Le 26/01/2023 à 01:36, Guillem Jover a écrit :

Hi!

You are noted as the last translator of the translation for
dpkg (man pages). The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against dpkg.

The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 05 Feb 2023 23:45:00 +0100.

The PO file is not attached in this mail due to its size, which might
get blocked, instead please find it from the following URL, by using
the "plain" links for your locale:

<https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git/tree/man/po>.

Thanks,
Guillem

Bonjour,

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais quant à moi, j'ai un peu
regardé le travail à faire : impossible à rendre un travail sérieux pour
le 5 février, sauf peut-être pour dselect

Par exemple, pour dpkg(programs), il faut reprendre tout le fichier car
j'ai vu des erreurs ici et la.

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le jeudi 26 janvier 2023 à 22:12 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 26/01/23 16:36 Lucien a écrit :

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais quant à moi, j'ai un peu regardé le
travail à faire : impossible à rendre un travail sérieux pour le 5 février,
sauf peut-être pour dselect

Par exemple, pour dpkg(programs), il faut reprendre tout le fichier
car j'ai
vu des erreurs ici et la.

manuel de dpkg :
2546 messages traduits, 511 traductions approximatives, 246 messages
non
traduits.
messages de dpkg :
934 messages traduits, 209 traductions approximatives, 41 messages non traduits.
Très gros travail !

messages de deselect :
261 messages traduits, 4 traductions approximatives, 2 messages non
traduits.
Faisable.
messages de dselect.pot
0 message traduit, 267 messages non traduits.

messages de dpkg-dev :
0 message traduit, 643 messages non traduits.
manuel de dpkg-dev :
471 messages traduits, 112 traductions approximatives, 60 messages non traduits.
Très gros travail !

Amicalement.

En ce qui concerne la page de manuel, j'avais commencé à la reprendre
cet été. Aussi, je vous proposerai prochainement une partie de la
traduction mise à jour.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmPS+VkACgkQeBP2a44w MXLvsg//UdaNcm8bZjC6pz/UVQWQJz15qvjFyVDA6VJDi0cwSynhcGSKGfuIURp0 HBMKeuMZA1eV0e5W3YH7yyMn9ahAKmotv+0R9/mVuebX1qxe0jx3dS+/oiDoQO8o n77eCdhEtftRXIJ57GN6/xNvbTCc+3a/NgYmbiR9xqFn2uBNVYUwId9cUu1MrcvV tnucdlOTtUP6O28D+/0REn1++iuYt97U8caYisqOVMB/Q2NsoHDE38V2+mxc11do UwMpL+MHVsef5MSv5/GHnDTiuH0ayYuJZsESvV3RQsdtPHd7EUYW0lhLOdXCbzbA kBXwbwAYcZMGQb2TGUQBzVJWxZiJ/Y2vdzJdvF4RKadWf5WVi8B+hzLUz1TAv7bD w2E4jB2pyn4rlUyO4nd8q8RKBALPmOIOzEsDtuDHdsrODs53NaON+xgtn16SHYq9 tNn6fP8vVhxbS6Ft28BwtwVyMfoXjCDjZxEtH3CefDJqyWF2MSqp9WHNjudICC69 Rsf7X+I8b4l30ndYRRi0K8bmKwvJs9u7Q93gZu8blQgt+Pde491B1vlKF0Ud/3ib 7kcrSM+L1pk25GjZ5UHUb4DPPS+Q5pbLY4fhDgocgYdXUTe/URZqzzYSMg4HEhH6 REkObioSPB1DsPAGXpKizaz0HEK99q2qe4JY1g6ZlK24DJG/frc=
=L4Sx
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 26/01/23 16:36 Lucien a écrit :

Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais quant à moi, j'ai un peu regardé le
travail à faire : impossible à rendre un travail sérieux pour le 5 février,
sauf peut-être pour dselect

Par exemple, pour dpkg(programs), il faut reprendre tout le fichier car j'ai >vu des erreurs ici et la.

manuel de dpkg :
2546 messages traduits, 511 traductions approximatives, 246 messages non traduits.
messages de dpkg :
934 messages traduits, 209 traductions approximatives, 41 messages non traduits.
Très gros travail !

messages de deselect :
261 messages traduits, 4 traductions approximatives, 2 messages non traduits. Faisable.
messages de dselect.pot
0 message traduit, 267 messages non traduits.

messages de dpkg-dev :
0 message traduit, 643 messages non traduits.
manuel de dpkg-dev :
471 messages traduits, 112 traductions approximatives, 60 messages non traduits.
Très gros travail !

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)