Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Hf/EvldADmeSf+mPZx5MoimeGC/+b6iPY9o1dZCUUNr PYf5Ta7hIDb19oIopogkJS/2oWMNOXgc5mcE9c8d1kUxXo6b68VoaqaMAo1drshkyLi4xSqQFADO 2ActkQ9+5FnZsmQARosnL1fgs05Kd4wGR11/sug+p999wgCqWe0dkqAuLOPRP6kGT06whrM5eadI edeMN/RmVQZBoPYH2O2mRywMRgn/2NvRXpBdXOBbtYT7on9gXMtascrr/8ezZ1ITmUqphSKdMuTF YHrKrsm57rFzl9yF16kv6oz+cdplzTYMYTBjuc20rZTdAV991ZriCKcviM2npbA5JT82IWPNFzI7 Y/wHvsLGE7IZPbSY7utolW1TWHG8ozXOYAuG7TmCXVBxex/Qw4lQ1hp1TD7byLunVTX0prM2OwZL uVDCNX9gqJnjIut/rQxz76nJbPjZBtrRbWnWHFxkfQJLzE8/mtYzraEdnmkwlSkj7OpcA4r0ENzu f9a/2E+j+MMq5B5tb8qArKx9QH88ORCdIeRrQ8pfEB2TxzsNz7ni7IjZ3XwKTCxNco6swjeTllfz oPXE7Q877FuZ15LWJbKnZciXDkbHi9gwVyrlNOCpJuVEKJs/WkuB3KCylQWn+FSxMv0fvH/Isj9M KdM68hMAHkMz+/77KFIuH4KiiZeqlThQfbZ68C/FTA1qGX2vB7HOK77rEB+p9n4PR7+8h4+X8djC uj5pCWiQAXZzisnX+5ZP8j2INw73XZUNr05ju05Q4k4I2WJXXZP6i1BsDkVy6NpH+jT4RtI/CDRt G7rk7ZV40lIa99T60Q9LeHySxzVv97wC160TQ9A8FmE7ix96pUtPvW/q3i7T87WBj6g8Jp0L34Fq 0EUqsPom9q5p+iXbwtzsJdW3Qfb0VTSXywsEMdto4otiiYktOWGipikCQQ0tn/EQQx0QXKyPtIJM RE/aQsymBST97j2434husgLnk3LBsHTOANnpKsSA3tL07+C6dCRg6R+v459MyTo5C78ZL3cwzxJl dXbAEw2ZLOT0nOStKeLz4eW4zmSfvH5sd9IO71YuCLUNC+VZsDpDaDs1qOoyByida0mHI/Faq7JB zg6QbJU7+Yt/i44/7mr8NXZwFrks1uPEHEykPNkTzk7HGq2ectUmwHaaT1kG/ZGI16eombbm/hwE dTHyyIGguDxjIjn9b1vSCPUEOUN0FqH2owCV7U0trqDkWW0aD/7NpWbBUUMiZFufqrDrrp2o8FoO Rb32RhZWtzRGBGH+honREgD0fCcH4QOL2wN8WFTSQcx5371N7vTwEreFRwkpQoNBQAEIdMY7Awep iYlsH+tkIZ18rpjPbjaNe0hc9HvWir0UVRlY+m/fXrtiDXY8IbgZ2PZKL1+UFvLo9Lsxty9UArk+ mXkZRVbI2rCgq51nI1RkUaxcB8i5xt+XSbl6h1PRAJcTbP7R2cu1o/B8MAm8ho319+wqD8f1rIvs K2/5wt6TkDW0eTQQg4OAq5wE4pnsIcfEOTV8/WCbDteURXJA/7XcKJcrHjXtXiIKyzOqQD71CNW0 RI0ZtA8iywrPZBFH5KH2zCEZQ75wZ+ECxRjqSUoF2IPPhngfW3XoHkQzr5LkxEc+HSjZJTyNep1N gs/l8OuQ3uc9vc7P4NtRiHjY73xGRZzGS2MmjnZwvvVoaOTSprbc86ZszF48jjXVqrwhyjKYd2Ef dznhkmx4xVR/GHy/+j7tI2HXInB9SZoNxBrbc44AyeW9eVYPsP2Hq6AejI5J6r1Gjmy+fMa5BZ+m hNk36AE6KMkKk7T+pWx2h4XY9CTcWTFUXZebxCWmye6NOalwLEJ69+hcHlPlQvBhckqIocEcvq2O ObEmA66mt2yjdA9EGNW8zBCttUIdmJYjfs10QH040v059r0jPoa49WR/cqtq3taEBMYwAcxCCjL2 ZIOx5p/25GCyH6sHFjeFou+gsA3VRfx19QhcuG82dfOmQYUtEdd53Vqd8VAHahAMAXa9Ol2Kd9V4 bT8IfPD0RfJTdSTsJ5yajifRG6qd7E5niVhWCG3tJi9ZVPx1fV+v3m2hElJyExanFWdqLjH3mbPo JR9ypkcumRkiGUZ4ICYS4hGKN+20E0SzvboHDevTSm/JMzmmL17Vj7BdrnmwiKAvOvzYmgKhb4e/ /ZyNzFPpZUniHqTN3R9SIBzFemgn0aGLm/oeZLX5+YIJihp4KlBMQ/pv0IpSFxT3iUEN3+c9GAcC KH3TplNJuxZ4WrIJymc5sL4WbcKsic3GzkSfRQ8GGz01nSzZRiN8WlgfxpKTpFcsCetlB9S7CyxD hjSkd9XUzi4XycP077FYkIF9QledhosztCjDTUktbebKumgYohaSi6ov6zq/u++6swUVizaYj0Nq EnoVrinQUKjPiiOZeXFtPTjBQzds6hALlwBj/bKRBmlh4vK5q0giUZonyzOY7r4vV0E/XA5k2YDt BQ0D38q87bf9svh0WpatvttmMFKwLWIxefDpStw8vvSogSF/aaWi9Dlj6IXuzgil63tpC/kIOtWC SPsgLZ/nBM1pWzoNzf1U4mPoyu7aRUjvWBvyj/SQHxTHBaWyPZ/BK0ePpFMp0pLrRNh/Ct6iiRM4 6jpyzIEFWXS23S3Bx4DGexmAp0Yl2Dts2kmfMJjW+U1e4DD+5Uz9eGOUjb3kZGPBbGRJ51/QwS4Y AI/sE9IduMvmoYAb1LnkBMnoDcWPAIpq1RYKJ8rqcj4ppXN9bL1zFr+yOPzxneve+8nvUobYaGXz oLZbib7Falumb32ZnL2M89ewofVvig8mg8sZNPvFoQw7YpHUBHVkDzy8+oiQIDR3Wco7LK5TT28j 63xEW5ripBjYxlmLatXlz/r8UHowh7hKR8QzP5YZ+GlfbIDFE2WVPzX/zH8A4PkbL22ODa/kDjGf DeEVZ4ZYjWvEEDtwKJnUJ/MJakj83OK8SaUAMLU7FoGy3aSittZwbstFqJ38BCLeSfbAmPGvrk4B VcIwvAJzLbPlb1yboEw/ysdK+bRv3u3muy29L7zvyoLX/3fQ4FmBDA6AeBLenVY1UzQNjzOw+e83 0QTptZmwDCxD8eBEXtJNJ/W+34LjL4avMXu2EtKo6yZefC1rNNn7LwKQDdr2VFFEN5fYkOK6qQ8c JZ93GzfZmqNgEfhXue7F5RlM7s8payOaTprmMsRWsF8Kxjr5fA8wBS4+Jw6zb5So36aeQZFDg3FQ 8cpnyShNCFEbn8iM3uQq/1w8bbmlYLBNE+VsnIrxGnWpj6TgeFWpOjdhPYE7ZMwYGyvR2rLj1JWH jlmOylc/WQwzBE/nGR0HxaaHi7uKV8x8iiSmUFN+vPx25FtiuQ0WSzoR7wjYxe2K3lNUHcECB0mZ 7d+dKwN6DJu6rp12YovpGqgnWXGgbhcb7empYJ7HuZJjRFdx6kmO1b6u2cf9Qv+zeciCT25ZO3Qh McG3nDYdEVU4V6exnS76MozMp8xNsyX2SvJiCCm6YxHyOMgj/R9hz8XfzzCkuAqOdyLNl/NB6mMS 1p7U+l18yz7CuirFHN6g/J6By5OXMaNMG1MtjRgDJX0Odo02oZa3CE2OY4MwvK7KP44GnXirb/LO t8tCmEiE3mq/k/Pgv6J1bPmpTSHQ1mO828poytexb0pdRXOdlEmVdpJ0+cwtuzo8K4g4exug025x Eb94NaO2aY/bZaZpYEurZzEq5XxBACULL/j7V6KXI/LPfPMjBv+BfIKlbHmVIXEX8HlDm2RtDmOW 8Sx3BiwCxpL3wBYU+dwMhHiApMRsUXjAduUP6rbObsRprSJ1oLc8nBDEpFvjThUoUa2A2LYsfGGp SDlHTcHofCxaHF99CnUVugtueFwkDsWRP+vJjEX+LEyZshbDfxFKlO3RsgmCRopLvXAuawcQpsE0 aAAis/Tska1H2qilZ7wqbsXP49MnwNSYwTXRcEjW8at/7UQi44J1TaShoGqcF0d6Ek1yLQtq2yaa tDBOWAWnMImMDnL+j9SSeli77PShMZY2hH20prK4cP86eC8Nkr7EaN9gNJjtkpMajyvB04obzBTd +U1j8zE8n06rNZkF8LqbKssL7a+LLp78lOR4eDH43xh2I0HZYVRe3go+X18j9DuUNaaieOODzfxZ r3vUlj5Tau9mHgWQoP6VeG9TBkPgVuTmjrBKXxfNybFPa9Q2ScubMcH1afwtX2hMo5wz3g3Fs5Mo CgYPs8+MUFlkWb5uTdliLxVruK+dLWMFhJxJTvCTzb3n0ojD4llyWHWJMgEFLVCybt/7QXkqBduB u7WVYU0K9WS7yqOYN4tI8Cx48/LYBDyxR7N++TGbiJe18dqFy4DRgYdB8/4AjLRRNpgYjW5GeS/8 gnX+P8u0WG8Umj2c4S5IMDmI4Yoq3srxZWdDNkbhnAZROnyp9WvfbYzxGzBlXfqeoZdQPpcbYokX +Ni7ScKyZAigZVFDupDh/SMMdm8GVUngfF9j9CFWwTaurx3m1vm9OxSIO4eZm4KhcSZLpG0LWrzw YVNg4zsPOcSpIokfmOgCN3XxTLO1lrRVlluLNj0z5wAqKiis8ATQMGlJJF88Blfh3yWC2EORTE2A Xmi9yBYUQepCExkyTaxwEdwwzmd+bYO9refgndufL4WbH28y3HWNRfwYvASGjwxGgeDnZfROg1d2 feqGMsz7HMMeQjtlpR6TIZrnv+81yCNF4Ru9sh25/enqNo0w0kCeRgRM0lswx3wxStZygcvMbHvK Hr54XndRPFA0+JWHymd7lhzZ6jj1+Rosi5iCtJn0AGQCu/ydmAziVDRMPNfesaX/LmnZ2o1b2Nxw 8nicljSKpLsYJxOLlsD3uD2EjwyS7lUCmtu7kM68ynTVcIqXYu2rb73cYvkX8bLsqKYEZHy9PAKv hxDgrV18LRNWB8cm5cvtg8gUfiyT/WJJ7kpk3UTKD9576iZlktAVGDizEWhsN2rhlPIn5fwe71Ay UOMi1/6dHJrsy2kFHtwpJj4UIeA79b7Xq9k9llMiMCVX6I8AneAea9hGz1iCtkG6BhZcZyDOk++p 1xK940eXLjKPLfJJCzJhKduANpZ/PxQ+dJsEhy7ji6d7LdTCFmdJbrUNtKHdUlOzhk6jIZf/bvG+ PKyMhzdKdaFg1IWooVxVyJh0VB8zGkB0nSI9b9qTIBTu4HHoGfXTOFr5+zidcyhIT9rv2lV7DIjB OBHnr0WeFNuk9SploLH2siWv81n19Opa7BLD2kCu7aR4uiVvfzCK/W/tCKB/2gFAbkMzItnYk53W OI/uzlNn7KY8vEdyaOW0IldFtehzUJuUjd2JXV8RV5JdQbi4Q/g7znD7o6s4DG+TDiI7sef0WVhH 4DwIR0i0M8FBozkyvPHVauakPhN0oThVp44qJ4WGsLNEYsKjs3LESQ5qOrz6Dy/mWdKeJptdcRZX +CSmH37D/Zb5Rwiq8YDZkTxKMGNHY3jUggZHcc/gD3bOjiIBZReb3KP25l2BfdXzIWWuFZY1w7L7 Y3ir4J8FFWHknrLH48N/smpQCl1LpgoaYsKPSEguwqiWFH9Sx2NOHD1vgQNfNPba35BrbT3OuAec AbZu/HrRPXXxycSDnVKkZ+EnHt/Jv1qsqHJK+yUJsWn/NyqJu+qyRGuE7u+TM0vajbJ/6AhLt44B 7CUfoga7f1Qxfs4pKPPjbZ6RVYIVGEqPD755fYcvin9Bf0aqeEVBCPUVgr5BEmMKJP+/FqFivxfn eHz0feK8QqacBMJkuBKHdT9V0NTeCmY4WGwoQhj1cDTplbDd3eLqyi2uXJyPrYOW/53eSolA/90G bciE8PmEeOgZMfK3SdXdVvCZd1YDKfKA8KWW/ucIynmIJy7BTP4Fqu8O9sgQ7L43nj48YoFfMCdM lHyxZf85MtLkCtU29eITj06qhS7F6sSUdtgN/Py6C3Fap8MsfrIJflACH+eRpMZZNdg0wfnmX/OJ 1vYSxiKeyhx3vbxgQWdFqI+LivUwJjCrc6dVLIx1qcZrqHz7u0ih0QGdnsx3f6rKI9pQFqqvkwim NoGXg5+I056irBdRyknWWOKnsbjti2wJODlOqbg148UNohIXXNhAjPtf0BZgkWOg+nAolDq1AroT WR6+NS/PcE1VQTXvNBB1ClLs7k+S11QaXCDNn2cKk6E8wZ9shdkl5vS7jGg/LKn2paODio4QmWzt APnpEhLdygpHVcg4xbnZ7rjhAYTXVuGWp+9i2zv/EQVvBYM1wOq06HAzDiQJptgydjymoP4nN530 lEpHK1ILPPTuxV6ufbwyxUweDvu0WsNhOuoTLMwnG1ezNsgoEOuYEy6ZlF/hGZnWmofWtnq82lfc nmHW4gfQUXOmF3UQib9wqRoqorkE5kMsP7o8g/llk3kyb70kOnSlg/Sp05/kd4IdKF9dCl1dMaYf mdcJgzehbtLBZ19Z6eB834rBGrz7LJ7xxSJgMaFoooHPUSi0kNhIiBEqAAAAAAAR/D2/zIQ/3wAB lSaA8AEAI335gbHEZ/sCAAAAAARZWg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 24/12/22 17:37 Jean-Pierre a écrit :

Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction.

Suggestions (dont une balise).

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- sync.2.po.orig 2022-12-24 19:06:09.072675253 +0100
+++ sync.2.po 2022-12-24 19:56:19.785222271 +0100
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-24 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-24 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -251,7 +251,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Disk space was exhausted while synchronizing."
-msgstr "L'espace du disque était épuisé au moment de la synchronisation." +msgstr "L'espace sur le disque s’est épuisé pendant la synchronisation."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -300,7 +300,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
#: magei

--=-qbXP4fl3z1oVMbjL8Iye
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,Le samedi 24 décembre 2022 à 20:02 +0100, JP Guillonneau a
écrit :

Bonjour,

Le 24/12/22 17:37 Jean-Pierre a écrit :

Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction.

Suggestions (dont une balise).

Amicalement.

Suggestions appliquées. De nouvelles relectures ?
Amicalement,
jipege

--=-qbXP4fl3z1oVMbjL8Iye
Content-Type: application/x-xz-compressed-tar; name="sync.2.po.tar.xz" Content-Disposition: attachment; filename="sync.2.po.tar.xz" Content-Transfer-Encoding: base64

/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Hf/ExVdADmeSf+mPZx5MoimeGC/+b6iPY9o1dZCUUNr PYf3LkBSc+X8iEepXCI+sjgBu4uP4ALZatW325IwVJWoK/HRVC7cXGMwcc5BykhZSzI2jAccQEfh hMxmk9qk7Itvrc1wxfjMkozIpyJrka+0u8LDM8y2z5ytrBlKw1f0WThb55t2h0BGS7Ul9zzbL9B1 R/foiRaEvDGr0E2VKpfkqurIvF3xA+KHO5OSvSx1KKxh6yaA9EsFoOfatbS9SHCIx8Je+XHTABkl 76bCHRuQhm/gE0hqKwSxgWEq8iHOnsFA8p1WGlML9gu4SwTFztsTsLzPId0r+Cnq+GxWeTS7fydP rByfWLRhB8PTgf1krq3Jx1xBPzPc7ZEKcHPB+MH2OB4j6QzVnEFf4nY8+wXmFXRJEwE7pGGL07EU Ct6vaWuJil30aztxvSPrPQo7ziXoiSoy/sBGsiINWU7sJSnbuFu66Hv2vgWvplQwmhAn2TwfdsGt 0yOWpYZgVCwCIb29KyzyZNPGz48yIKk8jWrJZc7fmA/StgPCavRDmfcZs/ItSGYbw0a4jU/VRk+s 2RiNCduLF4EtR6QEyhQMMAe+2Ptc3KvE8IiI3PGNLHELOIfaIrtoKvFIHR3gC6+vfjHdXM2OyJ0g PZGsDG95rk3edaJA1IYfMCb2hpK28iwkeUBeFOsf5MnpOTC652XA7y8gelXs44j+sSHAtF1kPFAm xzi4uJCcf95ywWGa8c4+vqJ4MNUgZnxC0CdyvPoDs3g0W7o1FDXQ+7n89KWZ7ElUlSfjXF/DMOfR xA4ZLQoNSY2eEv7uqZ4rLM/UEyCkza/nEXcjJaBJk8RAzmgZpa/cfCq0VLNSQVHI84iHmBADJo56 YHV9S1t2K3B/tRUcq9u+fSSuFmWZQxSw/pBlxbDJYDZdWYyX6D6i6+YE21c6xXrxHGtetLZ7uONW JIptcl2Dy1SOYdyPLKRnMB5YcsPGl6C+Bn5DYdgk3PirH69Qaksp1eEouSZd5+X6D6EBZ1Nu+0nr gOpsJ/8AgJOoJRpPvK+4fkpSIx8p/TEzkcYbwLjvBAoIomUJFxUg6XF4k+ScZ6s6q+5q3UEXyHFe zncnEjpPjXYQFJbKdLniCpuekl/WUT8PwgmLMlJZ1OExksakSU5jmQlkCZPtFFBVWjkoG2EghwBL nXnV/R+zXSuu9CX46zU+2EPQVuavLzFHW73DQ3RaZYB3andR1y0HrfmlxVV9QoPkzSSlX2P+JEJr