1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • [ITT] ddp://release-notes/{installing,whats-new}.po

    From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Feb 22 17:00:01 2023
    Bonjour,

    Dixit Thomas Vincent, le 19/02/2023 :

    Bonjour la liste !

    Avec le gel de bookworm qui débute, le projet de rédaction des notes
    de publication se réveille et les fichiers commencent à bouger.
    Je vais continuer à m'occuper de ces 2 fichiers.

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmP2O5kACgkQxoTwarjs CUamoAf/X58dH2SSkC0fXbz4u1ToIBuXsF0ubrVjRq1MSefegpVktpm7aYH5WBZm R9a71GtEmnVHkUZ0lthgo1L32C143VFInw6jXvXPmQCrB9+6fUiN4cph5u2rWM+b J5yOOzL3khQuVPHf9IXi7zQMJzkpFsrmbYcVTdilVkFXFmFLCydXwYChAB/Ux12b QLxXzmaM7WY7XO9D0OCEP8J92e0w7m4/0iemEidHqwzCUn5xX8iKfsaLWwFSED4z nn8aDgSXFVOekhDpYBfUz7br1O90LZ2z+B9q6jFbCZerLpkT4blozpl1IGCGHrys 7HWXEALmDFbir0QdQRR/JnBkfPU3Aw==
    =vRMk
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Feb 22 18:00:01 2023
    --MP_/h6GR+zTF+HogYPOTPSoH9q8
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Voici la mise à jour du chapitre des nouveautés de Debian 12.
    La version construite sera visible sur le site web bientôt. https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    Les fichiers sont sur salsa :
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Il y a un problème de validation dans la VO (plusieurs section nommée "dummy", qui semble entraîner une mauvaise construction.

    Merci d'avance de vos remarques.

    (Et merci d'excuser mon oubli du msgcat avant de pousser, je corrige
    à la prochaine)

    Baptiste

    --MP_/h6GR+zTF+HogYPOTPSoH9q8
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=whats-new.diff

    diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
    index ca0a912e..b7b32729 100644
    --- a/fr/whats-new.po
    +++ b/fr/whats-new.po
    @@ -9,19 +9,19 @@
    # Simon Paillard <[email protected]>, 2008-2009.
    # Christian Perrier <[email protected]>, 2009, 2013.
    # David Prévot <[email protected]>, 2011-2013.
    -# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2014-2019, 2021.
    +# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2014-2019, 2021, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: whats-new\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-19 12:16+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2021-08-27 00:56+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-02-22 17:37+0100\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    -"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
    +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    #. type: Attribute 'lang' of: <chapter>
    @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
    #. type: Co
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Wed Feb 22 19:10:01 2023
    Bonjour,

    Le 22/02/23 17:49 Baptiste a écrit :
    Merci d'avance de vos remarques.
    Relecture du diff et autres détails pour la section 2.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- whats-new.po.orig 2023-02-22 18:17:54.094267042 +0100
    +++ whats-new.po 2023-02-22 18:58:38.724446863 +0100
    @@ -14,7 +14,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: whats-new\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-19 12:16+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-02-22 17:37+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-02-22 18:58+0100\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -148,7 +148,7 @@
    "make their distribution problematic."
    msgstr ""
    "non-free : paquets supplémentaires prévus pour fonctionner à l'intérieur de"
    -" la distribution Debian mais qui ne respectent pas les principes du logiciel" +" la distribution Debian, mais qui ne respectent pas les principes du logiciel"
    " libre selon Debian (<quote>DFSG</quote>), ou qui ont d'autres problèmes qui"
    " rendent leur distribution problématique."

    @@ -161,7 +161,7 @@
    msgstr ""
    "Conformément à la <ulink url=\"https://www.debian.
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Wed Feb 22 21:30:01 2023
    Bonjour,

    Voici la mise � jour du chapitre des nouveaut�s de Debian�12.
    La version construite sera visible sur le site web bient�t. https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html


    Merci d'avance de vos remarques.
    J'ai trouv� tr�s bizarre le "vide", "texte vide"
    de m�me en voyant le rendu, �a fait "�nigmatique" un peu :)
    Peut-�tre, Rien, en titre et en texte serait moins perturbant,
    amicalement,
    bubu,

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Sun Feb 26 16:30:01 2023
    --MP_/XbooMylgEPJBXAMT9Tf71c3
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Dixit JP Guillonneau, le 22/02/2023 :
    Relecture du diff et autres détails pour la section 2.

    Merci, j'ai tout pris.

    Dixit bubu, le 22/02/2023 :
    J'ai trouvé très bizarre le "vide", "texte vide"
    de même en voyant le rendu, ça fait "énigmatique" un peu :)
    Peut-être, Rien, en titre et en texte serait moins perturbant,
    Ces chaines sont étiquetées « fixme » dans la VO (cf. les
    fichiers *.dbk). Elles n'apparaîtront pas dans la construction publiée
    et ne servent qu'à avoir un exemple court de formattage pour les
    rédacteurs.
    On pourrait aussi ne pas les traduire mais ça fausserait les stats.

    Voici le nouveau diff pour vos yeux aguerris.

