1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/open.2/po/fr.po 23f 6u

    From Md@21:1/5 to All on Sun Mar 5 14:40:01 2023
    --=-SWngin+AoY3BBaLi+58m
    Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


    Le dimanche 05 mars 2023 à 13:59 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
    Amicalement,
    jipege

    Bonsoir JpG,

    quelques amicales suggestions.

    --=-SWngin+AoY3BBaLi+58m
    Content-Disposition: attachment; filename="open.2.diff.diff"
    Content-Type: text/x-patch; name="open.2.diff.diff"; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: base64

    MTA0YzEwNAo8ICsiQjxvcGVuZGlyPigzKSBlc3QgaW52b3F1w6kgc3VyIHVuZSBGSUZPIG91IHVu IHDDqXJpcGjDqXJpcXVlIGRlIGJhbmRlLiIKLS0tCj4gKyJCPG9wZW5kaXI+KDMpIGVzdCBpbnZv cXXDqSBzdXIgdW5lIEZJRk8gb3UgdW4gcMOpcmlwaMOpcmlxdWUgw6AgYmFuZGUuIgoyNzJjMjcy CjwgKyJuJ2VzdCBwYXMgdW4gZGVzY3JpcHRldXIgZGUgZmljaGllciB2YWxhYmxlLCBpbCByw6lz dWx0ZSB1bmUgZXJyZXVyICIKLS0tCj4gKyJuJ2VzdCBwYXMgdW4gZGVzY3JpcHRldXIgZGUgZmlj aGllciB2YWxhYmxlLCBpbCBlbiByw6lzdWx0ZSB1bmUgZXJyZXVyICIKNTMxYzUzMQo8ICsiw6p0 cmUgdXRpbGlzw6kgw6AgbGEgcGxhY2UgcXVhbmQgaWwgZXN0IGRpc3BvbmlibGUuIgotLS0KPiAr IsOqdHJlIHV0aWxpc8OpZSDDoCBsYSBwbGFjZSBxdWFuZCBpbCBlc3QgZGlzcG9uaWJsZS4iCjY5 Miw2OTNjNjkyLDY5Mwo8ICsidG90YWxpdMOpIGRlIGwnaW50ZXJmYWNlIGVzdCBzdHVwaWRlIGV0 IGEgcHJvYmFibGVtZW50IMOpdMOpIGNvbsOndSBwYXIgdW4gc2luZ2UgIgo8ICsiY2luZ2zDqSBz b3VzIGwnZWZmZXQgZGUgc3Vic3RhbmNlcyBzw6l2w6hyZXMgYWx0w6lyYW50IGwnaW50ZWxsZWN0 LsKgwrtcXChlbUxpbnVzIgotLS0KPiArInRvdGFsaXTDqSBkZSBsJ2ludGVyZmFjZSBlc3Qgc3R1 cGlkZSBldCBhIHByb2JhYmxlbWVudCDDqXTDqSBjb27Dp3VlIHBhciB1biBzaW5nZSAiCj4gKyJj aW5nbMOpIHNvdXMgbCdlZmZldCBkZSBzdWJzdGFuY2VzIHRveGlxdWVzIGFsdMOpcmFudCBsJ2lu dGVsbGVjdC7CoMK7XFwoZW1MaW51cyIK


    --=-SWngin+AoY3BBaLi+58m--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmQEmukACgkQ4HEr1yIe Q/OgCg/9ER8wTCG9IO6KDMc/2u6hH0Nuwvpgej6jld0rinoVPB3A8/j0xSRy5+Ge hII0+5CA8vXk4XwC0Dlt14UvCQuyRpAf93C2epjoRqXQUIpHLCoU4xyLh4z4ArPD 8uFTEOnBw4Tlyo/z3FeBFIoOHrFQSvwl6DJVTIkGbJlOLAb/qUA+G7+SdPgaXKFu dUbc1BOqCVmCfr1p8knjcMegJh+wquI82QjPgIqOqLmalAvKFTyFpdFr0fJr8iyk Ft1MBEiXcWzz2GXY7l7qToTT5wake7MA5kRyo4wytNliLi/+ZSu6s+xIhSsNlUcx S/1dBCpOnl4rZqCnZoYOZ3I0x/X8P3xgj9uJ/xBHOm9JLHE/qnNWdUo3mXai1FBp VlyjVhTUeyMoXSYquhlFRJB2FLQqsjRro7Khj8iL2stWboUN+gLmCdcVxUVPAM+r CXRMKvCL0DwBsUjBZyVe7MKuEV2uexLD9IB2pI9zDPipewOYN4aNaF/WEZl9OVYw IjW0/xxApBbZiAFqQy8qW1LE3YyzqMQlwxchvENAROjVtuktxlW1Jpmgo8i7ovAT 17LkImTUDTknxbjSoFYIdch2+UxP83+/DqhqRUfdurR7FTDYdxDv58VPnep9knNX +wrLAh+C+u2YRALFZg6kXsuIibsK0DIaURJcvz3LC943CgAiJf4=
    =2zuP
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Mar 5 17:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 05/03/23 13:59 Jean-Pierre a écrit :
    Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de >traduction

    — Correction de deux erreurs fatales.
    — (em = [em] :
    man groff(7) :
    an opening parenthesis “(” introduces a two-character argument (no closing parenthesis is used), and an argument of arbitrary length is enclosed in brackets “[]”.
    — harmonisation pour pathname.
    — suggestions.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- open.2.po.orig 2023-03-05 14:53:15.580742825 +0100
    +++ open.2.po 2023-03-05 16:41:38.108921156 +0100
    @@ -22,7 +22,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: perkamon\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-20 20:20+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-03-05 12:29+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-03-05 16:41+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -30,7 +30,6 @@
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
    -"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

    #. type: TH
    #: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
    @@ -193,11 +192,11 @@
    "lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
    msgstr ""
    "La valeur renvoyée par B<open>() est un descripteur de fichier, un petit " -"entier positif ou nul qui est indexé à une entrée dans la table de processus