[continued from previous message]

"Debian pour qu'ils travaillent sur le portage S/390 de Debian et sur des " "paquets principalement liés à Java. Ils hébergent le <a href=\"http://www." "trustsec.de/deb390/\">portail web</a> du portage S/390 et zSeries de Debian. " "Ils ont également payé et travaillé pour les CD Debian gratuits de " "LinuxTag 2001 à Stuttgart."

#: ../../english/partners/partners.def:225
msgid ""
"trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the " "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on " "network security and software development with Java. Please e-mail <a href=" "\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a> for more information."
msgstr ""
"trustsec offre de l'assistance aux clients, du conseil et de la formation " "pour Debian sur les architectures Intel PC (i386), PowerPC et IBM S/390 et " "est spécialisée dans la sécurité réseau et le développement logiciel avec "
"Java. Veuillez envoyer un courriel à <a href=\"mailto:info@trustsec." "de\">[email protected]</a> pour plus d'informations."

#: ../../english/partners/partners.def:233
msgid ""
"The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> " "provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/" "\">Debian OS Snapshot Archive</a> since the creation of the service in <a " "href=\"https://www.debian.org/News/2010/20100412\">April 2010</a>. In 2018 " "they renewed their support by provisioning a new frontend server and " "increasing the amount of snapshot storage provided."
msgstr ""
"« <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> » " "fournit une infrastructure pour les archives d'instantanés du système " "d'exploitation Debian (<a href=\"https://snapshot.debian.org/\">Debian OS " "Snapshot Archive</a>) depuis la création du service en <a href=\"https://www."
"debian.org/News/2010/20100412\">Avril 2010</a>. En 2018, ils ont renouvelé "
"leur soutien en fournissant un nouveau serveur frontal et en augmentant la " "quantité de stockage des instantanés fournis"

#: ../../english/partners/partners.def:236
msgid ""
"The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. " "Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in " "bold and long-term exploratory projects that are designed to influence and " "empower medical science globally. Institute research findings, generated " "through its own research programmes and through its leading role in " "international consortia, are being used to develop new diagnostics and " "treatments for human disease."
msgstr ""
"« Wellcome Sanger Institute » est l’un des principaux centres de génomique "
"au monde. Grâce à sa capacité à mener des recherches à grande échelle, il "
"est en mesure de s’engager dans des projets exploratoires audacieux et à " "long terme conçus pour influencer et dynamiser globalement la science " "médicale. Les résultats de recherche de l'institut, générés par ses propres "
"programmes de recherche et par son rôle de premier plan dans les consortiums "
"internationaux, sont utilisés pour développer de nouveaux diagnostics et " "traitements contre les maladies humaines."

#: ../../english/partners/partners.def:246
msgid ""
"<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called " "Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server " "administration services."
msgstr ""
"<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (anciennement Novare) " "fournit plusieurs machines à Debian, de même que des services d'hébergement "
"et d'administration de serveurs."

#: ../../english/partners/partners.def:249
msgid ""
"Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce " "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, " "distance-learning intranet application, or custom developed software. &nbsp; " "For more information, contact <A HREF=\"mailto:[email protected]" "\">[email protected]</A>."
msgstr ""
"Brainfood est une entreprise de solutions technologiques dont le but est de " "travailler pour fournir le résultat idéal pour un besoin spécifique, que ce "
"soit un site web, un projet d'application d'enseignement à distance sur " "Intranet ou un logiciel développé spécialement. Pour plus d'informations, " "contactez <A HREF=\"mailto:[email protected]\">debian-" "[email protected]</A>."

#: ../../english/partners/partners.def:256
msgid ""
"<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for " "port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP " "hardware donations are listed in the <a href=\"https://db.debian.org/" "machines.cgi\">Debian machines</a> page). For information about HP's " "involvement in the Linux Open Source community, see <a href=\"http://www.hp." "com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> a fourni du matériel pour "
"le développement de portages, pour des miroirs et d’autres services Debian "
"(les dons actuels de matériel HP sont listés dans la page <a href=\"https://"
"db.debian.org/machines.cgi\">machines Debian</a>). Pour plus d'informations " "sur l'engagement de HP dans la communauté Open Source Linux, voyez <a href=" "\"http://www.hp.com/products1/linux/\">HP Linux</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:259
msgid ""
"Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, " "providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, " "printers, storage products, network equipment, software, cloud computing " "solutions, etc."
msgstr ""
"Hewlett-Packard est l'une des plus grosses entreprises informatiques au " "monde, fournissant une large variété de produits et de services, tels que " "des serveurs, des PC, des imprimantes, des équipements de stockage, des " "équipements pour le réseau, des logiciels, des solutions pour le nuage, etc."

