--=-3QH1u8H0/CSNzGQW1Is4
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Comme le fichier a été révisé par Jean-Philippe en 2021 et qu'il a été très peu modifié, je ne renvoie que le diff.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

--=-3QH1u8H0/CSNzGQW1Is4
Content-Disposition: attachment; filename="send.2.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="send.2.diff"; charset="UTF-8"

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvZGViaWFuX2dpdC9tYW5wYWdlcy1sMTBuL3BvL2ZyL21hbjIvc2VuZC4y LnBvCTIwMjItMTEtMjYgMDA6MTc6MDIuMjAwNzgyMDExICswMTAwCisrKyAvaG9tZS9qcGcxL0Rv Y3VtZW50cy90cmFkdWN0aW9ucy9sMTBuL21hbnBhZ2UtZnIvbWFuMi9zZW5kLjIvMjAyM18wMS9z ZW5kLjIucG8JMjAyMy0wMS0wNSAxMDoyNDoyOC4yNjMxNTY1NDAgKzAxMDAKQEAgLTE4LDEyICsx OCwxMyBAQAogIyBDw6lkcmljIEJvdXRpbGxpZXIgPGNlZHJpYy5ib3V0aWxsaWVyQGdtYWlsLmNv bT4sIDIwMTEsIDIwMTIsIDIwMTMuCiAjIEZyw6lkw6lyaWMgSGFudHJhaXMgPGZoYW50cmFpc0Bn bWFpbC5jb20+LCAyMDEzLCAyMDE0LgogIyBKZWFuLVBoaWxpcHBlIE1FTkdVQUwgPGpwbWVuZ3Vh bEBkZWJpYW4ub3JnPiwgMjAyMS4KKyMgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJyZWdp cmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyMy4KIG1zZ2lkICIiCiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZl cnNpb246IHBlcmthbW9uXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjItMTEtMTQgMTk6NTMr MDEwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjEtMDYtMjcgMTk6MDMrMDIwMFxuIgotIkxh c3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaGlsaXBwZSBNRU5HVUFMIDxqcG1lbmd1YWxAZGViaWFuLm9y Zz5cbiIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDIzLTAxLTA1IDEwOjA5KzAxMDBcbiIKKyJMYXN0 LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGllcnJlIEdpcmF1ZCA8amVhbi1waWVycmVnaXJhdWRAbmV1Zi5m cj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5k ZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgogIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCkBA IC0xMzgsMTAgKzEzOSw5IEBACiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBk ZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCi0jLCBmdXp6eSwg bm8td3JhcAotI3wgbXNnaWQgIiAgICBzZW5kKHNvY2tmZCwgYnVmLCBsZW4sIGZsYWdzKTtcbiIK KyMsIG5vLXdyYXAKIG1zZ2lkICJzZW5kKHNvY2tmZCwgYnVmLCBsZW4sIGZsYWdzKTtcbiIKLW1z Z3N0ciAiICAgIHNlbmQoc29ja2ZkLCBidWYsIGxlbiwgZmxhZ3MpO1xuIgorbXNnc3RyICJzZW5k KHNvY2tmZCwgYnVmLCBsZW4sIGZsYWdzKTtcbiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzog YXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM3IGZlZG9y YS1yYXdoaWRlCkBAIC0xNTEsMTAgKzE1MSw5IEBACiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6 IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9u Ci0jLCBmdXp6eSwgbm8td3JhcAotI3wgbXNnaWQgIiAgICBzZW5kdG8oc29ja2ZkLCBidWYsIGxl biwgZmxhZ3MsIE5VTEwsIDApO1xuIgorIywgbm8td3JhcAogbXNnaWQgInNlbmR0byhzb2NrZmQs IGJ1ZiwgbGVuLCBmbGFncywgTlVMTCwgMCk7XG4iCi1tc2dzdHIgIiAgICBzZW5kdG8oc29ja2Zk LCBidWYsIGxlbiwgZmxhZ3MsIE5VTEwsIDApO1xuIgorbXNnc3RyICJzZW5kdG8oc29ja2ZkLCBi dWYsIGxlbiwgZmxhZ3MsIE5VTEwsIDApO1xuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBh cmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzcgZmVkb3Jh LXJhd2hpZGUKQEAgLTQyOCwxMCArNDI3LDkgQEAKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGFyY2hsaW51 eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCi0jLCBmdXp6 eSwgbm8td3JhcAotI3wgbXNnaWQgIkI8TVNHX0VPUj4gKHNpbmNlIExpbnV4IDIuMikiCisjLCBu by13cmFwCiBtc2dpZCAiQjxNU0dfRkFTVE9QRU4+IChzaW5jZSBMaW51eCAzLjcpIgotbXNnc3Ry ICJCPE1TR19FT1I+IChkZXB1aXMgTGludXggMi4yKSIKK21zZ3N0ciAiQjxNU0dfRkFTVE9QRU4+ IChkZXB1aXMgTGludXggMy43KSIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4 IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTQ0Nyw2 ICs0NDUsMTggQEAKICJCPGNvbm5lY3Q+KDIpICBpZiB0aGUgaGFuZHNoYWtlIGZhaWxzLiAgVGhp cyBmbGFnIHJlcXVpcmVzIGVuYWJsaW5nIFRDUCBGYXN0ICIKICJPcGVuIGNsaWVudCBzdXBwb3J0 IG9uIHN5c2N0bCBJPG5ldC5pcHY0LnRjcF9mYXN0b3Blbj4uIgogbXNnc3RyICIiCisiVGVudGVy IFRDUCBGYXN0IE9wZW4gKFJGQzc0MTMpIGV0IGVudm95ZXIgbGVzIGRvbm7DqWVzIGRhbnMgbGUg U1lOIGNvbW1lIHVuZSAiCisiY29tYmluYWlzb24gZGUgQjxjb25uZWN0PigyKSBldCBCPHdyaXRl PigyKSwgZW4gcsOpYWxpc2FudCB1bmUgb3DDqXJhdGlvbiAiCisiQjxjb25uZWN0PigyKSBpbXBs aWNpdGUuIEwnb3B0aW9uIGJsb3F1ZSBqdXNxdSfDoCBjZSBxdWUgbGVzIGRvbm7DqWVzIHNvaWVu dCAiCisibWlzZXMgZW4gdGFtcG9uIGV0IGwnb3DDqXJhdGlvbiBkZSBjb25uZXhpb24gc29pdCBh Y2hldsOpLiBQb3VyIHVuIHNvY2tldCBub24gIgorImJsb3F1YW50LCBlbGxlIHJlbnZvaWUgbGUg bm9tYnJlIGQnb2N0ZXRzIG1pcyBlbiB0YW1wb24gZXQgZW52b2llIGxlIHBhcXVldCAiCisiU1lO LiBTaSBsZSBjb29raWUgbidlc3QgcGFzIGRpc3BvbmlibGUgbG9jYWxlbWVudCwgZWxsZSByZW52 b2llICIKKyJCPEVJTlBST0dSRVNTPiBldCBlbnZvaWUgYXV0b21hdGlxdWVtZW50IHVuIFNZTiBh dmVjIHVuZSByZXF1w6p0ZSBkZSBjb29raWUgIgorIkZhc3QgT3Blbi4gTCdhcHBlbGFudCBhIGJl c29pbiBkJ8OpY3JpcmUgw6Agbm91dmVhdSBsZXMgZG9ubsOpZXMgcXVhbmQgbGUgIgorInNvY2tl dCBlc3QgY29ubmVjdMOpLiBFbiBjYXMgZCdlcnJldXIsIGVsbGUgZMOpZmluaXQgbGUgbcOqbWUg STxlcnJubz4gcXVlICIKKyJCPGNvbm5lY3Q+KDIpIHNpIGwnb3DDqXJhdGlvbiBkZSBjb25uZXhp b24gw6ljaG91ZS4gQ2V0IGF0dHJpYnV0IHJlcXVpZXJ0ICIKKyJsJ2FjdGl2YXRpb24gZGUgbGEg cHJpc2UgZW4gY2hhcmdlIGR1IGNsaWVudCBUQ1AgRmFzdCBPcGVuIGRhbnMgbGUgc3lzY3RsICIK KyJJPG5ldC5pcHY0LnRjcF9mYXN0b3Blbj4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBh cmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS1yYXdoaWRlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbgpA QCAtNDU0LDYgKzQ2NCw4IEBACiAiUmVmZXIgdG8gQjxUQ1BfRkFTVE9QRU5fQ09OTkVDVD4gc29j a2V0IG9wdGlvbiBpbiBCPHRjcD4oNykgIGZvciBhbiAiCiAiYWx0ZXJuYXRpdmUgYXBwcm9hY2gu IgogbXNnc3RyICIiCisiZmFpcmUgcsOpZsOpcmVuY2Ugw6AgbCdvcHRpb24gZGUgc29ja2V0IEI8 VENQX0ZBU1RPUEVOX0NPTk5FQ1Q+IGRlIEI8dGNwPig3KSAiCisicG91ciB1bmUgYXBwcm9jaGUg YWx0ZXJuYXRpdmUuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTUwogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5 ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM3IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg==


