwYXIgbGUKPiDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDC oMKgwqDCoMKgwqAgdGVtcHMgdG90YWwgZCdleMOpY3V0aW9uLiBJbCBhZmZpY2hlIGF1c3NpIHVu Cj4gc2lnbmUgZGUKPiDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqDCoMKgwqAg cG91cmVudGFnZS4KPiAKPiByZW1wbGFjZXIgInBvdXJlbnRhZ2UiIHBhciAicG91cmNlbnRhZ2Ui Cj4gCgpDJ2VzdCBjb3JyaWfDqS4gTGEgdmVyc2lvbiBjb3JyaWfDqWUgbidhcHBhcmHDrnRyYSBx dWUgZGFucyBxdWVscXVlcyB0ZW1wcwphcHLDqHMgdW5lIG5vdXZlbGxlIGNvbnN0cnVjdGlvbiBk ZXMgcGFnZXMgZGUgbWFudWVsIHBhciB2b3RyZQpkaXN0cmlidXRpb24uCgo+IAo+IC0gQXVzc2kg w6AgY2hhcXVlIGZpbiBkZSBtYW51ZWwgZW4gZnJhbsOnYWlzIGlsIHkgYSAiIOKfqOKfqSIgcXVp IGVzdAo+IHByw6lzZW50LiAKPiBNZXJjaSBkZSBsZSByZXRpcmVyLgo+IAo+IMKgwqDCoMKgwqDC oMKgIFNpIHZvdXMgZMOpY291dnJleiB1biBib2d1ZSBkYW5zIGxhIHRyYWR1Y3Rpb24gZGUgY2V0 dGUKPiDCoMKgwqDCoMKgwqDCoCBwYWdlIGRlIG1hbnVlbCwgdmV1aWxsZXogZW52b3llciB1biBt ZXNzYWdlIMOgIGRlYmlhbi0KPiDCoMKgwqDCoMKgwqDCoCBsMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5kZWJp YW4ub3JnwqDin6jin6kuCj4gCgpKZSB2aWVucyBkZSB2w6lyaWZpZXIgw6AgbGEgZm9pcyDDoCBj ZXR0ZSBhZHJlc3NlIDogCmh0dHBzOi8vbWFucGFnZXMuZGViaWFuLm9yZy91bnN0YWJsZS9tYW5w YWdlcy1mci90aW1lLjEuZnIuaHRtbApldCBhdmVjIGxhIGNvbW1hbmRlIG1hbiB0aW1lLjEgKGRp c3RyaWJ1dGlvbiBEZWJpYW4gdGVzdGluZyBCb29rd29ybSkKZXQgY2VzICIg4p+o4p+pIiBuJ2Fw cGFyYWlzc2VudCBwYXMuIERhbnMgcXVlbCBkaXN0cmlidXRpb24gb3Ugc2l0ZSwgdm95ZXoKdm91 cyBjZXMgIiDin6jin6kiIGludXRpbGVzID8KCj4gQmllbiDDoCB2b3VzCj4gCgpNZXJjaSBkZSB2 b3RyZSBzaWduYWxlbWVudC4KQW1pY2FsZW1lbnQsCmppcGVnZQo=


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmRJQnQACgkQeBP2a44w MXIEkhAAsaBZHgzVXogUZjlLnc8loPYeEfvR/Lkq0Qc0ULKyhEkwvIQSnRyEc7bf o/kGeuhyAHUYpIPEXEFB5Wv7kbEC1GrAVDpFn7/X10GunICk3CpUatdT0P22K85x UY3VMjdQ5Jrs7YUUS0oYf2LpKgebHN2GbrvmjsKfGof9e+EEcDoSCXN4ILisdnat dmdEvGDBA7pKXt4Nz63/rGpM+85NrudeFvTdeXdcsgguvnEvzl3AoW19fUGtxRmQ W3Jx0rJV63GYblQ1I4ODMyGLkEFgnN7x2TiZ/w9+YWkchtpZpp2/v5PCCWBj9dDc l5r6zoM+W1mcvblx1rW0zTKBQ1dvBMleDBZWG7O4vrgwRbUGpL5vOVKKDx3M2xKk lyVCf21L9UOksA4omwp72DJnpaofrlmT4gN7nefM9CHRv+A9T4RjCE+Xq358jzwi 0rZJt+2kNG4XmrvyZKF/kgYalqWa/BrD2XZRe5ksOxIEEdlaJ+cMG/avOAGo/CXg 7kGL5kBZcSRMreDaxYRFZuv3KK3QaTVFnTd0YmZ91pU9wM6neRDPqnMKPHgXqDQc H/p/1er5PL3PwJUaDhgNCfC3/bvy/I5kSbzfqh9wyxhgZPxknxdUfl0XyXIYiG/I Vyg6rrivGVUcbEeFL7PpugYZOMUnaflW/6zf+pcnY6OeNX1p2A4=
=rkao
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Merci beaucoup. Il semble que ça soit corrigé dans les sources, donc je
pense que le résultat devrait être visible dans Sid ou Testing et dans
la prochaine stable. Pour le second point, je laisse l'équipe regarder
car je ne sais pas où s'est glissé ce signe, ni s'il y a une raison d'origine.

Cordialement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 26/04/2023 à 15:18, François LOZES a écrit :

Bonjour,

Juste 2 points qui me semblent intéressant d'améliorer :

- Il y a une coquille dans le manuel du programme time :

              P      Pourcentage du processeur utilisé par ce
processus. Il
                     s'agit des temps utilisateur + système divisés par le
                     temps total d'exécution. Il affiche aussi un signe de
                     pourentage.

remplacer "pourentage" par "pourcentage"

- Aussi à chaque fin de manuel en français il y a " ⟨⟩" qui est présent.
Merci de le retirer.

       Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette
       page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-
       [email protected] ⟨⟩.

Bien à vous

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

ok très bien. Heureux d'avoir pu contribuer.

Bien à vous

François


On 27/04/2023 09:43, Jean-Philippe MENGUAL wrote:

Bonjour,

Merci beaucoup. Il semble que ça soit corrigé dans les sources, donc
je pense que le résultat devrait être visible dans Sid ou Testing et
dans la prochaine stable. Pour le second point, je laisse l'équipe
regarder car je ne sais pas où s'est glissé ce signe, ni s'il y a une raison d'origine.

Cordialement,

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 26/04/2023 à 15:18, François LOZES a écrit :

Bonjour,

Juste 2 points qui me semblent intéressant d'améliorer :

- Il y a une coquille dans le manuel du programme time :

               P      Pourcentage du processeur utilisé par ce
processus. Il
                      s'agit des temps utilisateur + système divisés
par le
                      temps total d'exécution. Il affiche aussi un
signe de
                      pourentage.

remplacer "pourentage" par "pourcentage"


- Aussi à chaque fin de manuel en français il y a " ⟨⟩" qui est
présent. Merci de le retirer.

        Si vous découvrez un bogue dans la traduction de cette
        page de manuel, veuillez envoyer un message à debian-
        [email protected] ⟨⟩.

Bien à vous

--
François LOZES
CEO - NORM3D
Phone : +33 (0)2 61 53 66 13 / +33 (0)6 82 70 81 91
E-mail : [email protected]
Website : https://norm3d.com
Linkedin : https://www.linkedin.com/in/fran%C3%A7ois-lozes-ph-d-249117196/ Address : 2 rue Jean Perrin, 14460, COLOMBELLES, FRANCE

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)