1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://dpkg/man/po/fr.po 3303t, 511f, 246u

    From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Fri Jan 27 20:10:02 2023
    Bonjour,

    Jean-Pierre Giraud <[email protected]> a écrit :
    Voici donc une première tranche de 11000 ligne... Vu les délais, je
    pense qu'il serait raisonnable de ne travailler que sur les chaînes modifiées. Je joins le diff. Le fichier complet se trouve là :

    Relecture rapide du diff. Il aurait été plus court si le remplacement
    des espaces par des insécables en avait été omis (peut être l'option -b
    ou -w de diff(1) ?)
    Quelques corrections mineures mais aussi des corrections de balises.

    Baptiste


    --- fr_part_1.po 2023-01-27 14:13:51.316829409 +0100
    +++ fr_part_1-bj.po 2023-01-27 14:55:17.216782253 +0100
    @@ -207,8 +207,8 @@
    "This folded field is a space-separated list of binary packages built. If "
    "the build is source-only, then the field is omitted (since dpkg 1.20.0)."
    msgstr ""
    -"Ce champ coupé est une liste, séparée par des espaces, de paquets binaires "
    -"construits. Si la construction ne concerne que les sources, le champ est " +"Ce champ coupé est une liste de paquets binaires construits séparés par des espaces."
    +"Si la construction ne concerne que les sources, le champ est "
    "omis (depuis dpkg 1.20.0)."

    #. type: =item
    @@ -741,9 +741,9 @@
    "upload (an automatic binary rebuild with the only change being the changelog "
    "entry)."
    msgstr ""
    -"I<metadata> est une liste séparée par des virgules de zéro ou plus paires "
    -"I<mot-clé>=I<valeur>. Chaque I<mot-clé> peut seulement consister en un signe "
    -"moins des caractères alpha-numériques insensibles à la
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Sat Jan 28 14:40:01 2023
    Bonjour,
    Voici donc une premi�re tranche de 11000 ligne... Vu les d�lais, je
    pense qu'il serait raisonnable de ne travailler que sur les cha�nes modifi�es. Je joins le diff. Le fichier complet se trouve l� :

    https://salsa.debian.org/jipege1/manpages-fr_en_cours/-/blob/master/fr_part_1.po

    Merci d'avance pour vos relectures.
    suggestions,
    amicalement,
    bubu
    --- fr_part_1.po 2023-01-28 13:52:50.517207608 +0100
    +++ bub.fr_part_1.po 2023-01-28 14:27:56.234000915 +0100
    @@ -46,7 +46,7 @@
    #: deb-buildinfo.pod
    msgid "deb-buildinfo - Debian build information file format"
    msgstr ""
    -"deb-buildinfo - Format des fichiers d'information de construction de Debian" +"deb-buildinfo - Format des fichiers d'informations de construction de Debian"

    #. type: =head1
    #: deb-buildinfo.pod deb-changelog.pod deb-changes.pod deb-conffiles.pod
    @@ -116,7 +116,7 @@
    msgstr ""
    "Chaque champ commence par une étiquette, telle que B<Source> ou B<Binary> "
    "(la casse n'importe pas), suivie d'un « : » et du contenu du champ " -"(sensible à la casse à moins que cela ne soit stipulé autrement) . Les " +"(sensible à la casse à moins que cela ne soit stipulé autrement). Les "
    "champs sont séparés seulement par des étiquettes de champ. En d'autres "
    "termes, le contenu d'un champ peut s'étendre sur plusieurs lignes, mais les "
    "outils d'installation joindron