--MP_/6pTlx6yFOYQpjH9=4Sv7Vec
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline
Bonjour,
Dixit JP Guillonneau, le 14/11/2022 :
Voici une traduction de trois pages d’utilisateurs.
Francisation et clarification de la première.
N.B. Les pages d'utilisateurs ne sont pas souvent écrites par des
anglophones natifs, jamais relues par -l10n-english@ et publiées
directement par -www@. Il faut parfois prendre beaucoup de recul pour comprendre le sens caché !
(en particulier « Where that can be ... so much the better »)
Baptiste
--MP_/6pTlx6yFOYQpjH9=4Sv7Vec
Content-Type: text/x-patch
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename 00032b.s4-host-bj.diff
--- 0000032b.s4-host.wml 2022-11-18 08:59:01.776563051 +0100
+++ ./0000032b.s4-host-bj.wml 2022-11-18 09:08:42.790592823 +0100
@@ -10,34 +10,34 @@
#use wml::debian::users
-Nous sommes une entreprise d’hébergement éthique et durable et jusqu’à récemment
-la plupart de nos serveurs web fonctionnaient sous CentOS, concurremment avec -un amalgame d’autres distributions pour des choses comme les serveurs de +Nous sommes une entreprise d’hébergement éthique et durable et, jusqu’à récemment,
+la plupart de nos serveurs web fonctionnaient sous CentOS, en parrallèle avec +un amalgame d’autres distributions pour les serveurs de
courriels ou de sauvegardes.
-Durant l’année dernière comme notre entreprise a quelque peu grandi et avec les
-changements de modèle de publication de CentOS, nous avons recherché activement
+Durant l’année dernière, comme notre entreprise a quelque peu grandi et que le
+modèle de publication de CentOS a changé, nous avons