#: ../../english/partners/partners.def:266
msgid ""
"<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with " "Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to " "promote Debian by getting the system right in the hands of potential and " "current users."
msgstr ""
"<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</a> nous fournit des " "CD-ROM Debian GNU/Linux pour les événements comme les salons. Ces CD nous " "aident à promouvoir Debian en mettant directement le système dans les mains "
"d'utilisateurs potentiels ou actuels."

#: ../../english/partners/partners.def:270
msgid ""
"Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as " "commercial software, books, hardware, and versions of major Linux " "distributions. On Linux Central's site you can also find news and basic " "information about Linux, or sign up for a newsletter to stay updated on all " "newly released products or daily specials. &nbsp; For more information, " "contact <A HREF=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</A>." msgstr ""
"Linux Central vend toutes les dernières versions des produits Linux tels que "
"les logiciels commerciaux, les livres, le matériel et les versions des " "distributions Linux majeures. Sur le site de Linux Central, vous pouvez " "aussi trouver des nouvelles et des informations basiques sur Linux ou vous " "inscrire à une liste de diffusion pour être tenu au courant de tous les " "nouveaux produits ou des offres spéciales. Pour plus d'informations, " "contactez <A HREF=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</" "A>."

#: ../../english/partners/partners.def:277
msgid ""
"<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports " "Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They " "are a UK based web hosting, domain registration and co-location company." msgstr ""
"<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> aide Debian " "(et SPI Inc) en fournissant des services pour les enregistrements de noms de " "domaines.</p><p>Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de " "l'hébergement web, de l'enregistrement de noms de domaines et de la " "colocation."

#: ../../english/partners/partners.def:284
msgid ""
"San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</" "a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of " "the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The Debian System</a>. The " "company is well known for publishing high-quality titles on a broad range of " "topics including alternative operating systems, networking, hacking, " "programming, and LEGO. No Starch Press donates US$1 from the sale of each " "copy of The Debian System to the Debian Project."
msgstr ""
"Basé à San Franciso, <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
"a> l'éditeur de <q>The Finest in Geek Entertainment</q>, est co-éditeur du "
"livre <a href=\"http://debiansystem.info/\">The Debian System</a>. Cette " "société est réputée pour publier des ouvrages de haute qualité sur un large "
"panel de sujets incluant les systèmes d'exploitation alternatifs, le réseau, "
"le hacking, la programmation et les LEGO. No Starch Press donne un dollar US " "de la vente de chaque exemplaire de <q>The Debian System</q> au projet " "Debian."

#: ../../english/partners/partners.def:291
msgid ""
"<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the " "Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The " "Debian System</a>. For each book sold, the publisher and author together " "donate 1&euro; to the Debian Project."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> est " "l'éditeur basé à Munich du livre <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
"Debian System</a>. Pour chaque livre vendu, l'éditeur et l'auteur donnent " "ensemble un euro au Projet Debian."

#: ../../english/partners/partners.def:294
msgid ""
"Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source " "Software, written by authors with considerable experience in the fields, and " "produced in close cooperation with the respective communities. The Open " "Source Press publications are renowned for their quality and depth."
msgstr ""
"Open Source Press est spécialisé dans les livres concernant Linux et les " "logiciels au code source ouvert, écrits par des auteurs ayant une expérience "
"considérable dans les domaines, et produits en collaboration étroite avec " "les communautés respectives. Les publications d'Open Source Press sont " "renommées pour leur qualité et leur niveau de détails."

#: ../../english/partners/partners.def:302
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black "
#| "Cat Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides " #| "dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS " #| "virtual servers."
msgid ""
"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formerly Black Cat " "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides " "dedicated servers, managed servers solutions, colocation services and VPS " "virtual servers."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (anciennement Black " "Cat Networks) est un fournisseur d’accès à Internet du Royaume-Uni, " "spécialisé dans l'hébergement de serveurs dédiés. Il propose des serveurs "
"dédiés, des solutions de gestion de serveur, de la colocation et des " "serveurs virtuels VPS."

#: ../../english/partners/partners.def:305
msgid ""
"It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/" "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
msgstr ""
"Il héberge un serveur de développement Debian, à savoir <a href=\"https://db."
"debian.org/machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:313
msgid ""
"<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM " "machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In " "addition Simtec employs several developers who contribute towards the Debian " "ARM port."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> a fourni plusieurs machines " "ARM qui forment le gros de l'infrastructure ARM de Debian. Simtec emploie " "également plusieurs développeurs qui contribuent au portage ARM de Debian."