hYSihkqJe4B5Kg2QAKMeAn5zN5yya+knvx5foR84JMDt84b2W+0IdkdDkozQBllfuf7/PI46Af1j 3PCrR8+nwGdv3fhJdZVG9K+a/oxmXLKtVKUsbUjGcqL0UqyeGIbiV0O+tkBFGhA3MvlkOIgVmEp9 LYB5t5wPhhemGeVdUMBBWCF2U4JQM0tH2jSKDt7YrvS6/jK3ts0lBkTxq3fnW1LSCLetIGUbDR3z WbMdYvKP1yBNxgjfLqnmxbi9K3bOn0Ba6kLSQEy54ndth2TBSeIPhQAxuzg1i1p8RlPLvafWKUBF 3yzyK1ixHMLHulAHH4AK7gdQXt/ryoezAGcxHkowvHb66+AbQArnXFweI0RbKgzKCJAcIivDMZxE gvpjI3qbfQHKoC3ZUQ4vTzXCsPHLVAZNNuKnFHb/KIjqnOyBwvDDQJQVXOksq4H40gUiu0hQbyvp vdaBlUhTMuI69NFju9lciBwLAypLCr0WvqoRguVjTowoMzpvj18GXWo5+aBFcj8wTE0Mz+OjuZLJ yHUMJkjxOnaaH+VnB1NY0kAf9ziwS6xnNb3oFaM63DXyOFVKZzk01EjHCQ5CsBKhmKymKnOALFDJ UwtzZ7YeQXrxt5tNUeB2FhL/mqyK/W7obMavXWu0E0EfFyXXHKtnN2fvPYwoyVwaw8yQY7EGM7YR U0sNlS3Eo/AXypYxyvYiIplhle+RR6yQiseQndcK3gY95MqYQXWkTMsxbCFmTpXBF4Q4zakpJfhp c+Bsm4YYcS7h7j6uDwfn6g1ZJYALr8Wfxck8mWLNxEXe55LMnfV7xuQkLpTn7gJlUlgkp1J/UXKJ M3nZtK9xKGh6K++pge88AjH9ZMHoyd35MV/y0UJTFKqHZVrYPp+UeaqKahV4xhyzder5LWbfLK5b BxfoDqEDkTDHTJV/eyMVbloUliCNL4qq8tpYCBN+5E8Je7CWjYJaPqwN0CdSkTVuRGpTP3hNO8iZ lIyl7fUQzIzchhyRqUZGwn34osYg9Sxk7RVXFBFqNnvYcmq1wW+7wCYfeAq/aB7gDMhY37QwajZN 1u13xeER6DLAODcI/JMpz8+ofUKoQjKgLCCprBJLHn8ZhQoesOl/x0O+gJW3JWDkFClZ/AjsXU5z iL9FQPHtcmDmjN6kvhJU8B+rWWzpNfazK38RdWYJzjo+lnTemBc/2FdQUGffyP5qwWHCGiYk6PkT UFsYXAczCvxtx9U/UZhUz/9fydsyb6RlHUC/0qQFBvaPW2wScLTSmbiGrSJDDbzLCPCfqpynna5s aTdWX5NLqktHUBAufmA+Z9mTQae1aY1sKa2TB19mwOU5yDc9Jtdj0pzrllQmH4oFDWLMJwTu1aIl k61X01zi9GoZFVEBelSMZDXh4SBLQ1pB5J22dWMwY6UiijAv7YsElVNdS5Z2DSOMDJOqgADTORW+ IkcIuF3oz8CDDtMzi1zs7f2Gn19dWDzSBpi8hnzcKpc5ejCAcHWdc9ASuvw/wsgV3s3n/JcbSVND MIHkTXGZG/yUAUkGsFthDFwYe6JEUWjm89F9aO9pPl8JbIQ+Yq7i9Gm9pTBb0WlWFMZT8Pl2uZJ4 m5eAxepvDtVPG0Zl69vaWSFNBKAvLPk8Ycm+NR4b611yZkSdK9dD7TMCN6uHsCa+SA6VfqRcP2XY 7mXQ7peg14YFpLOckk0UaqNW+D3tQFwNlTH67OkGT/6tK+OiitQNSZfMXXFQZATLXGJ9DQqkPPmB NG7VTHh9P2eHZc8p44CqKAt9PuHy6Jk39MkRen1GFJPea4MtXGEtbYOYy/9XONHZpFhABk5wsSBd n0Afg5HSyozYBfh9yMlLP9R2OlFuffzF3ac/QFnIX6E50EaUrc4QPlTg6h7ZwD7NH7695zx3dCAV /EcWaG22wnfHDAAMyeO3uJnIcxm0w8MzcX0G19kV90IHlel6Cz/8/rSzJ9iZHfH7D2a997pYb+LV /ATSm2RvttTEP+rejR+Ep3rM0hgtSZ1uTZ0QH9sZKdjOs8/xJGsGaSV1yKwrJjTAz3DWPDyZESYj qhd84khkfpwIiecSETTFN1I54UF12h7VaaR815CIuh8T3PVJXizuGdtuKt+M+qQLLJL03Vu/qnau 2jSXl6uTBRw3R2R22scRvaFHgy3x844ID5ZSm6ZHKAbTCWkOWVrfftTMAwDdmbP8TuGXAWkXKH86 +YUngMYaDRvRQ5VfdxJxhLub3MobUPFrt80JZRcTE17SQPv3cWEnORDe1QJV52P7CBuFSKhPSwDB UblaGlTEDttJj2ZdMG1XeizrNGGAFN6IzZZ9T8ZbcKc3QXG0fQtUqxRaCOvmKEHFfF45O8FQQSUK jdDbMCrwxqR6UCXl9hIxOS6CBJoU+pirfCuVSBVLm6uifQjuXhthqMY75zb6L+ULzGPYF3lrldr7 vtbJ4gRzRfBOYEvcYCnFc2W2vDAA5Y9k/efP6BAwi1pMAJqUr/097q3GWqsNtKA83AkZkCVuD/yb 7n6k8zczE3qZ0u/JlOilUfQkgsHDbZ5saO0wB/iz2QzNqBa5I9sOk1ttMKuzb8n3HDYShuegcI6M 89/kMWmbaE0/ALGHQIOLRRGLMtAxxv3MVP3HEu/g20pO+czYZH/WWiUulIHj4nmYWUDtCAQ+mHa6 