--=-3QH1u8H0/CSNzGQW1Is4--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmO2nOQACgkQeBP2a44w MXIX+g/+IJIUswZt6mkORGGD7yyPGIRJzzwyUyo0uX7E/tjm/orECBTxnQQe3vMY YfKkutNwI1FnXeVNSrazQ9luifRwPhSwGZoOtB+qzofOE8iSIalMQvXT/OZBXVI/ vU4h1COEm9vEpmxGAbnkSZLmNEOFt7Q4jaxUfoEPiCOGdDGUpHqLsuYt5/g5F3WQ PXGHLBBcP1sOtfqf85gMw6yYUzEfIkBpX2MmUPpWLsmfikPKOAJ/atUPo79sGaSZ YpHo/hWs1Y2/wL2GpXnTew8f23YWzIQML4417s9yTL3g1EZCchC8NgRycxWq2LGt 3ovK4xW4PCMRGpy7OeEfAdt5PXGIToqYAAl5QnqG5fGMwXcuWPCVhT2VH1iKLhhm 73RAQJFU2wHz9SGA6KreGXFQRqzaAbW6/5KxaiFaHNwLtIFLXOlh+/BpDbpuz/oL CGE6WuAgeetDWl77yLVD0Ww5tdkGCX9G1thkys6MYi/2+FhTG7Wpphlmkl/omEfA 7bX4wlEyPKEihpNLr1zVKy5GOHr6jHBkOZG9tlyE+5N5Z4ZK/qFRPYfhviq4lzcO r9BNj16U6jpo0dfR6AClKjGt39TTqBoVTdUhhzH/7Z1vPr59rfo0XQcSQ0bFUt6V VNJa0N+tULRACZ7LF/nx7D6wPtxGw/M8KppnLdLxQEqXC6lZQZU=
=JLtm
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 05/01/2023 à 10:48, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Comme le fichier a été révisé par Jean-Philippe en 2021 et qu'il a été très peu modifié, je ne renvoie que le diff.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour,

ligne 65 : "achevée" au lieu de "achevé"

Amicalement

Lucien

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--=-QtrGmW3p3o1tN+1nmReS
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,
Le jeudi 05 janvier 2023 à 13:48 +0100, Lucien Gentis a écrit :

Le 05/01/2023 à 10:48, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Comme le fichier a été révisé par Jean-Philippe en 2021
et qu'il a été très peu modifié, je ne renvoie que le diff.
Bonjour,

ligne 65 : "achevée" au lieu de "achevé"
Amicalement
Lucien

C'est corrigé. Passage en LCFC. Merci d'avance pour vos ultimes
relectures. Je renvoie le diff.
Amicalement,
jipege

--=-QtrGmW3p3o1tN+1nmReS
Content-Disposition: attachment; filename="send.2.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="send.2.diff"; charset="UTF-8"

