--=-c7NNr/LaINyRrtBT0cgy
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Le samedi 18 mars 2023 à 14:08 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le mercredi 15 mars 2023 à 14:03 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le programme de l'unique candidat au poste de DPL vient de paraître.

Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relecture.
Le texte original est à cette adresse :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/vote/2023/platforms/jcc.wml

Amicalement,
jipege

Bonsoir JpG,

amicales suggestions.

--=-c7NNr/LaINyRrtBT0cgy
Content-Disposition: attachment; filename="jcc.wml.diff"
Content-Type: text/x-patch; name="jcc.wml.diff"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

NDBjNDAKPCBpbXByZXNzaW9uIGRlIHN0YWJpbGl0w6kgZXQgZGUgbm9ybWFsaXTDqSwgYXByw6hz IHF1ZSBub3VzIGF2aW9ucyB0cmF2ZXJzw6lzIGRlcwotLS0KPiBpbXByZXNzaW9uIGRlIHN0YWJp bGl0w6kgZXQgZGUgbm9ybWFsaXTDqSwgYXByw6hzIGF2b2lyIHRyYXZlcnPDqSBkZXMKNDJjNDIK PCBkdXIsIGRhbnMgbGEgbWVzdXJlIG/DuSBjZXJ0YWluZXMgYmxlc3N1cmVzIMOpdGFpZW50IHBy b2ZvbmRlcywgZXQgb3UsIGF1LWRlbMOgIGRlCi0tLQo+IGR1ciwgZGFucyBsYSBtZXN1cmUgb8O5 IGNlcnRhaW5lcyBibGVzc3VyZXMgw6l0YWllbnQgcHJvZm9uZGVzLCBldCBvw7ksIGF1LWRlbMOg IGRlCjc4Yzc4CjwgcXVlbGNvbnF1ZSBxdWkgZXhwbGlxdWFpdCBjZSBxdSdlc3QgRGViaWFuLCBs J2FwcGVsYW50IHVuZSDCq8KgZGlzdHJpYnV0aW9uIGRlCi0tLQo+IHF1ZWxxdSd1biBxdWkgZXhw bGlxdWFpdCBjZSBxdSdlc3QgRGViaWFuLCBsJ2FwcGVsYW50IHVuZSDCq8KgZGlzdHJpYnV0aW9u IGRlCjg3LDg4Yzg3CjwgcG91ciBmYWlyZSBkZXMgZWZmb3J0cyBlbmNvcmUgcGx1cyBmb3J0cyBk YW5zIGNldHRlIGRpcmVjdGlvbiBxdWUgbm91cyBuZQo8IGwnYXZvbnMgamFtYWlzIGZhaXQuPC9Q PgotLS0KPiBwb3VyIGZhaXJlIGRlcyBlZmZvcnRzIGVuY29yZSBwbHVzIGZvcnRzIGRhbnMgY2V0 dGUgZGlyZWN0aW9uLjwvUD4KOTVjOTQKPCBtaWNyb3Byb2dyYW1tZXMgbm9uIGxpYnJlcyByZXN0 ZW50IGVuIHNvaSB1biBncm9zIHByb2Jsw6htZSwgamUgY29uc2lkw6hyZSBxdWUKLS0tCj4gbWlj cm9wcm9ncmFtbWVzIG5vbi1saWJyZXMgcmVzdGVudCBlbiBzb2kgdW4gZ3JvcyBwcm9ibMOobWUs IGplIGNvbnNpZMOocmUgcXVlCjE0MiwxNDNjMTQxLDE0Mgo8IGFmZmVjdGVudCBub3MgdXRpbGlz YXRldXJzIHNvbnQgZHVycyBwb3VyIGV1eCwgZGV2cmFpZW50IMOqdHJlIHJlbGF0aXZlbWVudAo8 IHRyaXZpYXV4IMOgIGNvcnJpZ2VyLiBOb3VzIG5lIGRldnJpb25zIHBhcyBsYWlzc2VyIGNlIHR5 cGUgZGUgYm9ndWVzIMOgIHBlcmR1cmVyCi0tLQo+IGFmZmVjdGVudCBkdXJlbWVudCBub3MgdXRp bGlzYXRldXJzIHNvbnQgZHVycywgZGV2cmFpZW50IMOqdHJlIHJlbGF0aXZlbWVudAo+IHRyaXZp YXV4IMOgIGNvcnJpZ2VyLiBOb3VzIG5lIGRldnJpb25zIHBhcyBsYWlzc2VyIGNlIHR5cGUgZGUg Ym9ndWVzIHBlcmR1cmVyCjE0OGMxNDcKPCBkw6l2ZWxvcHBldXJzIG9jY2FzaW9ubmVscy4gTm91 cyBhdm9ucyBkZXMgcHJvYmzDqG1lcyBkYW5zIHRvdXMgY2UgY2FzLiBQb3VyIGxlcwotLS0KPiBk w6l2ZWxvcHBldXJzIG9jY2FzaW9ubmVscy4gTm91cyBhdm9ucyBkZXMgcHJvYmzDqG1lcyBkYW5z IHRvdXMgY2VzIGNhcy4gUG91ciBsZXMKMTUwYzE0OQo8IEonYWkgaWRlbnRpZmnDqSBjZWxhIGF1 cGFyYXZhbnQsIGJpZW4gcXVlIGxhIHBhbmTDqW1pZSBhIGVudHJhdsOpIGxlIGTDqXZlbG9wcGVt ZW50Ci0tLQo+IEonYWkgaWRlbnRpZmnDqSBjZWxhIGF1cGFyYXZhbnQsIGJpZW4gcXVlIGxhIHBh bmTDqW1pZSBhaXQgZW50cmF2w6kgbGUgZMOpdmVsb3BwZW1lbnQKMjEwYzIwOQo8IHNlcmFpdCBw b3NzaWJsZSBkZSBtYXJxdWVyIGRlcyByYXBwb3J0cyBkZSBib2d1ZXMgcXVlIG5vdXMgc2VyaW9u cyBwYXMgY2FwYWJsZXMKLS0tCj4gc2VyYWl0IHBvc3NpYmxlIGRlIG1hcnF1ZXIgZGVzIHJhcHBv cnRzIGRlIGJvZ3VlcyBxdWUgbm91cyBuZSBzZXJpb25zIHBhcyBjYXBhYmxlcwoyMTRjMjEzCjwg cXVlbHF1J3VuIGRlIHF1YWxpZmnDqSBwZXV0IHRlbnRlciBkZSBsZSByw6lzb3VkcmUuCi0tLQo+ IGluZGlxdWVyIHF1ZWxxdSd1biBkZSBxdWFsaWZpw6kgcGV1dCB0ZW50ZXIgZGUgbGUgcsOpc291 ZHJlLgo=