#: ../../english/partners/partners.def:316
msgid ""
"Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a " "range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> " "which serve a wide range of uses within the embedded market. We provide a " "complete range of products and solutions which can be tailored to suit the " "customers needs from off the shelf integrator solutions right through to " "fully custom designs. All of our products ship with open source tools and " "operating systems."
msgstr ""
"Simtec est un fournisseur majeur de produits informatiques utilisant " "l'architecture ARM. Nous avons un large éventail de <a href=\"http://www." "simtec.co.uk/products/boards.html\">cartes</a> qui ont un grand nombre " "d'usages sur le marché de l'embarqué. Nous fournissons une gamme complète de "
"produits et de solutions qui peuvent être adaptés aux besoins des clients, " "de l'intégration à des solutions totalement personnalisées. Tous nos " "produits utilisent des outils et systèmes d'exploitation open source."

#: ../../english/partners/partners.def:325
msgid ""
"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;" "utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides " "Debian with content delivery network (CDN) services, allowing high " "availability of services like <a href=\"https://security-tracker.debian.org/" "\">the Security Bug Tracker</a> and <a href=\"https://planet.debian.org/" "\">Planet Debian</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;" "utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> fournit " "au projet Debian des services de diffusion de contenu « content delivery " "network (CDN) », avec une haute disponibilité des services comme par exemple "
"<a href=\"https://security-tracker.debian.org/\">le suiveur de bogues de " "sécurité (Security Bug Tracker)</a> et <a href=\"https://planet.debian.org/" "\">Planet Debian</a>."

#: ../../english/partners/partners.def:328
msgid ""
"StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to " "protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to " "media delivery and IoT services."
msgstr ""
"StackPath est une plate-forme de services sécurisés optimisés (edge " "computing) permettant aux développeurs de protéger, d'accélérer et de créer "
"des services de nuage, allant des sites Internet à la distribution de " "contenu multimédia, en passant par les services de l'Internet des objets (IoT)."

#: ../../english/partners/partners.def:336
msgid ""
"<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is " "supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and " "bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> aide la " "communauté Debian par des dons de matériel, d'espace d'hébergement et de " "bande passante pour le serveur Debian hébergeant alioth, arch et SVN."

#: ../../english/partners/partners.def:339
msgid ""
"Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 " "Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins " "are highly motivated Debian users and some of them also Debian maintainers." msgstr ""
"Telegraaf Media ICT BV possède sa propre infrastructure internet (environ " "200 serveurs à base Intel), principalement basée sur des serveurs GNU/Linux. "
"Leurs administrateurs système sont des utilisateurs motivés de Debian et " "certains sont également développeurs."

#: ../../english/partners/partners.def:342
msgid ""
"Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://" "www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as " "the two biggest newspapers in The Netherlands."
msgstr ""
"Telegraaf Media Group possède certains des sites néerlandais les plus " "populaires (http://www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl et http://www." "dft.nl), ainsi que les deux plus grands journaux des Pays-Bas."

#~ msgid ""
#~ "A large number of credativ staff are Debian developers, several of them " #~ "very well know in the community. From the very beginning credativ has "
#~ "actively supported the Debian project. For more information please visit " #~ "<url \"http://www.credativ.com/\">."
#~ msgstr ""
#~ "Un grand nombre d'employés de credativ sont des développeurs Debian, "
#~ "plusieurs d'entre eux étant bien connus dans la communauté. Depuis ses " #~ "débuts, credativ soutien activement le projet Debian. Pour plus "
#~ "d'informations, veuillez visitez <url \"http://www.credativ.com/\">."

#~ msgid ""
#~ "They are a UK based web hosting, domain registration and co-location\n"
#~ " company."
#~ msgstr ""
#~ "Cette entreprise basée au Royaume-Uni, propose de l'hébergement web, de " #~ "l'enregistrement de noms de domaines et de la colocation."

#~ msgid ""
#~ "credativ is a service oriented company focusing on open-source software " #~ "since its foundation in 1999. World-wide Debian support is provided by "
#~ "credativ's <q>Open Source Support Centers</q> around the globe."
#~ msgstr ""
#~ "credativ est une société de services spécialisée dans les logiciels " #~ "Open Source depuis sa création en 1999. Le support de Debian à travers le "
#~ "monde est fourni par l'<q>Open Source Support Center</q> de credativ."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)