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvZGViaWFuX2dpdC9tYW5wYWdlcy1sMTBuL3BvL2ZyL21hbjIvc2VuZC4y LnBvCTIwMjItMTEtMjYgMDA6MTc6MDIuMjAwNzgyMDExICswMTAwCisrKyAvaG9tZS9qcGcxL0Rv Y3VtZW50cy90cmFkdWN0aW9ucy9sMTBuL21hbnBhZ2UtZnIvbWFuMi9zZW5kLjIvMjAyM18wMS9z ZW5kLjIucG8JMjAyMy0wMS0xMCAwOTozMjoxMS4yNzM0NjE3NTIgKzAxMDAKQEAgLTE4LDEyICsx OCwxMyBAQAogIyBDw6lkcmljIEJvdXRpbGxpZXIgPGNlZHJpYy5ib3V0aWxsaWVyQGdtYWlsLmNv bT4sIDIwMTEsIDIwMTIsIDIwMTMuCiAjIEZyw6lkw6lyaWMgSGFudHJhaXMgPGZoYW50cmFpc0Bn bWFpbC5jb20+LCAyMDEzLCAyMDE0LgogIyBKZWFuLVBoaWxpcHBlIE1FTkdVQUwgPGpwbWVuZ3Vh bEBkZWJpYW4ub3JnPiwgMjAyMS4KKyMgSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIDxqZWFuLXBpZXJyZWdp cmF1ZEBuZXVmLmZyPiwgMjAyMy4KIG1zZ2lkICIiCiBtc2dzdHIgIiIKICJQcm9qZWN0LUlkLVZl cnNpb246IHBlcmthbW9uXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9uLURhdGU6IDIwMjItMTEtMTQgMTk6NTMr MDEwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjEtMDYtMjcgMTk6MDMrMDIwMFxuIgotIkxh c3QtVHJhbnNsYXRvcjogSmVhbi1QaGlsaXBwZSBNRU5HVUFMIDxqcG1lbmd1YWxAZGViaWFuLm9y Zz5cbiIKKyJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDIzLTAxLTA1IDEwOjA5KzAxMDBcbiIKKyJMYXN0 LVRyYW5zbGF0b3I6IEplYW4tUGllcnJlIEdpcmF1ZCA8amVhbi1waWVycmVnaXJhdWRAbmV1Zi5m cj5cbiIKICJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBGcmVuY2ggPGRlYmlhbi1sMTBuLWZyZW5jaEBsaXN0cy5k ZWJpYW4ub3JnPlxuIgogIkxhbmd1YWdlOiBmclxuIgogIk1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCkBA IC0xMzgsMTAgKzEzOSw5IEBACiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBk ZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCi0jLCBmdXp6eSwg bm8td3JhcAotI3wgbXNnaWQgIiAgICBzZW5kKHNvY2tmZCwgYnVmLCBsZW4sIGZsYWdzKTtcbiIK KyMsIG5vLXdyYXAKIG1zZ2lkICJzZW5kKHNvY2tmZCwgYnVmLCBsZW4sIGZsYWdzKTtcbiIKLW1z Z3N0ciAiICAgIHNlbmQoc29ja2ZkLCBidWYsIGxlbiwgZmxhZ3MpO1xuIgorbXNnc3RyICJzZW5k KHNvY2tmZCwgYnVmLCBsZW4sIGZsYWdzKTtcbiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzog YXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM3IGZlZG9y YS1yYXdoaWRlCkBAIC0xNTEsMTAgKzE1MSw5IEBACiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKICM6 IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9u Ci0jLCBmdXp6eSwgbm8td3JhcAotI3wgbXNnaWQgIiAgICBzZW5kdG8oc29ja2ZkLCBidWYsIGxl biwgZmxhZ3MsIE5VTEwsIDApO1xuIgorIywgbm8td3JhcAogbXNnaWQgInNlbmR0byhzb2NrZmQs IGJ1ZiwgbGVuLCBmbGFncywgTlVMTCwgMCk7XG4iCi1tc2dzdHIgIiAgICBzZW5kdG8oc29ja2Zk LCBidWYsIGxlbiwgZmxhZ3MsIE5VTEwsIDApO1xuIgorbXNnc3RyICJzZW5kdG8oc29ja2ZkLCBi dWYsIGxlbiwgZmxhZ3MsIE5VTEwsIDApO1xuIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBh cmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzcgZmVkb3Jh