1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] ddp://release-notes/issues.po

    From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Feb 27 09:40:01 2023
    Bonjour,

    Le 26/02/23 22:51 Jean-Pierre a écrit :
    Voici le premier fichier.

    Corrections et harmonisations (dont s/composant/section).
    Le paragraphe sur OpenJDK est étonnant.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- issues.po.orig 2023-02-27 08:07:14.864746967 +0100
    +++ issues.po 2023-02-27 09:26:22.905151822 +0100
    @@ -18,7 +18,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: issues\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-19 12:16+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-02-26 22:45+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-02-27 09:26+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -51,7 +51,7 @@
    "raisonnablement éviter sans nous exposer à des bogues à un autre endroit. "
    "Cette section documente les problèmes que nous connaissons. Veuillez "
    "également lire l'errata, la documentation des paquets concernés, les " -"rapports de bogues et les autres sources d'informations mentionnées en <xref "
    +"rapports de bogues et les autres sources d'informations mentionnées dans la <xref "
    "linkend=\"morereading\"/>."

    #. type: Content of: <chapter><section><title>
    @@ -86,14 +86,14 @@
    "to the APT s
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Sat Mar 25 13:30:01 2023
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 25/03/2023 à 01:42, Jean-Pierre Giraud a écrit :
    Bonjour,
    Le vendredi 24 mars 2023 à 11:29 +0100, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    Après un « make updatepo LINGUA=fr », ce fichier est à 4f, 4u.
    Si tu veux continuer la mise à jour, tu connais la musique !

    Merci
    Baptiste
    Voici une proposition de traduction mise à jour.La version construite
    sera visible sur le site web bientôt.

    https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-issues.fr.html Les fichiers sont sur salsa :
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Merci d'avance pour vos relectures.
    Amicalement,
    jipege

    Suggestions et préférences

    Amicalement

    Lucien

    (Le diff a été élaboré par rapport au fichier issue.po de https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/fr)