APhFzH5M0S6S6cJHVhW4yHlXuRH0UKmguH/HyrvHTKCQKoHj3fZXn8ThsqgZXNSnRXLUwhS+yW8p 8w44b/l7BD9beaKc0Rm09uSYPtEvuP918T+Bunwv+TZz948RnnfMk4P/2TBnQ7oOAL2fUSmuMtok nrw9Tg2CepqBtarFwkealzBiR9FxJwxz5fRLWrwIjUfdf+K3H3In5kOzlfO/9CMHJpYYY+iTgb60 f6XoTXYQws9EI8O2Mtrx1OTBpsv+7CkIxtebClsdMPsZna4SOCn748A2FR1fhWSJag9edBWqQbaM +pZvwQClciZ9PAsSUFjw6pfD/14a7F+vQnkmYDOmfCp350jvCmg2pGq57J+TgQ3pZJYC7gLTfJdB YzyKw58prLpb7FzptAxO+Y7OaLpU3kffYI5/8pQ+p2DsgHJg32Vn94KK1aZi3aEuZ4Lu7sGNMXEQ ipvn7j3/acRv5lrluwLc+sevgFG5PP0Oheawvl4MFyibDCKMnExjMCgcq9qH6dbNIaoABBDpDkvT OpGbYCzIZ9FR5yxzYWE9A3RRhbOBwrWyuq3XIwNeeKPTVhIq7TEaHHU3XNHRw4D+xXUAHfDS6tTU NMH5ZrxDR6gkuz7Uv7/vr2+AznwMrzEDlfiayyu+5ijTWnWtAdCHt6OLPUoj1ynORn8Iy3YnCzfo DMCfZ5e1uRlFacPXvoLKVsSuBFDhd8u7vG5uvN4iE08wVspAVfkWv5cgbRlwt0hezqwtKGnT65Jr unWkFaMCbi2X53pp9GEGgToO6ea6QqF1EqAokxN5W78mnInYcfeNgmxFOurYlJkbaf/TZN5v3kq9 cyOOApiBsWFGBu1nUYDdp8i1Maezc2v/+pYmxENN2ia6IuPq5wz84Dc+C1xJOu31ay+UZLYFpYMP ryCwnoF8OJCAoKYw07EQK1wRTrTmw2UUeLUY9G51fuU8VydYdJhVQFIYnFc3QmAgJydV78ABhCbE Qk+L6FMV0tB9fnvlWub5hMCt3LLd2UHfMaCESNuMQvL+1O5Kwr0vMZeZ0He9HeciS9+qSZBwuFpq VsMYiQIXBATZ3FyBMKjBtcETrEkIACUevDq+Hzo171ubWMxXTL8s1+QbhLA0DBU16AOh7Be5uxv3 /8dngoiGQQbxt4Ym0P86M3rPqGcghkR2WdLthSOPhXCg4mqDDmOhIi7Cq5vGH5UvwcD+a91CIW// e63W6t+Kb833frcJbPJFmh9WOYbaZhE7pW3rA+1/E1OxfHyP5grDAmqd9mXlsJMbEiFdmwcnuAw1 YnXshpGkY4X3ie30c6FvRlSfLR3ZGXnvHrEvtV/H5/ZB5t3EAHRgLnjavqFfHF7rK5l3BLAJwjq5 v43GrT9Ie8RTqXTRTunYa44kjccecurhbpa2jXB43Jp8On89wyx6GIRPrACExtr1YrblUpomSidt 2BfKZBC+PUEQE5rTZ84TLTGhaMG0tl+JezIOyzv8iColjSUGYhllKjBStX8L+7cPXzPxnRRFAZ8i a6vIDZJSLm6kPzXASxGM5PQo0vzX08xjh5iyfaPaP6kFa27uV2w4Uekzgt1q/n8uiDU68GKx3sj2 PinOGpfZDXe0x2jKSS5lWalSWJzmv61ht57yS+BMRYmfJ4b9AANsJC5x4vSidPTr4HLT+YCEICy1 k+Ib89A3PnNTqLXzC6Jf1yVPybwNEjcAFZuBnbliVKP4s4h4MXxbjB6DSLwBQH+t8euUNKzP34+T Ssenr/5EfU76Ld+2ONSfV44fk28MsicYlD7wjkNITeM9cCsYgzm/rL77+sVdoKM06CffsuG3N0WH LSAsTt/WMN7uzylA0pGu2jQXRT8zhUaLlgm0mnuOwrFRKcEMc/T1voxhhWDWG9+d6pOKHjaIaY4i ICvlU7IVCoGDJBZwfJfzFIT2K/FvDF/WA/Ls/CmInFwTKVGUuXuZH8/7A/uhpd565NLoejMbDTk9 spMmza+ye7QgCEIelfWpTDyziX6P/DyK+58jk1U0VG/ZqYYXUhF+rZBi1pUaRD/ydN8Z+eLC46CY o7C0Yglio/9sDy1Cx5CEKQziT5hiE6QdksuFm9EhD/9z0UYDvXfq/DmQViU3mm3h+/AUJfp78zwd OcwmApxETseOYNRl/ObQeb2HWyk+QXVDIoVI+MTy1MFyEZWSOrqRKFWeVkHPPTvuIfGwfaLLlJYX IeKlYCpAk2XmkHNWUkWnR0g+avanseyrCHXxMtvVE0xFyas0kAs5Fxj6KEmyR1QaE46TkLD57o6D dAz4pfgFmTNeAUK6AFQpmgvRwtAjncd3H9nYwVUoyOvzRkrNxdA/P2WncCGjMOXpK5TkW3b+zbcV tJs/P8YJgpICFA3kyKt7SJMkkL/crEbqCChM4lSq5JefJ3Pj6AiS8X1iwR+ThB5BFYlm+OReZy9U w+NvaiL0GFxMPRsYKAhMuHMBkj9toW5rbf1zUFtEI5TaIqFIeLPdEPEq9z3H2scjwL4a8l74N+L+ XCsg9a37P7pDTkY2JLUpi8dkDYuApHNAeW+UGJfj7zL26f71o1ETXLPbOxYCbiySP8Ba3aaU/5hd LA/hHDjgfzzcp0MzgAAAAAAAp1D5eV2309IAAbEmgPABAAM6xB2xxGf7AgAAAAAEWVo=


