This is a multi-part message in MIME format.
Le 24/01/2023 à 10:36, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

cette page du site ne semble très obsolète : https://www.debian.org/international/french/man

Voici un brouillon de proposition de commencement de mise à jour de cette page.

Je joins la construction de la page telle qu’elle apparaitra.

Merci d’avance pour vos propositions et commentaires.

Amicalement.

Bonjour,

Amicales suggestions

Lucien

LS0tIG1hbi53bWwub3JpZwkyMDIzLTAxLTI0IDEyOjQ4OjI1LjE4MDQ4NTU1NyArMDEwMAor KysgbWFuLndtbAkyMDIzLTAxLTI0IDEyOjU2OjM0LjQyNDg2Njk5NSArMDEwMApAQCAtMTUs NyArMTUsNyBAQAogQ2VsbGVzLWNpIGZvbnQgZG9uYyBwYXJ0aWUgZHUgcGFxdWV0IG1hbnBh Z2VzLWZyLgogPC9wPgogCi08dG9jLWFkZC1lbnRyeSBuYW1lPSJyZXNwb25zYWJsZSI+UXVp IGVzdCByZXNwb25zYWJsZSZuYnNwOz88L3RvYy1hZGQtZW50cnk+Cis8dG9jLWFkZC1lbnRy eSBuYW1lPSJyZXNwb25zYWJsZSI+UXVpIGVuIGVzdCByZXNwb25zYWJsZSZuYnNwOz88L3Rv Yy1hZGQtZW50cnk+CiA8cD4KIEzigJnDqXF1aXBlIGRlYmlhbi1sMTBuIGVzdCByZXNwb25z YWJsZSBkZSBsYSBwdWJsaWNhdGlvbiBkZXMgdHJhZHVjdGlvbnMgZGVzIHBhZ2VzCiBkZSBt YW51ZWwuCkBAIC00NywyNCArNDcsMjQgQEAKIAogPHRvYy1hZGQtZW50cnkgbmFtZT0iY29t bWVudCI+Q29tbWVudCB0cmFkdWlyZSZuYnNwOz88L3RvYy1hZGQtZW50cnk+CiA8cD5JbCBm YXV0IGNvcGllciBsZSBmaWNoaWVyIHLDqWN1cMOpcsOpIHNvdXMgbGUgbm9tIDx0dD5mci5w bzwvdHQ+LCBwdWlzIGwnw6lkaXRlcgotZXQgbGUgdHJhZHVpcmUsIGRlIHByw6lmw6lyZW5j ZSBhdmVjIHVuIG91dGlsIGTDqWRpw6kgZ2VucmUgTG9rYWxpemUgb3UgcG9lZGl0LjwvcD4K K2V0IGxlIHRyYWR1aXJlLCBkZSBwcsOpZsOpcmVuY2UgYXZlYyB1biBvdXRpbCBkw6lkacOp IGNvbW1lIExva2FsaXplIG91IHBvZWRpdC48L3A+CiA8cD4KIMOAIGxhIGZpbiBkZSB2b3Ry ZSB0cmFkdWN0aW9uLCBpbCBmYXV0IHJlbXBsaXIgbGVzIGNoYW1wcyBzdWl2YW50cyZuYnNw Ozo8L3A+CiA8dWw+CiA8bGk+UHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiBub20gZHUgcGFxdWV0IGV0 IHZlcnNpb24gYXUgbW9tZW50IGRlIGxhCiB0cmFkdWN0aW9uPC9saT4KLTxsaT5MYXN0LVRy YW5zbGF0b3I6IGxlIHBsdXMgc291dmVudCB2b3RyZSBvdXRpbCBtZXR0cmEgdG91dCBzZXVs Cis8bGk+TGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBsZSBwbHVzIHNvdXZlbnQgdm90cmUgb3V0aWwgbWV0 dHJhIGx1aS1tw6ptZQogPHN0cm9uZz52b3M8L3N0cm9uZz4gcHLDqW5vbSwgbm9tIGV0IGFk cmVzc2Ugw6lsZWN0cm9uaXF1ZTwvbGk+CiA8bGk+TGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogIkZyZW5jaCAm bHQ7ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmcmZ3Q7XG4iPC9saT4KIDwv dWw+CiAKIDx0b2MtYWRkLWVudHJ5IG5hbWU9ImNvb3JkaW5hdGlvbiI+UHJvY8OpZHVyZSBk ZSBjb29yZGluYXRpb248L3RvYy1hZGQtZW50cnk+CiAKLTxwPkxlIHNvdXMtcHJvamV0IGNv bmNlcm5lIGxlcyBwYWdlcyBkZSBtYW51ZWwgbm9uIHNww6ljaWZpcXVlcyDDoAotRGViaWFu LCBkw6lzaWduw6kgcGFyIDx0dD5tYW48L3R0Pi4KKzxwPkxlIHNvdXMtcHJvamV0IGNvbmNl cm5hbnQgbGVzIHBhZ2VzIGRlIG1hbnVlbCBub24gc3DDqWNpZmlxdWVzIMOgCitEZWJpYW4g ZXN0IGTDqXNpZ27DqSBwYXIgPHR0Pm1hbjwvdHQ+LgogTGUgcHJvdG9jb2xlIMOgIHN1aXZy ZSBlc3QgbGUgc3VpdmFudCAocsOpZsOpcmV6IHZvdXMgw6AgbGEgcGFnZSBzdXIgbGUKIDxh IGhyZWY9ImZvcm1hdCNldGF0Ij5mb3JtYXQgZGVzIG1lc3NhZ2VzPC9hPiBwb3VyIGRlcyBl eHBsaWNhdGlvbnMgcGx1cwotcHLDqWNpc2VzKS48L3A+CitwcsOpY2lzZXMpwqA6PC9wPgog PGRsPgogIzxkdD4KICMgIDxrYmQ+W3RhZl0gbWFuOi8vPHZhcj5wYXF1ZXQ8L3Zhcj4vZnIu cG88L2tiZD4KQEAgLTkyLDEzICs5MiwxMyBAQAogPC9kdD4KIDxkZD4KIFZvdXMgYXZleiBp bnTDqWdyw6kgbGVzIHJlbGVjdHVyZXMgZXQgdm91cyBwZW5zZXogcXVlIGNldHRlIHRyYWR1 Y3Rpb24gZXN0Ci1maW5pZS4KK3Rlcm1pbsOpZS4KIDwvZGQ+CiA8ZHQ+CiAgIDxrYmQ+W0RP TkVdIG1hbjovLzx2YXI+cGFxdWV0PC92YXI+L2ZyLnBvPC9rYmQ+CiA8L2R0PgogPGRkPgot TGEgdHJhZHVjdGlvbiBlc3QgY29uc2lkw6lyw6llIGNvbW1lIGZpbmllLiBMJ3VuIGRlcyBy ZXNwb25zYWJsZXMgcsOpY3Vww6lyZXJhCitMYSB0cmFkdWN0aW9uIGVzdCBjb25zaWTDqXLD qWUgY29tbWUgdGVybWluw6llLiBMJ3VuIGRlcyByZXNwb25zYWJsZXMgcsOpY3Vww6lyZXJh CiBsZSBmaWNoaWVyIGZpbmFsIHF1ZSB2b3VzIGF1cmV6IHByaXMgc29pbiBkJ2F0dGFjaGVy IMOgIHZvdHJlIG1lc3NhZ2UgW2RvbmVdCiBldCBsJ2ludMOpZ3JlcmEgZGFucyBsZSBkw6lw w7R0IGdpdCBkdSBwYXF1ZXQgbWFucGFnZXMtZnIuIExhIHBhZ2UgZGUgbWFudWVsIHNlcmEK IGRpc3BvbmlibGUgZMOocyBsYSBwcm9jaGFpbmUgbWlzZSDDoCBqb3VyIGRlIGNlIHBhcXVl
dC4K

