1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Fw: Translation of salsa.debian.org/ddp-team/dpb

    From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri Mar 24 12:10:02 2023
    Bonjour,

    Pour info ci-dessous, si ça intéresse quelqu'un.
    Je ne sais pas utiliser OmegaT, ni s'il faut traduire de l'allemand ou
    de l'anglais (mais qui est lui-même une traduction de l'allemand...)

    Baptiste

    Dixit Mechtilde, le 18/03/2023 :

    Hello,

    I did more machine translating to English.

    Maybe English speakers help to review it.

    If French people want to start to translate. please contact me.
    then I can prepare an additional language for translating.

    Regards
    Mechtilde


    Am 15.01.23 um 16:42 schrieb Mechtilde:
    Hello,

    I have started a machine translation from https://ddp-team.pages.debian.net/dpb/BuildWithGBP.pdf at https://salsa.debian.org/ddp-team/dpb.

    I know that this is not a good translation. It should first help to understand what is written there.

    Help from native speakers is very welcome.

    Please contact me

    Kind regards





    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmQdgykACgkQxoTwarjs CUa5LQf8CNJQiebAsJ/5Y2Q+5QTNy7/HnucwKkSpsKW0AXKx/G7+C547UEXhQP5N hqmnhT4Viaj2RfjEK4GTN2vsRdgH7AnLBqTRcpWMYmB+C7LvJXCyTGhZqpfCqJdU Qbh4k5k2Y8noEUujNYGQ29PwMdteuOolMc8KZ3NkQnTQzefNvfayxik2NN0IoLf6 08eCjFsvjuFWMcwmkYq7TBMVVGHTyxB23tvumaWM9CxwFFyiVnQCyUBeBviEgwkS CNiMWizKKIEofzvV3OF9fWNd43NcGEJ3//E8KesDUNuwN21FaHR+/hc2jCSVbDp9 F1Qn/8RkkX6EvqusQOnCP8q7JKQb5Q==
    =I0GQ
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Mon Mar 27 15:50:01 2023
    Bonjour,
    Le vendredi 24 mars 2023 à 12:02 +0100, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    Pour info ci-dessous, si ça intéresse quelqu'un.
    Je ne sais pas utiliser OmegaT, ni s'il faut traduire de l'allemand ou
    de l'anglais (mais qui est lui-même une traduction de l'allemand...)

    Baptiste


    J'ai croisé Mechtilde au FOSDEM et elle m'a expliqué que la traduction
    du livre rédigé en allemand vers l'anglais avait débuté mais visiblement utilisant du "machine translating". J'ai l'intention de m'investir dans
    la traduction de cet ouvrage, mais seulement à partir de la version
    anglaise (vérifiée) et il sera important que des relecteurs
    germanophones puissent vérifier qu'il n'y a pas trop d'écarts par
    rapport à l'original, vu la double traduction.

    Je vais lui demander des précision sur le(s) format(s) du texte à
    traduire.

    Amicalement,

    jipege

    Dixit Mechtilde, le 18/03/2023 :

    Hello,

    I did more machine translating to English.

    Maybe English speakers help to review it.

    If French people want to start to translate. please contact me.
    then I can prepare an additional language for translating.

    Regards
    Mechtilde


    Am 15.01.23 um 16:42 schrieb Mechtilde:
    Hello,

    I have started a machine translation from https://ddp-team.pages.debian.net/dpb/BuildWithGBP.pdf at https://salsa.debian.org/ddp-team/dpb.

    I know that this is not a good translation. It should first help
    to
    understand what is written there.


    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmQhnmYACgkQeBP2a44w MXLb/xAAnyqxm/D5awWvkvljGQa9PKgFLHymhtpn+1QuUCuh/sw4AWT7c3O3LFEw SVPJRZiJAOJkSN+u280xdqhPKnLLa+ldLYgGmJVDMLWCOCBzYr44nyY/a7KMxEyG 35nHSohqOqp9T527LkrPZ4AvnTOjlWVzY6Bf4hZyoMgQwIEDXxfyjb6+Bo5rfnup 42TMKDw3A+xXxuQNAni3chl0g+PHcmRXlLfbMqNZsRmHDXs3bJqmFwjkEG3qVeOk 761sbUur/XUjV/zhmE7xt0se36o1i5DJDjrfkaZuIn3emtVepaAlIPTKn/GvSh3B uWjtjBVc0S6o2WKCBy+bZBStHuj7/SQ3OUPBnuxn63bqP5G+dTLmVFH9ZXEXET35 216TL28mjjcggxemGdRNENcnnY+LhsN3WB9qAmQ2KN2mHHmMng5SE3UH0g8/bjOD gAvnBZAmBYKTlzsG6WNf+RuKd7Qykndzj9/02Ov9YDaHIOI0n2aA259NQeWWFs// lE7R7y9ViV280pbbJm9aig4mltFGTtXPpY4qOQa8emX87/pnQ1nk6vg2bZeVApeq zUg7W2HZliJSprUzoy2WEGYyLkIDFGPwkisZc/LPxNg8z9KsTspfYwllVXrLgtNZ cZywCtBwI89qgmYdgXSuNj+//HQecdU1k7G2zNx7NlZDZmdHNn4=
    =Ya4f
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)