1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/fanotify_init/po/fr.po 19f 14u

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sat Dec 3 21:00:02 2022
    Bonjour,

    Voici une mise � jour de page de man (on est sur la section 2 ici).

    Merci pour vos relectures.

    suggestions et d�tails, ...
    pour monobits/multibit, je sais pas trop, mais ce qui est s�r c'est que j'aurais mis un "s" � multi et pas � mono, mais je pense sans, c'est plus
    juste (...?)
    amicalement,
    bubu
















    --- fanotify_init.2.po 2022-12-03 19:54:37.000000000 +0100
    +++ refanotify_init.2.po 2022-12-03 20:44:08.217191036 +0100
    @@ -161,7 +161,7 @@
    "The number of fanotify groups per user is limited. See B<fanotify>(7) for "
    "details about this limit."
    msgstr ""
    -"Le nombre de groupe fanotify par utilisateur est limité. Voir B<fanotify>(7) "
    +"Le nombre de groupes fanotify par utilisateur est limité. Voir B<fanotify>(7) "
    "pour des détails sur cette limite."

    #. type: Plain text
    @@ -173,7 +173,7 @@
    "the behavior of the file descriptor."
    msgstr ""
    "L’argument I<flags> contient un champ multibit définissant la classe de " -"notification de l’application écoutant et d’autres champs monobits indiquant "
    +"notification de l’application écoutant et d’autres champs monobit indiquant "
    "le comportement du descripteur de fichier."

    #. type: Plain text
    @@ -213,7 +213,7 @@
    "hierarchical storage managers, for example. Use of this flag requires the "
    "B<CAP_SYS_ADMIN> capabilit
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Sun Dec 4 19:50:01 2022
    Bonjour,

    Le 03/12/22 20:49 [email protected] a écrit :
    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).

    Merci pour vos relectures.

    suggestions et détails, ...
    pour monobits/multibit, je sais pas trop, mais ce qui est sûr c'est que j'aurais mis un "s" à multi et pas à mono, mais je pense sans, c'est plus juste (...?)
    amicalement,

    Corrections des erreurs de balisage.

    Le mise en forme pour la ligne 990 est incorrecte, voir https://manpages.debian.org/unstable/manpages-dev/fanotify_init.2.en.html (erreur non corrigeable).

    monobits me semble la version correcte.

    Harmonisations et suggestions dont :
    mark(ed) −> marque(é) (au lieu de repère)
    objet système de fichiers −> objet de système de fichiers

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- fanotify_init.2.po.orig 2022-12-03 19:54:37.000000000 +0100
    +++ fanotify_init.2.po 2022-12-04 19:26:31.171118826 +0100
    @@ -20,7 +20,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: perkamon\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-11-14 19:30+0100\n"
    -"PO-Revision-Date: 2022-12-03 19:54+0100\n"
    +"PO-Revision-Date: 2022-12-04 19:26+0100\n"
    "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -88,7 +88,7 @@
    "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Definition of B<O_*> constants */\n"
    "B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"
    msgstr ""
    -"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> >/* Définition des constantes B<O_*> */\n"
    +"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Définition des constantes B<O_*> */\n"
    "B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"

    #. type: Plain text
    @@ -161,7 +161,7 @@
    "The number of fanotify groups per user is limited. See B<fanotify>(7) for "
    "details about this