--=-qbXP4fl3z1oVMbjL8Iye--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmOnY7EACgkQeBP2a44w MXLUjQ//WNquAJWJh6M74SM7B+BCUQdYGYCFhPuzIC1nrD68Xn/VnvB+T4FL/xyW 3MZPNrJrwJMbYpzNzXzeueuSdRD8NNXDwQroTYN6hc8yoFUFsumQu0ODuYWDoqqg QrVOIp9F7u9KL1NF8hj1l+RU5rPs9ZURcR/6Lp5rWy62+RnNC1RgoiZcLfpNpFnd f7aomxX8pJVdsd3MQg0K4emr6TLcFjXAw1hfYWwGCj1UyI2ok1AxEBTbt+lEhePS +buBN2GVG+obRuNXWVy/UlExEGTV+0KR8xsyElP7krhS+DNXTBPqVb1fxkRbQ1ND zy7oISsq92wGud2SSTYuO3YPWZeg5mztA/MfdcQFfwCoOvBYE6PsMZpB13BgbYI+ 6Q01vU0ssjos3SDKPX+9PZEhgJDN5v618zwbD0+CkE85bvl9uAR6TMnRURzoOwLm UaOPjCTzcztPqB3HOSKo13ALujPZFPATMdDsLs+G7KoJ+TtUaoEUK61b95s+zmEq QSIy6NO7WuCny9b8j9Em1u92cDNKHLYa7ebNg4Kgv3uOZ5oUwbqO0sjJY5J1Kxrr 0adGAIn0kIPFvt/50mra4FqXkU5IGRa+6dfTKlEQnvWaSOVc8bPScKcLJxN7EEmv NZDlgsXJXh0QHLIJLSgDi5GvvBKFJFbbcCSiBU3CL99sKhCS9P8=
=smtM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
Le samedi 24 décembre 2022 à 21:40 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,Le samedi 24 décembre 2022 à 20:02 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 24/12/22 17:37 Jean-Pierre a écrit :

Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction.

Suggestions (dont une balise).
Amicalement.

Suggestions appliquées. De nouvelles relectures ?

Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR. Merci d'avance pour vos
ultimes relectures.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmOtzOkACgkQeBP2a44w MXKWExAAqiLQ9oKVEZk5asoU2yMzZRtyMVL5KSNr/5f6iOzPG5M5G4mh14115IAu TrOz9J1Nk9qEPdAhY4Fu/p5P9jJEqamtjCKYmlPu/7X4ZFaM+6yyyEJ06t5at7/o 8e1o0piw5/UyIcfwOO/uMfHn+7a+JqzspG16Jt3BcQ4fEGrgnfPurca1PngoLLPA lrSF/x3V3orxNaQtvg8bhpaZI21cFx2Ic//60jXWP2CaWOQADWG1Jd2n9ZHyzaGy xSLQ0y2YvrEYqAkv8G9ASWSAJuVX0UY0s3C8m5EHNjLBdDR9EPAd2kalbCf2M01v V5pGkyla945zgU90jeYv4qT1W/c3EiNyTCxhvVR4zKPyceQBpsjEU8qrneotNdDS lkBltfJRGmZF1MZGQdFw80jcs95UXwJcx/9UPRDqwn8O6ZIsl78c8NHM1IHcDH09 /5aiDNDoN2hab5PekTmtRQAVU1t7JRyEwkF6bNgZdfQChrl4SNwycVdbKTB/taOC 9nBOFAg+c1Xlj3JLavkpOsEpLy2EgR8x82wyrmgTdwr6wnlFvhktwEj6HJ0T+52P YH7gsbDz5iAU6D3lBiNrrC+bsovR2Kc4nGcZp+yOAeDGzU1++f+K/zREPvgKkqYC NhpP8I0kqLGbONFn3nT9Ley79WFmUNKmBNvSNfRU5cDe0aAj/zs=
=J9WG
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,Le jeudi 29 décembre 2022 à 18:22 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Le samedi 24 décembre 2022 à 21:40 +0100, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,Le samedi 24 décembre 2022 à 20:02 +0100, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,
Le 24/12/22 17:37 Jean-Pierre a écrit :

Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction.

Suggestions (dont une balise).
Amicalement.

Terminé. Merci à Jean-Paul pour sa relecture.
Amicalement,
jipege

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmO1s/MACgkQeBP2a44w MXKnhw/9ELEk4XXKMUbHifj+1EmZvzIIbw/kbsfR2EAKB1Fk6KUeYxfAJppfzw4d wnSaXfgd8gFWCDUIclrB1JoQA++uX1GyOGyQdzGMKxt1lU71L67h8WUBND3y1CXb JtDQlFfn2BnnekpIho9guqyR2eubn9FgOG6qEX6lcXn9wLoGMx/baQzAyVWpTLqa 9baz1uTZACvqf/5qSrnmD2uLz/YWKNPM+8KUTFQaOXBJGHwdNcDqHy73MA3NL/R6 IqMBByVETDWy29lHbbirCu9doeYBdcHcPOydSxdcSCSJLpcFSByvx85K+Zm03IKp pQEegHGoqkz/NViXhPKC+unNzGS7RogAcocj9xbAgtJiDGEkA2GtdTqT3N2LZ7pQ ysH7OtyMOa+TCQ5rP8A1TmQXuw5ZY8+qPQtV2Z5o1gtBN928VGeXc2zLhIEsrJm0 06Rlk2x3VXQuATla9yTEKsjkkGSYQYLBDQ0JOYiMVZyqh0QuyHSTWHOx+ekPV4Q/ Xu6K6UMH5TYkuAIa6oj0mWQFlu9E9k58V7z5r2ArXuTl1nxmkvkX+NkNlJYAAG5B jKs/mOvsmgap5rcmRvIcNXUWXLg3/ddzOI2HSQnVP5vbt4+0MkssR4jzVuy8duvq dIjGZBQjZFssx2Dh9Iwsnh3fj/rpzgF0DjeBmExayyrVMrpX9HU=
=W4kR
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)