Bonjour,

Le 09/04/23 20:59 Jean-Pierre a écrit :

Voici une proposition de traduction.

Propositions de corrections.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- syscalls.2.po.orig 2023-04-10 07:40:07.609994999 +0200
+++ syscalls.2.po 2023-04-10 09:34:25.870568481 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 19:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-10 09:34+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -140,10 +140,10 @@
"effectuées par B<syscall>(2), qui peut être utilisé pour les appels système "
"pour lesquels il n'y a pas de fonction enveloppe de fournies.) Note : les "
"appels système indiquent un échec en renvoyant un numéro d'erreur négatif à "
-"l'appelant sur les architectures sans un registre ou un attribut d'erreur " -"séparé comme noté dans B<syscall>(2) ; quand ça arrive, la fonction " +"l'appelant sur les architectures n’ayant pas de registre ou d’attribut d'erreur "
+"séparé