• [LCFC4]po4a://manpages-fr/whois.1.po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sat Dec 3 01:40:01 2022
    Bonjour,

    J'ai rajout� le nom d'un premier traducteur de 1999... Il faudrait
    vraiment faire pr�c�der toute nouvelle traduction d'un recherche simple
    sur internet du type :
    whois man page fran�ais
    L� l'adresse de la traduction fran�aise plus sommaire (version de 1999)
    est la suivante :
    http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man1/whois.1.html
    Cela �vite de devoir tout reprendre � z�ro...
    ...oui, tout � fait, je suis vraiment pass� � cot�, �a m'emb�te ne
    serait-ce que par correction pour le traducteur pr�c�dent ..

    Voici un certain nombre de corrections
    ...merci, il manquait des mots parfois ..
    bas�es en grande partie, dans un
    souci de coh�rence, sur la traduction r�alis�e par l'�quipe amont du programme whois je suppose, du fichier "info" anglais (obtenu par la
    commande "info whois") dont les cha�nes se retrouvent en fran�ais dans
    la page affich�e par la commande "whois --help" et que l'on retrouve
    plus ou moins identique dans la page de manuel.
    ok, j'y avais jamais pens� ...
    J'ai fait cet exercice parce le texte de cette page de manuel est pour
    moi plut�t complexe...
    ...pour moi aussi :)
    D�sol� pour cette relecture assez tardive.
    Amicalement,
    jipege

    merci bien, voil� du coup le fichier rectifi�, apte pour le d�pot,
    amicalement,
    bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4HuEGZFdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjS+qHFjsgKz8AmxNqYf6r6ZO3oGq1C6tJUVr8phBUF0m4MUxSiV/yw10wjIVm8z9N bkUyN7UbJaDmF/kzyG0SXcZFpZdNJmWXN+zWE7ohWVGEUYVIIFFrdDvapNdHLFFqVsoY4P8awSuz DdZKuhLOib35ChP9dl92bRt1bNV2lfOC6zni5LZ5oUOwrI91TsmmvCHNBo3r+jQflr4nh9sFpW/n iM7pR8xWGw+dHKcIFVDV4EdCzrdeTJrB+/PRvQ3vIEAEEAkfEfZD+recanozOCJnpnmG76rVrV4x WNK1I4gOndavf1ItlES1DTozqFVKRRjOIUOHqUZrWWIsM2u/9N5r/Lj2AwDaquWi1S9W085HmtRK