--=-c7NNr/LaINyRrtBT0cgy--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmQV1FMACgkQ4HEr1yIe Q/N4PQ/+M70nYfZGv1wxcUPECkZhPrLNLwMfpGA+eix8yYSR37gOxbZY/9we5hUw PIWQDqrIL7PSUomZH5zv8vPXyXpcCc4DKzZRDBdlwhmkYZAA0nhVjJ0d3tHKNmcm wZ+HgtBPxgIrh0y3nrqxv5dfeW+Zwl4xzXQjHrPbegF9ToM96xYMjIrciDlHNrwt W1GY7LDFOoJkvCeInxOACViUxtS1aspY3G4+uTgNyECWezzw+hgbhSFsKcplhxi8 Giyszu6Usortujkee+lMl+jAuUl3Et3ZPCvo6UBci9AWlYJcv90k7SUATstN+onl ZuGM3UVLTz5lVfqZANTHKq+fFkQUj/PbZzEytghT3zTePmXKVPjta1l3Zf1chkDS zy895QXdI/Rep3Trbn37/izof//GSl0ffYWJ6K1qI1A7PqkZC0jaEVM134nq30aB qK8qZlojbPVxW8VCtZm9EMy1i4JGd9NkxHK2RpBCJo8HPvC5rQ50JhgUtqOdY4bD M+15pgrs30J31NCchozGo2yoHWgTQZ4D2usmChzOk2E/DQzRMhT9lagd3HV2SLkj TG1jRhQZpk4nulRVVooq0gFcqrAfSeHqjbWRlvLD3m0D1TVbrQs7lCzoOxUeP2G7 1DyV78X6tWP92YZPqsWRjZ9TrPszmnpVY70oIl01srIRKGNoM6Q=
=LhnM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 18/03/23 14:08 Jean-Pierre a écrit :

Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relecture.

Suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- jcc.wml.orig 2023-03-19 09:44:43.427722283 +0100
+++ jcc.wml 2023-03-19 11:28:49.615862086 +0100
@@ -25,9 +25,9 @@
avec comme pseudonyme dans Debian <EM>jcc</EM>, et je suis candidat à un
quatrième mandat de DPL.</P>

-<P>Jouer le rôle de DPL pendant trois mandats a été un peu comme des montagnes
-russes, avec beaucoup de défis et de réussites pour le projet, y compris une -pandémie qui nous a affecté de bien des façons, la publication de Debian 11
+<P>Endosser le rôle de DPL pendant trois mandats a été un peu comme des montagnes
+russes, avec beaucoup de défis et plein de réussites pour le projet, y compris une
+pandémie qui nous a affectés de bien des façons, la publication de Debian 11
(Bullseye) (qui s'est transformée en grand succès !), quatre résolutions
générales et l'arrivée (ou le retour) de 64 développeurs Debian comme membres
du projet.
@@ -40,7 +40,7 @@
impression de stabilité et de normalité, après que nous avions traver