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 24/01/23 12:57 Lucien a écrit :

Amicales suggestions

Intégrées + quelques ajouts.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- man.wml.orig 2023-01-25 10:00:21.484781881 +0100
+++ man.wml 2023-01-25 09:53:59.638898123 +0100
@@ -12,10 +12,13 @@

Il s'agit des pages de manuel non spécifiques à Debian et dont
les traductions ne peuvent pas être incluses dans le paquet d'origine. -Celles-ci font donc partie du paquet manpages-fr.
+Celles-ci font donc partie du paquet manpages-fr.</p>

+Remarque : ces traductions sont utilisées par d’autres distributions (Arch Linux,
+Fedora, Mageia, openSUSE).


-<toc-add-entry name="responsable">Qui est responsable&nbsp;?</toc-add-entry> +<toc-add-entry name="responsable">Qui en est responsable&nbsp;?</toc-add-entry>

L’équipe debian-l10n est responsable de la publication des traductions des pages
de manuel.
@@ -33,7 +36,7 @@

Les fichiers sont disponibles dans le
<a href="https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/tree/master/po/fr/">\
-dépôt git</a>
+dépôt git</a>.


<toc-add-entry name="f

Bonjour,

JP Guillonneau <[email protected]> a écrit :

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Je suis OK avec la traduction. Mais je tiens à faire remarquer que le
projet manpages-l10n est pris en compte par le robot comme des fichiers
po (voir les stats sur https://www.debian.org/international/l10n/po/fr).
C'est d'ailleurs comme cela (po://...) que les sujets sont construits actuellement.

Baptiste

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 27/01/23 15:19 Baptiste a écrit :

Je suis OK avec la traduction. Mais je tiens à faire remarquer que le
projet manpages-l10n est pris en compte par le robot comme des fichiers
po (voir les stats sur https://www.debian.org/international/l10n/po/fr).

Ajout d’un paragraphe prenant en compte cette remarque.

La nouvelle page apparaitra lors de la prochaine construction du site : https://www.debian.org/international/french/man

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- man.wml.orig 2023-01-28 10:33:58.464606181 +0100
+++ man.wml 2023-01-28 10:26:29.998882372 +0100
@@ -27,8 +27,13 @@
<toc-add-entry name="a-traduire">Que faut-il traduire&nbsp;?</toc-add-entry>

Les statistiques sur la traduction des pages de manuel sont disponibles dans la
-<a href="https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/mapages-l10n/debian-unstable-fr.html">\
-Liste des fichiers dont la traduction n'est pas complète.</a>
+<a href="https://manpages-l10n-team.pages.debian.net/manpages-l10n/debian-unstable-fr.html">\
+Liste des fichiers dont la traduction n'est pas complète</a>.
+</p>

+Le suivi des traductions est aussi disponible dans
+l’<a href=https://www.debian.org/international/l10n/po/fr>État des fichiers PO
+pour la langue française</a>.


<toc-add-entry name="fichiers">Où récupérer les fichiers à

#use wml::debian::template title="Traduction des pages de manuel non spécifiques à Debian"
#use wml::debian::toc

<define-tag toc-

Bonjour,

Le 28/01/23 10:55 JP a écrit :

Ajout d’un paragraphe prenant en compte cette remarque.

La nouvelle page apparaitra lors de la prochaine construction du site : >https://www.debian.org/international/french/man

Dernier appel à commentaires, ajouts…


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

merci à Baptiste et Lucien.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)