    Baptiste

    --MP_/XbooMylgEPJBXAMT9Tf71c3
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=whats-new.diff

    diff --git a/fr/whats-new.po b/fr/whats-new.po
    index ca0a912e..14a46f06 100644
    --- a/fr/whats-new.po
    +++ b/fr/whats-new.po
    @@ -9,19 +9,19 @@
    # Simon Paillard <[email protected]>, 2008-2009.
    # Christian Perrier <[email protected]>, 2009, 2013.
    # David Prévot <[email protected]>, 2011-2013.
    -# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2014-2019, 2021.
    +# Baptiste Jammet <[email protected]>, 2014-2019, 2021, 2023.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: whats-new\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-02-19 12:16+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2021-08-27 00:56+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-02-22 17:37+0100\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    -"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
    +"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

    #. type: Attribute 'lang' of: <chapter>
    @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
    #. type: Co
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri Mar 24 11:10:01 2023
    --MP_/FHkzPg56UX_iO9PYbkI.SEb
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: inline

    Bonjour,

    Voici une légère mise à jour du chapitre sur l'installateur.

    La version construite sera visible sur le site web bientôt. https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.fr.html
    Les fichiers sont sur salsa :
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Merci de vos relectures.

    Baptiste

    --MP_/FHkzPg56UX_iO9PYbkI.SEb
    Content-Type: text/x-patch
    Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
    Content-Disposition: attachment; filename=installing.diff

    commit 5c558077ab349bb28c5f61a7f4a7cca32399546b
    Author: Baptiste Jammet <[email protected]>
    Date: Fri Mar 24 11:01:45 2023 +0100

    fr/installing.po: update translation

    diff --git a/fr/installing.po b/fr/installing.po
    index 6e0a1eb4..8ca6b80a 100644
    --- a/fr/installing.po
    +++ b/fr/installing.po
    @@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: installing\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-03-24 10:48+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-03-24 10:53+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-03-24 11:00+0100\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -142,6 +142,9 @@ msgid ""
    "Some changes in this release are not fully backwards-compatible with "
    "previous versions of preseeding, the process used for automatic installation."
    msgstr ""
    +"Certains changements dans cette publication ne sont pas complètement " +"compatibles avec les anciennes versions de la préconfiguration, utilisée " +"pour les installations automatisées."

    #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
    #: en/installing.dbk:133
    @@ -150,6 +153,10 @@ msgid ""
    "&oldreleasename; installer, you should assume that modifications will be "
    "required for them to
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Fri Mar 24 17:00:01 2023
    Bonjour,

    Le 24/03/23 11:05 Baptiste a écrit :
    Merci de vos relectures.

    Suggestions.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- installing.po.orig 2023-03-24 16:27:02.865874955 +0100
    +++ installing.po 2023-03-24 16:33:20.203687193 +0100
    @@ -14,7 +14,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: installing\n"
    "POT-Creation-Date: 2023-03-24 10:48+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2023-03-24 11:00+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2023-03-24 16:33+0100\n"
    "Last-Translator: Baptiste Jammet <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -143,7 +143,7 @@
    "previous versions of preseeding, the process used for automatic installation."
    msgstr ""
    "Certains changements dans cette publication ne sont pas complètement " -"compatibles avec les anciennes versions de la préconfiguration, utilisée " +"compatibles avec les anciennes versions de préconfiguration, utilisées "
    "pour les installations automatisées."

    #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
    @@ -219,7 +219,7 @@
    msgstr ""
    "Les images pour l'informatique dématérialisée four
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri Apr 14 17:10:01 2023
    Bonjour,

    Dixit JP Guillonneau, le 24/03/2023 :
    Suggestions.

    Acceptées, merci.

    Je ne renvoie pas les fichiers pour si peu, mais n'hésitez pas à
    consulter la version construite : https://www.debian.org/releases/testing/amd64/release-notes/ch-installing.fr.html
    ou les fichiers sur salsa :
    https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmQ5a78ACgkQxoTwarjs CUYqjgf/acUpbgaHDAOTjcMaiBlXpj4tkA68I5Ku9Vd+xy5os74u/JIfQfiPJs3Z 6yd24GJQCuFQPWR2dwr4V3meNic8v+UDS5FVZJcHY9Yh82ZJRxkRBM16BQOggTbU 2kX0mNjpclkPhEdD36W/tzRAfjjUl8OfNsDUwK+zB/Jb8gfSN4bDxipswCWym893 Qax3ZJS1Zhi+PogtppFkAh+JXvJx1RDP4dUCL+5if0MG2tOh8rsWvh68HhHPTuJr XWSqs4u43hTxUOdyphLvYMTm4X2aSeQMsypgnF/6uqulp6x88nnWnMubm386REaB 4IgIa6EhRu/UKguAlvMWSaybgGKJgw==
    =EAaC
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Jun 14 12:10:01 2023
    Bonjour,

    Dixit Jean-Pierre Giraud, le 12/06/2023 :

    Il reste un paragraphe non traduit (à propos de Debian Astro Blend)
    Je vais le faire...

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmSJj9EACgkQxoTwarjs CUayogf/VkOLcLYWS/1XWvvp6eGjSr+3HpXbxLpWjfb3KO9YISP6vp9QyaLNUWyv x2/coTjfLGcSfkVcCwCQilxDuMlwIFd3waVVpkRCCrnqwDlz0k8GvXC9AhD42hc3 oK2MyxnD6rPkDnKH15koC+SAMbzEkxMv/iyeSAR2z4NLT87/Xzl2Y1T8e8SoUhAH 4qHwB79aoCf5W3W+t3OkKiAIo5D/mN6mAMPDPQ7RgQ1YoRK0coT0tFeMO3CMhzuz 8rR4snRvpkdGaUkDvW+3gHzHUkIwCmN9sPYcRU0F2ywCC3QmMEDHFK2r9xI8I3yS LlZiDWjOMiBwdHVO/bwMcK+F23kbjQ==
    =Oru/
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)