hECGkdHsL/Vrc/5I+K8QWv+RCnCaXCrSJ1V6Hp5TDO6xToVMB7yr16cAG25Z7a50RRMDrPYyiFIf ZQTOlsDRllyeBxYQOrILLCKBQgwh0CGCGpxnlF46Q3fLTddclCSHmG0y7XBI+gjKKs9Twq8GlEqa cc4iTLdZQzBezBsbTbWRowEWeNw4qgN8EM1uBDKdELZbJ/9S/dqsr2YwqWZgbECBopyxvprnMFDN KkZ4R4UkisDyez5BhCPG2M5GPErtfgSbSrJk09t+leCX+9Sbd1DZtFOKpETAHXNswCoDRNkYViPM xMFFiErwp9X31PL726p/AZ0fGZPwHaqcCoZx/63oJPD7ltHLgqu/qSxXjYXeYP6r59AIelQAoGYF pSGeGlbzJgcCqXqQIbNi0er5+Z+veMPby5djM0KCqs3cwLZ9p5D9wlKx//ec8OsUz38Q8J+JTCYX Iv3J+veNgspWJXht4Vzye0fUVGJ7X9OUiETxGw66A7ndBIsLaYqtCgbXh6h7ASUeNgTaQY/1WzhC G9E1UUBZHa7KU8imxp6A1VM8Ym7AJSGPnXcqrncVk6mogOtKaH7Ao/ZPad6Mh+IvxNkWCK/YBcNi CRefLOhFGF8X1A5nVer4ixSTZ2Ogw2tPiDGk8xRksZhIUJ7bAPLqhUQmUDtfMd4QKB7CR1K9dMao VP0COe8pS39lbKgJg6HHTtNEvc2RRL6ay0ihA2wGyDniqSfhJhdhUxN4EjvxekpNYRoLXgx2JWQo zV0S89ifz2cuoNWJ6Pdd6hpvymCEwFaNw5siARSFAt0lSVbL9qJ5KJuHBSW2eLAhiwQfON2mkmMj N9U5MhGUlkpK4WjuRuMfRvqsQ0o1xIKIIl6r1wa3lSBO5NBEtCE1bud3iHbpB9QH5uoqBh/faFdP gR8OXeeCPz6c/lF5TiD/HvhR9on3pgApdgTTPlkDlL+gQ6Nry64dVF0YBADSC4qNACeWhVDxUqtR AJ1t602YZjPUNiqh0qKhH30e6ZEOzQ1VCJj0V3jwXyAF7zjLHkiyUjLzbjPKWE9ZYVXmL88SX9x1 f/ZHIUA3GkMKYdJDB/FDlQvO2KEK7RjOXiItG7J7QUzuqqZgcmBoHFVONOGnu1mQ/FjUGe5cpMqp hyRP05/w/4Xriyn8cp8cz2Wjaa5vxOZ2JuFVy19ymsanQLNnco5S14i0QVfzuFl4IqCJywb8mR1d yWC+XXDKYdN4tRDS2u+PhhtYaKzGC4J21VYMAqoTclk4+adVW7zET5ReX2uMgFC85Au/xRIlGEcE MKuOh2TfYUCsiMzquvFTlY2iNyYaFfsNqYVKgZkfyfWjQ1BhFnK/NbFd1GRFXfMwncDqVJ2D1WIH XLYYSkIS9yAqH8U/M7BIo+N5bXCd0QpLiTmza7KojysOxuNrBXrar8oSUfKggnlCYr51XgMV3i1S J673P9WEXUJeQgMPhTuc+iNPbxKkcfD03Sv07vYF8G/R3WLdK2o5aN4T2YBG/HBv+iTdQ+f7WvFo eQc/417tFwW0IoPQnygaJDvn6AT6qJvRCEPONJhXIl8LO6Xw8fpOsl7xoCN3vxNzThgTyggtR0Oy hKZyv6hJw7rlyk+1F1k5/85kdFJ5hcN30pK51zHEschrbyyrxqj27qnZsCPv49tmYZiWUd7/j6jk ugUgwYGHzMbdr6EpNX6mWrre6SowoZgI38kbq8PmpNA91MDkmR//dOr8Q17d8kVUsRQwnxums7Fa RkX+6VPTGpFy3rkJEUY5zstWl4NyczRrBqQifkn6ucvZ8HMLcbAGWLzPSi0NOSXMob9BuW1bf4YA xWn+n0pvsVuJtz2js3dNdd2CRQilfy38Os8vbtW2aT83+lCMhfin24D2G/SgRn5quC+sRNtiuumM