    LS0tIGlzc3Vlcy5wby5vcmlnCTIwMjMtMDMtMjUgMTM6MDQ6MzcuOTEyNzMzNDE5ICswMTAw CisrKyBpc3N1ZXMucG8JMjAyMy0wMy0yNSAxMzoyMToxMy43MTYzOTg5NTEgKzAxMDAKQEAg LTIzOCw3ICsyMzgsNyBAQAogIjxzeXN0ZW1pdGVtIHJvbGU9XCJwYWNrYWdlXCI+eXQtZGxw PC9zeXN0ZW1pdGVtPiDDoCBsYSBwbGFjZS4gPHN5c3RlbWl0ZW0gIgogInJvbGU9XCJwYWNr YWdlXCI+eXQtZGxwPC9zeXN0ZW1pdGVtPiBlc3QgdW4gcHJvamV0IGTDqXJpdsOpIGRlIDxz eXN0ZW1pdGVtICIKICJyb2xlPVwicGFja2FnZVwiPnlvdXR1YmUtZGw8L3N5c3RlbWl0ZW0+ IG/DuSBhY3R1ZWxsZW1lbnQgdW4gbm91dmVhdSAiCi0iZMOpdmVsb3BwZW1lbnQgc2UgcHJv ZHVpdC4iCisiZMOpdmVsb3BwZW1lbnQgZXN0IGVuIGNvdXJzLiIKIAogIy4gdHlwZTogQ29u dGVudCBvZjogPGNoYXB0ZXI+PHNlY3Rpb24+PHNlY3Rpb24+PHBhcmE+CiAjOiBlbi9pc3N1 ZXMuZGJrOjEyMgpAQCAtMjUzLDEwICsyNTMsMTAgQEAKICJcIj5EaWZmZXJlbmNlcyBpbiBk ZWZhdWx0IGJlaGF2aW9yPC91bGluaz4gc2VjdGlvbi4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJBdWN1bmUg ZW52ZWxvcHBlIGRlIGNvbXBhdGliaWxpdMOpIG4nZXN0IGZvdXJuaWUsIGF1c3NpIHZvdXMg ZGV2cmV6IG1vZGlmaWVyICIKLSJ2b3Mgc2NyaXB0cyBldCB2b3RyZSBjb21wb3J0ZW1lbnQg cG91ciBhcHBlbGVyIDxjb21tYW5kPnl0LWRscDwvY29tbWFuZD4gw6AgIgorInZvcyBzY3Jp cHRzIGV0IHZvdHJlIHBlcnNvbm5hbGlzYXRpb24gcG91ciBhcHBlbGVyIDxjb21tYW5kPnl0 LWRscDwvY29tbWFuZD4gw6AgIgogImxhIHBsYWNlIGRlIDxjb21tYW5kPnlvdXR1YmUtZGw8 L2NvbW1hbmQ+LiBTZXMgZm9uY3Rpb25uYWxpdMOpcyBkZXZyYWllbnQgIgogIsOqdHJlIGlk ZW50aXF1ZXMgcG91ciBsYSBwbHVwYXJ0IGJpZW4gcXVlIGNlcnRhaW5zIGTDqXRhaWxzIGR1 IGNvbXBvcnRlbWVudCBldCAiCi0iY2VydGFpbmVzIG9wdGlvbnMgb250IMOpdMOpIG1vZGlm acOpcy4gUHJlbmV6IHNvaW4gZGUgdsOpcmlmaWVyIGxhIDx1bGluayB1cmw9IgorImNlcnRh aW5lcyBvcHRpb25zIGFpZW50IMOpdMOpIG1vZGlmacOpcy4gUHJlbmV6IHNvaW4gZGUgY29u c3VsdGVyIGxhIDx1bGluayB1cmw9IgogIlwiJnVybC1tYW47LyZyZWxlYXNlbmFtZTsveXQt ZGxwL3l0LWRscC4xLmh0bWxcIj5wYWdlIGRlIG1hbnVlbDwvdWxpbms+IGRlICIKICI8Y29t bWFuZD55dC1kbHA8L2NvbW1hbmQ+IGV0IGVuIHBhcnRpY3VsaWVyIGxhIHNlY3Rpb24gPHVs aW5rIHVybD0iCiAiXCImdXJsLW1hbjsmcmVsZWFzZW5hbWU7L3l0LWRscC95dC1kbHAuMS5o dG1sI0RpZmZlcmVuY2VzX2luX2RlZmF1bHRfYmVoYXZpb3IiCkBAIC00MTMsMTMgKzQxMywx MyBAQAogImZvbGxvd2VkIGJ5IHNlY3VyaXR5IHVwZGF0ZXMgb24gYSBiZXN0IGVmZm9ydCBi YXNpcywgYnV0IHVzZXJzIHNob3VsZCBub3QgIgogImV4cGVjdCB0byBzZWUgdXBkYXRlcyBm b3IgZXZlcnkgcXVhcnRlcmx5IHVwc3RyZWFtIHNlY3VyaXR5IHVwZGF0ZS4iCiBtc2dzdHIg IiIKLSJEZWJpYW4gJnJlbGVhc2VuYW1lOyB2aWVudCBhdmVjIHVuZSB2ZXJzaW9uIGFudGlj aXDDqWUgZOKAmTxsaXRlcmFsPk9wZW5KREvCoDIxPC8iCisiRGViaWFuICZyZWxlYXNlbmFt ZTsgY29udGllbnQgdW5lIHZlcnNpb24gYW50aWNpcMOpZSBk4oCZPGxpdGVyYWw+T3BlbkpE S8KgMjE8LyIKICJsaXRlcmFsPiAobGEgcHJvY2hhaW5lIHZlcnNpb24gPGxpdGVyYWw+T3Bl bkpESyBMVFM8L2xpdGVyYWw+IGF0dGVuZHVlIGFwcsOocyAiCiAiPGxpdGVyYWw+T3BlbkpE S8KgMTc8L2xpdGVyYWw+KSwgcG91ciDDqXZpdGVyIGxlIGZhc3RpZGlldXggcHJvY2Vzc3Vz ICIKICJk4oCZYW1vcsOnYWdlIChib290c3RyYXApLiBJbCBlc3QgcHLDqXZ1IHF1ZSA8bGl0 