LXJhd2hpZGUKQEAgLTQyOCwxMCArNDI3LDkgQEAKIAogIy4gdHlwZTogVFAKICM6IGFyY2hsaW51 eCBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCi0jLCBmdXp6 eSwgbm8td3JhcAotI3wgbXNnaWQgIkI8TVNHX0VPUj4gKHNpbmNlIExpbnV4IDIuMikiCisjLCBu by13cmFwCiBtc2dpZCAiQjxNU0dfRkFTVE9QRU4+IChzaW5jZSBMaW51eCAzLjcpIgotbXNnc3Ry ICJCPE1TR19FT1I+IChkZXB1aXMgTGludXggMi4yKSIKK21zZ3N0ciAiQjxNU0dfRkFTVE9QRU4+ IChkZXB1aXMgTGludXggMy43KSIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4 IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTQ0Nyw2 ICs0NDUsMTggQEAKICJCPGNvbm5lY3Q+KDIpICBpZiB0aGUgaGFuZHNoYWtlIGZhaWxzLiAgVGhp cyBmbGFnIHJlcXVpcmVzIGVuYWJsaW5nIFRDUCBGYXN0ICIKICJPcGVuIGNsaWVudCBzdXBwb3J0 IG9uIHN5c2N0bCBJPG5ldC5pcHY0LnRjcF9mYXN0b3Blbj4uIgogbXNnc3RyICIiCisiVGVudGVy IFRDUCBGYXN0IE9wZW4gKFJGQzc0MTMpIGV0IGVudm95ZXIgbGVzIGRvbm7DqWVzIGRhbnMgbGUg U1lOIGNvbW1lIHVuZSAiCisiY29tYmluYWlzb24gZGUgQjxjb25uZWN0PigyKSBldCBCPHdyaXRl PigyKSwgZW4gcsOpYWxpc2FudCB1bmUgb3DDqXJhdGlvbiAiCisiQjxjb25uZWN0PigyKSBpbXBs aWNpdGUuIEwnb3B0aW9uIGJsb3F1ZSBqdXNxdSfDoCBjZSBxdWUgbGVzIGRvbm7DqWVzIHNvaWVu dCAiCisibWlzZXMgZW4gdGFtcG9uIGV0IGwnb3DDqXJhdGlvbiBkZSBjb25uZXhpb24gc29pdCBh Y2hldsOpZS4gUG91ciB1biBzb2NrZXQgbm9uICIKKyJibG9xdWFudCwgZWxsZSByZW52b2llIGxl IG5vbWJyZSBkJ29jdGV0cyBtaXMgZW4gdGFtcG9uIGV0IGVudm9pZSBsZSBwYXF1ZXQgIgorIlNZ Ti4gU2kgbGUgY29va2llIG4nZXN0IHBhcyBkaXNwb25pYmxlIGxvY2FsZW1lbnQsIGVsbGUgcmVu dm9pZSAiCisiQjxFSU5QUk9HUkVTUz4gZXQgZW52b2llIGF1dG9tYXRpcXVlbWVudCB1biBTWU4g YXZlYyB1bmUgcmVxdcOqdGUgZGUgY29va2llICIKKyJGYXN0IE9wZW4uIEwnYXBwZWxhbnQgYSBi ZXNvaW4gZCfDqWNyaXJlIMOgIG5vdXZlYXUgbGVzIGRvbm7DqWVzIHF1YW5kIGxlICIKKyJzb2Nr ZXQgZXN0IGNvbm5lY3TDqS4gRW4gY2FzIGQnZXJyZXVyLCBlbGxlIGTDqWZpbml0IGxlIG3Dqm1l IEk8ZXJybm8+IHF1ZSAiCisiQjxjb25uZWN0PigyKSBzaSBsJ29ww6lyYXRpb24gZGUgY29ubmV4 aW9uIMOpY2hvdWUuIENldCBhdHRyaWJ1dCByZXF1aWVydCAiCisibCdhY3RpdmF0aW9uIGRlIGxh IHByaXNlIGVuIGNoYXJnZSBkdSBjbGllbnQgVENQIEZhc3QgT3BlbiBkYW5zIGxlIHN5c2N0bCAi CisiSTxuZXQuaXB2NC50Y3BfZmFzdG9wZW4+LiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzog YXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24K QEAgLTQ1NCw2ICs0NjQsOCBAQAogIlJlZmVyIHRvIEI8VENQX0ZBU1RPUEVOX0NPTk5FQ1Q+IHNv Y2tldCBvcHRpb24gaW4gQjx0Y3A+KDcpICBmb3IgYW4gIgogImFsdGVybmF0aXZlIGFwcHJvYWNo LiIKIG1zZ3N0ciAiIgorImZhaXJlIHLDqWbDqXJlbmNlIMOgIGwnb3B0aW9uIGRlIHNvY2tldCBC PFRDUF9GQVNUT1BFTl9DT05ORUNUPiBkZSBCPHRjcD4oNykgIgorInBvdXIgdW5lIGFwcHJvY2hl IGFsdGVybmF0aXZlLiIKIAogIy4gdHlwZTogU1MKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNl eWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNyBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQo=