LZZJTG0gbekjUtQ66Z7yBydddYiWtPMnjeKEElkevohda4Gg+jjqjXIc8USelyiASX5aIxzupWn9 0wOzzgXxc1IMw7WTiVNPJ5joTCRj+j/8Jq5fhcDUKW5e2JDj0Gj06PmCMolmh0r5yCp7iJMdsVKj WA2ukcGxMTOlDYzNDnD9WJ3/gGQIejLJgGeVwJik8n43GRcDzRb1eu1sHU1HmKqRL5p/I+ssb2kz k+GkEpw/yk8cwgU2vypF7gU6g6lur7aimoIw4A/qbco5TAPd6vbKEwayMHeK3bQUSpI1rdqfMll9 TVCzbtRYO3ikJJiYcL3o0JE3E6JQn2hMYEs5CjuBJjaUKaSuNHV1c0Azw8r51FDwgH4i3HkRa6RD FOM5wrieu5n/vPWkYfeqdWlQopg1LH+M6TDzbAOEtu/TV1/3ixNCpwLAg6brBnXi8HON6iORBnH5 beBxeK3nnUX7R3DVYfBUmzJzYFp9q3MWrRlUgkYwM5UnBKYniVDT1K58ztNxFuXYP0D8+qry6K6c ElS+lLqIbWo90IAdch8jKwUjraBQKz60cCCwkgTg/XLvUFjfbhKpRq/qRHLjPZIpqWB5Cf9OS3lQ hcAi8cC2kZD9SBHTCU3II6BFrzlWpuKpWwMbxcTMrfAU9xQ+7Si1cDGwhBiCTbxm4kPLkOvL1f9g 44zv4aSojyzadxmnnzVFtxagXHTTa3hHuGb/Do3HqPpGS2vXwTH00Z6ljrJuch49zECyyf2PNIDo 1jmvFzK5ozXsp685u074MdsAw7zUvIN2GeFfPcdiSXeKwgWBr45gQ/zBA17ombRfmcTrPFTRF60z vl/Ol2VamKFdfcpKNo5jp1jageA3vFJpzNgk6ZvGDIn12UVhYgqvuajN79ti4WbnTbE/c+NDlOL7 gwdyeaEV2wc4GrxusWC1bjmzipPNeP3ZTfAmlxTLK1u0Rd+D8dRc7paH0YIekW3DtY9D+w9NsbGe E+T0DNUo5eYRNM7yHjCk2DzfEuANQvoTlaW1M9WssqGbOk2pX52TLA4CltowRJtUDM/VprO6bWoT mMYs6DcBBzdmfEM60dWozrxDUlRI2f3IBif5LZVSKK9uLFYddAY8uJ12RfeVFLc+fqTjUz3630T9 NKCoVmH83ZVUlIrAzPBAxxju/IAcMTJL0IekblZMROgl/MX18D5ve0dhANGzj9rz7MqA16w57sLF /0uzisJM33fL/f3tHB3TjWKTYeQt7+jsioDAhum5yO05hzwZUBYfGPJog87+UGETPlg0Zgf85IlR FZctT3RAVotUfXdUfHTwptfauBSnTqxutJkt3RNmvDgYH3RhudQiJLu3nztnLtsLBQqT92EsKrkM Kx0/SKt72n9FsnMHfjJwcyF7y+qOL4hBVd+qrWJBEK3rExNqmVKMZbGzPdz9j16JX4BucE/VUXHz pqwAXVLD5GJVGpcPCLMr50LE8Snj+poubT/HWp94feYG26uoW7gBumYvb7vb63YhAuiUBD6fyJsq fkHI6B3U7MMkG/t9WLXBcmpJ7in7EP2YfJYyHHPKIQ7P1yILgxn5EfmR9rmg/tkqPbc7HhoLaD6f 5z6nFrzVrq8ufV1w+lY0Wm5lanbPlQcraXPKmsQK/SeU1znRdmtGiWiE2oUyeh3lwQkYjNaA44WC QevVTKY2n8Us5DL0C74xOfVQbt0skTg4R2qtYTjZ54Ooj5sRKqvcvi2byhGtRj4Mh9SIcaC/mqLa p9i3jp2/IEfvucedHSF0MHud8+MUesOoEIakyAV2V2FIRhw+WN4Cg5Wok+X23ylgyytD30/5fkgg NPYzTU7L61HXfNViKaXX2nVTcQIAAyjjTm2JQ4UPWMSh32RB4D63BywTaE/vGISDP/3l7wkzyycJ zAI9wJ+LHoTFSbKS5DlAhxaQg6LFJ0dupON3WkivYBPDswIWl+MicrkDjS1mOa3HCSWUFkhSuHm+ J7ldpSxAVhx+uyZTuAAYWr03qAoveT4dASrObJGHMsot9R+ElKERpjYRdWMW8kIiHfM0lCoqvOpc MvZUnZCzztoAtS4Sn7swCic9EMHSmkQa6k3Ay/iVi+pTknHBqwr/8spuV9EanHS4SDV2A4Vw0mPB ISDXWX+AvCGWTNBbUQ/+rx/5eUZHANxN7hh1KWTs0W2I1WTbi1TgernimKC19gMaOZVFD3WAeOJG 2jLFjE8/8a4jbxlPdCzwreanQ6UwLuhy+b6zaZCBT2oDaW2IzGDjNI7GYj6K5MD+Sfhmr5ymHUcm 3rl9xlulfWoTAV3lPuGuut6c2GGKDlyZsjJffetNIF6/Y2cL/KnT+Eeseq5YVymAm42DXHdUpDua GBpcEH4k34Qu0BashTxoq89GfjBE0t0am0Gu3EX4a9JlF/wvQhoR43gyMe3PQtcX9YlWtvYepp8Z 22gDKN1DS3n1sQEOxsRPENdhivitjAnPnBjHfgdtXNU01ilLNb7AVy/Pc0OsHBvEkP/qJbZnphFQ jRH2YcdSQwh8BfxNQzDN7CO0bmuVrTSDfznJ1tjTOtg4eUOBvuJR39yGIcOQbS/DTBayLrGnzMLt 9ayoKZJiy9gcIJrHiASbweaSdK+lB+iX9X0b7t09WYX2XUvRPLr9m10VOnJjTuopmicT6Q+AYd8c vKHPguDC2h1zQSFR0zCQ9DxL9wydO6dbmpdg0RCpVpMUzgJyA9zyevvHBb7thJig0PJFGSd4Obob hPk8WkphwclHZQj+u4DicTLTERciOQxKG3iLRDQURUmvdG8Hg3ee9Oh9XeBO6D6FAT2QcIhG28+v lAhnyF+cksYwlHjs2WQ5pNSWbELbcyk1jK6DXMtjAk8W4wVPe8XVrBdqeLgbH/5gv7Be0KF4Sr0e Ip0mhjcZLw7p4U3LRcs9voJi4lcKEg1uv2h3nRRv3kZFkkm9RmfOKzi9xjJALZIzkE2CHhVV2YQD YX3siTtIEXlfL5Jmu9xocfdp9O9cf3kTxAAmBErexgd8tby39ZsoR5La/SXnPxJwbQq1QwujcANH VozOwMSL0FjXnn95zQPX4dalh9RmLq2SbOscLIb7FpWDJcmhvPIxV//85PkMyk6ZgF548gSgwl/N jVhUGTTo7LT101I0JDWIigAdE7BPL58k+IGFIHTvLXvkYuzfx+p0Ss7xwcfyAjLwgpbFfltlFSRf g7sFNyJOjSGUP9NgmwHGb64nlUW+xVMEqDu+gcCQxsp8pLcJx05HBd/FswLu9mvqzhYovYrB6O+w i5RC54f34C6Lkx3lv4Zo8bS37RRTLZazDVYW4a9I5lWN4uSB4OYKwbuqevNyQbLd7A5q3EL3zYU8 2AD3Dpg1izTX0EliYjNVszVsi4teO4IVXGJ2xugXOzcgA+mkO8nwg4D9JRvDccAsbVNu40GokCz8 oeNfmvsXzZNwQX04sRE2I44BFmyetAqhLQ4BnwJ4PM/PgkNGcszyuQGPHyqDnlMHArwIOPDiN4/m iT+aqkNJX1s1JYAXRBdI0Eyx4uJLCLlm4FVwvbeA3UOIPm0gv4e51sR6L7fuGwQDiUAykJLjM5tW 8ZbcbQJp2m+J/kc03tp7l94L2+sR7kBRdcW7i1o28fgIYVqCROlbdCo6uIRhLPGVcyMghGeDtXe0 a10hsQN4f6TXtNY4rutbX9Wwb6auFeQ05xVSjWdYdzof3Lyzt106me+fEquf6NCArnHqcPCPprDV octf+bcYpbcKrDI2Xl0cJ9zFe0t/09Awd/4lQMvj8LsqovQzsaEG1WM8MTqSNDQ/48TUNyY9eq05 