ZXJhbD5PcGVuSkRLwqAyMTwvbGl0ZXJhbD4gIgogInJlw6dvaXZlIHVuZSBtaXNlIMOgIGpv dXIgZGFucyAmcmVsZWFzZW5hbWU7IHZlcnMgbGEgcHVibGljYXRpb24gYW1vbnQgZmluYWxl ICIKICJhbm5vbmPDqWUgcG91ciBzZXB0ZW1icmUgMjAyMywgc3VpdmllIGRlcyBtaXNlcyDD oCBqb3VyIGRlIHPDqWN1cml0w6kgZMOocyBxdWUgIgotInBvc3NpYmxlLCBtYWlzIGxlcyB1 dGlsaXNhdGV1cnMgbmUgZGV2cmFpZW50IHBhcyBz4oCZYXR0ZW5kcmUgw6AgYXZvaXIgZGVz ICIKKyJwb3NzaWJsZSwgbWFpcyBsZXMgdXRpbGlzYXRldXJzIG5lIGRvaXZlbnQgcGFzIHPi gJlhdHRlbmRyZSDDoCBhdm9pciBkZXMgIgogIm1pc2VzIMOgIGpvdXIgcG91ciBjaGFxdWUg bWlzZSDDoCBqb3VyIGRlIHPDqWN1cml0w6kgdHJpbWVzdHJpZWxsZS4iCiAKICMuIHR5cGU6 IENvbnRlbnQgb2Y6IDxjaGFwdGVyPjxzZWN0aW9uPjxzZWN0aW9uPjxzZWN0aW9uPjx0aXRs ZT4KQEAgLTY3Miw3ICs2NzIsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAiTGUgZMOpdmVsb3BwZW1lbnQg ZHUgc2VydmljZSBOU1MgPGxpdGVyYWw+Z3dfbmFtZTwvbGl0ZXJhbD4gcydlc3QgYXJyw6p0 w6kgZW4gIgogIjIwMTUuIExlIHBhcXVldCBhc3NvY2nDqSA8c3lzdGVtaXRlbSByb2xlPVwi cGFja2FnZVwiPmxpYm5zcy1ndy1uYW1lPC8iCi0ic3lzdGVtaXRlbT4gZXN0IHN1c2NlcHRp YmxlIMOqdHJlIHN1cHByaW3DqSBkYW5zIHVuZSBwcm9jaGFpbmUgdmVyc2lvbiBkZSAiCisi c3lzdGVtaXRlbT4gZXN0IHN1c2NlcHRpYmxlIGQnw6p0cmUgc3VwcHJpbcOpIGRhbnMgdW5l IHByb2NoYWluZSB2ZXJzaW9uIGRlICIKICImZGViaWFuOy4gTGUgZMOpdmVsb3BwZXVyIGFt b250IHN1Z2fDqHJlIGQndXRpbGlzZXIgPHN5c3RlbWl0ZW0gcm9sZT1cInBhY2thZ2UiCiAi XCI+bGlibnNzLW15aG9zdG5hbWU8L3N5c3RlbWl0ZW0+IMOgIGxhIHBsYWNlLiIKIAo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sat Mar 25 15:20:01 2023
    Bonjour,

    Le 25/03/23 01:42 Jean-Pierre a écrit :
    Voici une proposition de traduction mise à jour.La version construite
    sera visible sur le site web bientôt.

    Après construction de la page, corrections de formatage.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- issues.po.orig 2023-03-25 15:00:31.233963039 +0100
    +++ issues.po 2023-03-25 15:07:26.068193688 +0100
    @@ -18,7 +18,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: issues\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-03-24 10:48+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-03-25 01:27+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-03-25 15:07+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -413,11 +413,11 @@
    "followed by security updates on a best effort basis, but users should not "
    "expect to see updates for every quarterly upstream security update."
    msgstr ""
    -"Debian &releasename; vient avec une version anticipée d’<literal>OpenJDK 21</"
    +"Debian &Releasename; vient avec une version anticipée d’<literal>OpenJDK 21</"
    "literal> (la prochaine version <literal>OpenJDK LTS</literal> attendue après "
    "<literal>OpenJDK 17</literal>), pour éviter le fastidieux processus "
    "d’amorçage (bootstra