Bonjour,
d�tail et suggestion,
pour I<pathname>, il n'est nulle part traduit dans les paragraphes,

amicalement,
bubu

/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4AWNAqVdABboBAyngzNsXJjhyjzH80/wnF9M4RrTnW57 3lpmawv1NkIWYlFA2lFy6h8fmS+8HEbAAIPyz1TH5a3T0RC8OqTw+LdHhdI/Bp83umsf7a9velFJ wXltf8TYhIe6ZUy+TlraIWW4EIokK/1s7B1JMioDWzQ+E6xReHSk+HI2jKOZDQ7PpSvCZadpWbIk DEShxsodkkUcrlQ4S1KCLPyrV7A8LzVnrpXTPN0lYP2EWtHzKJU+TYrUKxjhETcz3SBzoNuCQlh2 K+1prRLVsgXagpvbDkh45NFZca2fyH7XvO9/cJsR8WrmR9VkwMIHCkdhnGjtD0vij4Hx8TCrCijZ nOLKgipMFTEWjsqJMOOBKxfoHtLfrtq54Fp9K6h5kM4Voh9WtIRGW2oYqKaycJKf2yteBIglfMtP a45EVs71DY7pihFFKbOyLPxgv56QjHH+hjB5VPHZMM27AONBfxZTy/8W3M23dMHaMPoKKfIG2+Cg lxt6zg5Ddb+5QQtiAVJTSy2nCoCUmzPkDNQy4R8G9/aYv4wabLoUILPa2QqJDodmNrXqwdUUrUK/ +luGAbgRwHRY696VK9Uyc5s9CWP/WqeIH8dWrLaPaLI5vRuzHkV6idyYMDEO6SxJTt9cWxb660r3 JcMo3IACwB1vbTysH58N0Vsh3zAuiFqbtnDeyCmk0VHVinUd/A3rntwwn8YJs4ZbYobyWDwkHbpa B4OGQAJcmJ9+2TM4NJp5So0/frfvrIwTVIb1RIDHnYiRlshKritA1Di/q1VF+wTdDc7GWzunzhzE 4DTJSSI8pNd9qe6grAfLZppdNRd9r1BcENghP492rDyPY5oZ0fZhxy7fkJPC/Dt45/hMZ9qx2aYX qy09cRYDGLBeMs3hxUWfnjReUNGBXsNTAAAAAL3v054cCxevAAHBBY4LAABVuNLQscRn+wIAAAAA BFla
--- execve.2.po 2022-11-29 22:48:20.000000000 +0100
+++ reexecve.2.po 2022-11-30 21:05:16.205067359 +0100
@@ -224,7 +224,7 @@
"according to the contents of the newly loaded program."
msgstr ""
"En cas de réussite, B<execve>() ne renvoie rien et les segments de texte, " -"les données initialisées et non initialisées «\\ bss\\ »), ainsi que la pile "
+"les données initialisées et non initialisées («\\ bss\\ »), ainsi que la pile "
"du processus appelant sont remplacés par ceux du programme chargé."

#. type: Plain text
@@ -1019,8 +1019,8 @@
"error produced for this case was B<ENOEXEC>."
msgstr ""
"La limite maximale de niveaux a été atteinte pendant l'interprétation " -"récursive du script (voir « scripts interpréteurs » ci-dessus). Avant Linux "
-"3.8, l'erreur générée dans ce cas était B<ENOEXEC>."
+"récursive du script (voir « scripts interpréteurs » ci-dessus). Avant Linux 3.8 "
+"l'erreur générée dans ce cas était B<ENOEXEC>."

#. type: TP