mV+RjNTnqVq7QKrwfg5JrYq7HB/4OrvFLwoE9wxdndckUbVPMZ+uM8YKZK1swsI2zW9xZfqRnwUY 1MdTeRxMVITBohIYOCq6yDX3ujpKJ0GlNOuiFnc18ealB34+I+vRA0QvwYJwQZEQCDdDwXmoDyln nFlVAnFhkeIBoKndiWlColKNcfJJRzqBJlGm0dFeOYQj/0MTodHmLzbVbvQba2jRLLjOps3q6Shc 1+3ktTy4s6j1LB/OxDO2ewj1hnYql6ZgI1BnWknZZ37Euc+GN6KCNBQTQIEoaacqSfIaxlBdEH5Q V45BO3riTD5R7Ur2i5wmcm3H8Wj1p888CbYXy+T6l9zPHpTPcj33yta5yoVhxERNciFPm6Alw+QY LR1fstMPScQ0XsCxetAwZ7rHLcddQU2cyQajwV3vFryJsibsFYh0mpdOuewsypg6kUzj/Vgpw+fU gigTOcSMDf0LoBKv/8J/yeS6XVqUXTdbp7umrD5Fkk7XcuUnwJVmaQ7mBPWScSSD9O0NCMMAd7uO T4IDq/tDl+JV/qJhWeWvPqfGl6LBgYEBRyAiAFcyZ7v5zpSPLpXJwrbvY/lRhySQJw5DuzZFj0FM YD9fzqTzrb5elnM2kLapVcinVYvcQhPvzYXERjwkA6sBLdpFTCuXztKp11id62xjJmlXFRD0FCI3 H0U9iHWzDcvIyUR0C9/D/0HfEGAmeBMnKkYuTUPrDneYEuGOOonW/dfX8Pc0arTHPQ79XUrnGW0M 6+c+8rpYJNuE9ZSdOCj09G1POksiQmicYGx5xPka4AmLU5dDrRWFdQMrx4B2CFQYChcqisfOdqy4 5XVH/RYrCvAn82wlndx+Y4uMiKGB9Bqn20jYAoeZICHb+WXQDiONWx9a1fjW/67XVHeAaPgXx7ql Bg9DbhrIZNmCmA9cXlSMO33Ade0tosBrZSM3ryv5kRz/d5KZJoPFgP0q7HYNbd5jZpLiMG5VV5wX BCgosYIEpOdDNBpTXgyzDBe4z3eJsiVl0z26/ulCXq8ThcoNFk74j4mr2+HlqFOizJkJv6euif1w Vm8YG1vRZ05Z7O66oMhVKzFWXl6sbAqFmyg+fMMIfPl5Yn2QedNIeNl0Yin15gZUbB02GVf1jvBD gDIL0Y42v0CPG4EDCjmSPeF8lyFLUc7ODOZd9VXOUAzpT6D3wNnV4z9UGXmXT/doqAi+rz7SRv3C xzGKvKSYlKhvCwheO2rhzjfYX5EsO+vowmfGp7R/0ujnSamGYcdmt4VK5Tu4obcD5bzXabRasYr4 hviGdiTEVpjS992TLbgYMvBmiWx8SpBttYaNn8Tt3Dz6ASF4jcYP7Q8RZK++Gl9mU+yHWX/ogwsj Ft+NHmC+M4xXajsqsVHNLQaeYs5MRFIFhegHFnARAxafqFFNg233AT2R8WAMRM8BGGpk9fg6pYah EMB3OWzfofxfyhv5bjes7YlfSSfeihBZcChDkg6Uk/ZvTl9b49pawQ9fRmjg16Uw1PJXGVMY6gJ9 FZDhUR0yoPeSI5KONwO6IFRGCVXFQzh6Xl/00kkvycyRpza7AOD73gsBTmIOrWttP3rUqRZ2kzoQ 4Rg3BK7eU5VhvXFpPCg8s1bYaVNdPWUt9QWTQNi+CYrkIaftGT3kUxOMEOp9oh2tIrC2IJ7kwNm2 Pm1zSMF77rBm+63ZzGbWan4z9zFdesCoQK2CtY8eVy1ePh5zqoDvXq9RIl4C2jgKFXBZAPGlrMwe paWC7qJbNpI14RaNxtIDYGx1Hu4NzhLBcIyaKZKwI7URILxdX0JhgafhtrV9Fq5nqz1zFOC8NbhM UNwpMM2/3r4+o2Xtffoey0/6eZHck8uIGxP+O+CPlXG4EyxSaWnIdLuEGxK7GYYbSQrMqo/6+uVY 3nnI0cxjaydHWJTTIaozeonDCg957l5/aKKMljsAYZK0q4ZCRMT+FYpP8AD08+LnELMlvr4E0rcd