--=-QtrGmW3p3o1tN+1nmReS--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmO9I+QACgkQeBP2a44w MXJJIg/+LP2L7VxyWqQfsweTkmH14UfKycYeQrIiIIVuxFa9VjAWYL+Tui1a5ARM nJS08RFL9qYQRP/8T7bmgtd+9kYeKxcd+8IBOJTuVjsChSyzb+tKnK+UiOCYKJcr OvNenU4oyW+i22RJV76GcMGY2QJbmLGtJr2i59iBeU48kZS6bLiqhFpPAeqiFQEq 6ot75y3tmim19ZDv3eXeQPXSZk8fDFNl3fR3hXr8g6Fyrn+1t/ZYtmN7NiVbCp1e A9zu0yjuCAQTOJmpTN9Qib7xGUudRGVWjvQC8KoSYBf1T/iXv+nfCaqSEHB+Ljh/ k0QzsNWTZCk0XXgVi4U2j0J/JaZA5qts8kg1ALTpu4pVFNmo1kNMPG038m+7NFF3 wWFhInKG3y0tLaaFFSKdQ4Jg6wxLKtD3emOxPGWJ+qN7tXlzsVU/6wk1OyTV3awS 2t5Cx5+msXIyR2zsdXRUcNCYLUv7hn1X0SjKjpbI4L+cXoBRh5CvXTro5+BGf9YS 602+piiHJauuInUVXdfYcCp1c+LRHrYwD/dKN0E/2ETv50yBm3eBrNjYoladeJlU zvewNs8lFeFQD86PjOTZ2s446Y0ZVW3sAwQV8tLBmWlYKsOmnE+xNfjSw464gYSH CScA2PfD0yq168Lfn1+i4NAbnkNm73JSKniwBT/2tjZutuMmKDw=
=/rzX
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 10/01/23 09:37 Jean-Pierre a écrit :

