1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Editeur de fichiers PO

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Mon Jan 9 13:40:01 2023
    Bonjour,

    Je rencontre de plus en plus de problèmes avec l'éditeur poedit :

    - édition "sauvage" des commentaires dans les lignes commençant par #. (suppression lignes, suppression espaces doubles, suppression indentation)

    - Si on recherche un mot apparaissant plusieurs fois dans une même
    entrée, seule la première occurrence est trouvée.

    J'aimerais donc changer d'éditeur et souhaiterais avoir votre retour d'expérience en la matière.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Jan 9 18:00:02 2023
    Bonjour,

    Le 09/01/23 13:34 Lucien a écrit :

    Je rencontre de plus en plus de problèmes avec l'éditeur poedit :

    J'aimerais donc changer d'éditeur et souhaiterais avoir votre retour d'expérience en la matière.

    J’utilise gvim et son mode po : https://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=695
    avec une macro pour msgcat et un fichier de raccourcis pour éviter trop souvent
    les mêmes ensembles de termes.


    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Wed Jan 11 18:20:02 2023
    Bonjour,

    Dixit Lucien Gentis, le 09/01/2023 :
    J'aimerais donc changer d'éditeur et souhaiterais avoir votre retour >d'expérience en la matière.

    Pour moi, lokalize. On peut avoir l'affichage des diff par rapport à l'ancienne chaîne (fuzzy).

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmO+7acACgkQxoTwarjs CUaaIQf/d+382t774r4k6En5QpIi7LM7Kfy845KwCoy2Gd3w5wMRtuFvOD25dpw9 mfjCaf94OIUq0d9Zbhjj1Rc0/KOS5G8KvoDeVHpXKPdjMtwjk5isFSMYh3fWq5RN DnOn0POeZdSIJEbC5A//fnq9yo1r9XXsV+qs096sqjtnNMmeKb3N+m37VZnieywd Hi/2QQcpak0LIIBcLrG0jv4OoTST/Ovg9ql3/8AAugdKhcxAJ5VWEmIBxcvT8TYN QfbosWdDYGYqSKKCqLstJ42I4dVNvxQDkpHoAcD/INehTvqMkBfR4SPVaPtslc4M /EQL8Mnv0nYNJz8TIH4XqNA0W6V9MQ==
    =GfxC
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Mon Jan 30 15:40:01 2023
    Le 11/01/2023 à 18:11, Baptiste Jammet a écrit :
    Bonjour,

    Dixit Lucien Gentis, le 09/01/2023 :
    J'aimerais donc changer d'éditeur et souhaiterais avoir votre retour
    d'expérience en la matière.
    Pour moi, lokalize. On peut avoir l'affichage des diff par rapport à l'ancienne chaîne (fuzzy).

    Baptiste

    Bonjour et merci pour vos réponses.

    Pour l'instant, j'ai adopté la solution de Jean-Paul ; basique mais très efficace.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)