gHWZ591KmpbVZM/W9oKgcVF662JPZzlLyo9m+TG9sq6ZEAx63pRu6t0kacqDcHWQ+vhDuBwi0xvv PFFCo+89ysTP5ZEczxoyICISHLJINh/2HtRSlZbAOHTE9tmZtY1Fo9yzQ8o5afSmMtH8d74ChIKN ckHSgdI+bmyiMiaunV+ZIH9ed/mPC6Lzwenenl8SCJHsIi21KamXvRNn8wzhBRtSj+eOlKyQ6ana OLmYPdJ6SdCkpYARaAHO0oY/yNrldGHR9TdNnO5FNKu88VSkAplNGWh7d09Vvo+saCeF0ADX9QdJ cGhMP+ze0z4WCayx5TeUb3cffS47v/+wOnCOTcypWycBq5+Je32kkBZXcRnCWfO3gfuEYgBTTfi7 G8T+cc6JAImQU4bFsrXVDpm3TD/umINgDeJCdnO6xr7X14lAc/dW+1OFNTi3/1njuNMV0d/VScBU UjG0fq5azD6Tsv/eJ2HtO2tR1VrlxXEbU9PQ08XmrEK1MYEESQa1Gsr/ATkhulze0gkZ4+v3x7cB ymwaQy1uII76jlyObjevMhL5Ul+wsyHT1oPUrS6r44P2veD+uDffwdplmPyImNSlY3tgAyNtqHqJ UH28rR9HmLMcZLOq8t6CQAX+xKYAAAAAAEOfAGd1KwAEAAGtM4X3AQCmBkHzscRn+wIAAAAABFla

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Wed Dec 7 09:40:02 2022
    Bonjour,
    Le samedi 03 décembre 2022 à 01:38 +0100, [email protected] a écrit :
     Bonjour,

     merci bien, voilà du coup le fichier rectifié, apte pour le dépot,
       amicalement,
               bubu
    Merci à bubu pour sa traduction et à Jean-Paul et Pierre pour leurs relectures

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmOQUEYACgkQeBP2a44w MXKgihAAraPWO3cQwU8OrfZJ3NLKOsFoHfpn/hym11E0m/gevHwoP4P3mHxGlGdd ENZe9DlVe1fb0RI/f9SrN/f6zM8RcU2UxroEGtTp7pq5Iv5N8sj6HQmlRANuJqCc Dl4oWxLQ1jTJfwuXF5w5mdP7LHRnt/EKiA0UqM1NP2vVhYa4NZPvkiqP8WFmbhY2 doSui1qGOIOoS78Ggvo7fb1BRY8Wojxj1tO/6xca4JgzUagoz+7hERdYRsKkOK6e xjeEQ2NuS78YdtX28pkAbZTn0ZnbKjklhKnpR1BoliycUTLy1LpTLxttkFvM3n8/ zlTkIjsvK3EkmndLP3ojEl1aEEyoJlTOk2o5/jvdU3FY+1NRnT6zniYYhC+JcErP 4s1ECYfATGxbLl5xzoUg1chWiunqrYD/C+VGjZTek2s9qC4m48QT/rBSRJ2aosUW hZx10Wa9UDpDWcbPY8Ji1EwKFR0d6ZSX23IsSoQZz1KT7Fd0tWZ8+yO9UVsPINAT dIaKrVyXDgD0sF3OU800VXQvb+4Bq4hmeDI4lCuapGTNmVvGr8+IXEoRKzkvkVu9 BLVSZ6UYRXN6a0lvMcaIeHw3bXTqg4pE/JBrbAKP5iWhKF++g/B1mm9MFQAGOcUN LeLMEJkPiXNWrDG54Ka2divm7jsqx44gZS1rAt02QpT/qNe8poE=
    =MgwM
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)