This is a multi-part message in MIME format.
Le 03/01/2023 à 15:51, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques détails et suggestions
Lucien
LS0tIHRpbWVyZmRfY3JlYXRlLjIucG8ub3JpZwkyMDIzLTAxLTA0IDE2OjQwOjQ2LjQ2MzQ0 MDA3NyArMDEwMAorKysgdGltZXJmZF9jcmVhdGUuMi5wbwkyMDIzLTAxLTA0IDE2OjU2OjMy Ljk2MDQxMTk0OCArMDEwMApAQCAtNDIwLDcgKzQyMCw3IEBACiAiY2FuIGJlIHNlbGVjdGVk IHZpYSB0aGUgSTxmbGFncz4gYXJndW1lbnQuIgogbXNnc3RyICIiCiAiUGFyIGTDqWZhdXQs IGwnaGV1cmUgZCdleHBpcmF0aW9uIGluaXRpYWxlIHNww6ljaWZpw6llIGRhbnMgSTxuZXdf dmFsdWU+IGVzdCAiCi0iaW50ZXJwcsOpdMOpZSBkZSBmYcOnb24gcmVsYXRpdmUgcGFyIHJh cHBvcnQgw6AgbCdoZXVyZSBhY3R1ZWxsZSBzdXIgbCdob3Jsb2dlICIKKyJpbnRlcnByw6l0 w6llIGRlIGZhw6dvbiByZWxhdGl2ZSDDoCBsJ2hldXJlIGFjdHVlbGxlIHN1ciBsJ2hvcmxv Z2UgIgogImRlIGxhIG1pbnV0ZXJpZSBhdSBtb21lbnQgZGUgbCdhcHBlbCAoYydlc3Qtw6At ZGlyZSBxdWUgSTxuZXdfdmFsdWUuaXRfdmFsdWU+ICIKICJpbmRpcXVlIHVuZSBoZXVyZSBy ZWxhdGl2ZSDDoCBsYSB2YWxldXIgYWN0dWVsbGUgZGUgbCdob3Jsb2dlIHNww6ljaWZpw6ll IHBhciAiCiAiSTxjbG9ja2lkPikuIFVuIGTDqWxhaSBhYnNvbHUgcGV1dCDDqnRyZSBzw6ls ZWN0aW9ubsOpIGF2ZWMgbGUgcGFyYW3DqHRyZSAiCkBAIC00NzgsNyArNDc4LDcgQEAKICJs J2hvcmxvZ2UgZW4gdGVtcHMgcsOpZWwgc3ViaXQgdW5lIG1vZGlmaWNhdGlvbiBkaXNjb250 aW51ZSAiCiAiKEI8c2V0dGltZW9mZGF5PigyKSwgQjxjbG9ja19zZXR0aW1lPigyKSBvdSBz aW1pbGFpcmUpLiBRdWFuZCBkZXMgIgogIm1vZGlmaWNhdGlvbnMgc2UgcHJvZHVpc2VudCwg dW4gYXBwZWwgYWN0dWVsIG91IGZ1dHVyIMOgIEI8cmVhZD4oMikgw6AgcGFydGlyICIKLSJk dSBkZXNjcmlwdGV1ciBkZSBmaWNoaWVyIMOpY2hvdWVyYSBhdmVjIGwnZXJydWVyIEI8RUNB TkNFTEVEPi4iCisiZHUgZGVzY3JpcHRldXIgZGUgZmljaGllciDDqWNob3VlcmEgYXZlYyBs J2VycmV1ciBCPEVDQU5DRUxFRD4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNo bGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzcgZmVkb3Jh LXJhd2hpZGUKQEAgLTYyMyw5ICs2MjMsOSBAQAogInNpIGxhIG1pbnV0ZXJpZSBlc3QgYWJz b2x1ZSAoQjxURkRfVElNRVJfQUJTVElNRT4pIGV0IHNpIGwnYXR0cmlidXQgIgogIkI8VEZE X1RJTUVSX0NBTkNFTF9PTl9TRVQ+IGEgw6l0w6kgc3DDqWNpZmnDqSBsb3JzIGRlIGwnYXBw ZWwgIgogIkI8dGltZXJmZF9zZXR0aW1lPigpLCBhbG9ycyBsJ2FwcGVsIMOgIEI8cmVhZD4o Mikgw6ljaG91ZSBhdmVjIGwnZXJyZXVyICIKLSJCPEVDQU5DRUxFRD4gc2kgbCdob3Jsb2dl IGVuIHRlbXBzIHLDqWVsIHN1Yml0IHVuZSBtb2RpZmljYXRpb24gZGlzY29udGludWUuICIK LSIoQ2VsYSBwZXJtZXQgw6AgbCdhcHBsaWNhdGlvbiBxdWkgbGl0IGRlIGTDqWNvdXZyaXIg Y2UgdHlwZSBkZSBtb2RpZmljYXRpb25zICIKLSJkaXNjb250aW51ZXMgw6AgbCdob3Jsb2dl LikiCisiQjxFQ0FOQ0VMRUQ+IHNpIGwnaG9ybG9nZSBlbiB0ZW1wcyByw6llbCBzdWJpdCB1 bmUgbW9kaWZpY2F0aW9uIGRpc2NvbnRpbnVlICIKKyIoY2VsYSBwZXJtZXQgw6AgbCdhcHBs aWNhdGlvbiBxdWkgbGl0IGRlIGTDqWNvdXZyaXIgY2UgdHlwZSBkZSBtb2RpZmljYXRpb25z ICIKKyJkaXNjb250aW51ZXMgw6AgbCdob3Jsb2dlKS4iCiAKICMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRl eHQKICM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9y YS0zNyBmZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAtMTExNSw5ICsxMTE1LDkgQEAKICIoVGhpcyBlbmFi