C'est corrigé. Passage en LCFC. Merci d'avance pour vos ultimes
relectures. Je renvoie le diff.

À mon avis, un contresens :

@@ -454,6 +464,8 @@
"Refer to B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> socket option in B<tcp>(7) for an "
"alternative approach."
msgstr ""
-"faire référence à l'option de socket B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> de B<tcp>(7) "
-"pour une approche alternative."

+"Consultez l’option de socket B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> de B<tcp>(7) "
+"pour une approche alternative."


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le mardi 10 janvier 2023 à 10:31 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 10/01/23 09:37 Jean-Pierre a écrit :
À mon avis, un contresens :
@@ -454,6 +464,8 @@
 "Refer to B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> socket option in B<tcp>(7)  for an  "alternative approach."
 msgstr ""
-"faire référence à l'option de socket B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> de B<tcp>(7) "
-"pour une approche alternative."
+"Consultez l’option de socket B<TCP_FASTOPEN_CONNECT> de B<tcp>(7) " +"pour une approche alternative."
Amicalement.

Terminé. J'ai envoyé le fichier avec la correction proposée par Jean-
Paul que je remercie ainsi que Lucien pour sa relecture.
amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmPDvHIACgkQeBP2a44w MXJWxw/+PbXJJIpt5NsNJW0P6y0Be+JuQFAhXgooD+NoxP+U7BNRFapyV/59/QQJ BvGS8J99oPswNMgiTU324Efh+1KS7cPM+wHf9Xkdn6x1IX88/STTQF94m4RhpCbI VTTd3RvRMrxp0SgvM7XOyka4HVc5X146rOIcuHNMJt4S8RhmLsUbuuc3SkoGYVdU dpT0KkPBk7X7Ot+zl2FnFpjffC2Cz2snJ9NAS3R6v7Y+SBw8KYq4gFGMs71QWzXc CKeB9tBQAN2SpuV+nlpYQm0bLMu3OSRda5T6hlSz7DWbgoPu2h/mgdt+hvLHWF56 8rzI4nw+58Chg3c7Uw53BmNqpVX0L7TaJjbvPEOAPQo2kWHLw4SGdigG67UWUUH5 flNuTnEh1AFAxtvPjJ2bvIjD70Ltx06JHVUou0yNlfZYSm32Nuj8fl/T/bF870MT JV1342qB+3ja7qny3nglijH81osnRJ0mIUMC1ATtmUyn1Ngow1drde1RkinUkvbT Ex0LbXSuMsHxk6qESnrznOLHJ/rLxQgIwT2KwOEIydqWk565yQtfk0IovazQzfD7 9LpBV8taixq9gh/SIEupLheJwOshcoJRlpvusDnjQFa0Mef9OGBHOSXeaKeVLJck Xg8ToZtO8PbThAqj8dGVcdbFiQ0m2YbVpkLGlwOcqbhj8ab96B0=
=GFkR
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)