bGVzIHRoZSBjYWxsZXIgdG8ga25vdyB0aGF0IHRoZSBwcmV2aW91cyB0aW1lciB3YXMgYWZm ZWN0ZWQgYnkgYSAiCiAiZGlzY29udGludW91cyBjaGFuZ2UgdG8gdGhlIGNsb2NrLikiCiBt c2dzdHIgIiIKLSJCPHRpbWVyZmRfc2V0dGltZT4oKSByZW52b2llIEI8LTE+IGF2ZWMgSTxl cnJubz4gZMOpZmluaSDDoCBCPEVDQU5DRUxFRD4uICIKLSIoQ2VsYSBwZXJtZXQgw6AgbCdh cHBlbGFudCBkZSBzYXZvaXIgcXVlIGxhIG1pbnV0ZXJpZSBwcsOpY8OpZGVudGUgYSDDqXTD qSAiCi0iYWZmZWN0w6llIHBhciB1bmUgbW9kaWZpY2F0aW9uIGRpc2NvbnRpbnVlIGRlIGwn aG9ybG9nZS4pIgorIkI8dGltZXJmZF9zZXR0aW1lPigpIHJlbnZvaWUgQjwtMT4gYXZlYyBJ PGVycm5vPiBkw6lmaW5pIMOgIEI8RUNBTkNFTEVEPiAiCisiKGNlbGEgcGVybWV0IMOgIGwn YXBwZWxhbnQgZGUgc2F2b2lyIHF1ZSBsYSBtaW51dGVyaWUgcHLDqWPDqWRlbnRlIGEgw6l0 w6kgIgorImFmZmVjdMOpZSBwYXIgdW5lIG1vZGlmaWNhdGlvbiBkaXNjb250aW51ZSBkZSBs J2hvcmxvZ2UpLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlh bi1idWxsc2V5ZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM3IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBA IC0xMTI5LDggKzExMjksOCBAQAogIm9uIHRoaXMgYmVoYXZpb3VyLikiCiBtc2dzdHIgIiIK ICJMYSBtaW51dGVyaWUgSTxlc3QgcsOpYXJtw6llIGF2ZWMgc3VjY8Oocz4gYXZlYyBsZXMg csOpZ2xhZ2VzIGZvdXJuaXMgZGFucyBsZSAiCi0ic2Vjb25kIGFwcGVsIEI8dGltZXJmZF9z ZXR0aW1lPigpLiAoQydlc3QgcHJvYmFibGVtZW50IHVuIGFjY2lkZW50ICIKLSJkJ2ltcGzD qW1lbnRhdGlvbiwgbWFpcyBuZSBzZXJhIHBhcyBjb3JyaWfDqSBtYWludGVuYW50IGF1IGNh cyBvw7kgZGVzICIKKyJzZWNvbmQgYXBwZWwgQjx0aW1lcmZkX3NldHRpbWU+KCkgKGMnZXN0 IHByb2JhYmxlbWVudCB1biBhY2NpZGVudCAiCisiZCdpbXBsw6ltZW50YXRpb24sIG1haXMg bmUgc2VyYSBwYXMgY29ycmlnw6kgYXUgY2FzIG/DuSBkZXMgIgogImFwcGxpY2F0aW9ucyBk w6lwZW5kZW50IGRlIGNlIGNvbXBvcnRlbWVudC4pIgogCiAjLiB0eXBlOiBTSApAQCAtMTIw NywxNCArMTIwNywxNCBAQAogIjAuMDAwOiB0aW1lciBzdGFydGVkXG4iCiAiMy4wMDA6IHJl YWQ6IDE7IHRvdGFsPTFcbiIKICI0LjAwMDogcmVhZDogMTsgdG90YWw9MlxuIgotIkI8XFwo aGFaID4gICAgICAgICAgICAgICAgICMgdHlwZSBjb250cm9sLVogdG8gc3VzcGVuZCB0aGUg cHJvZ3JhbVxuIgorIkI8XFwoaGFaID4gICAgICAgICAgICAgICAgICMgdGFwZXogQ3RybC1a IHBvdXIgc3VzcGVuZHJlIGxlIHByb2dyYW1tZVxuIgogIlsxXSsgIFN0b3BwZWQgICAgICAg ICAgICAgICAgIC4vdGltZXJmZDNfZGVtbyAzIDEgMTAwXG4iCi0iJCBCPGZnPiAgICAgICAg ICAgICAgICAjIFJlc3VtZSBleGVjdXRpb24gYWZ0ZXIgYSBmZXcgc2Vjb25kc1xuIgorIiQg QjxmZz4gICAgICAgICAgICAgICAgIyBSZXByZW5kcmUgbCdleMOpY3V0aW9uIGFwcsOocyBx dWVscXVlcyBzZWNvbmRlc1xuIgogImEub3V0IDMgMSAxMDBcbiIKICI5LjY2MDogcmVhZDog NTsgdG90YWw9N1xuIgogIjEwLjAwMDogcmVhZDogMTsgdG90YWw9OFxuIgogIjExLjAwMDog cmVhZDogMTsgdG90YWw9OVxuIgotIkI8XFwoaGFDID4gICAgICAgICAgICAgICAgICMgdHlw ZSBjb250cm9sLUMgdG8gc3VzcGVuZCB0aGUgcHJvZ3JhbVxuIgorIkI8XFwoaGFDID4gICAg ICAgICAgICAgICAgICMgdGFwZXogQ3RybC1DIHBvdXIgc3VzcGVuZHJlIGxlIHByb2dyYW1t ZVxuIgogCiAjLiB0eXBlOiBTUwogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM3IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCg==
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)