Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici). Très compliquée pour moi cette page.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

--
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
avec la PJ


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 23/10/2022 à 14:46, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Bonjour,

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici). Très compliquée pour moi cette page.

Merci pour vos relectures.

Amicalement,

H4sIAAAAAAAAA+09y3LbSJK+jr+itn2QPSQoPkRJpmWFHqZtTciSQqJ7tqM1sVEEiiTcIABX AZTkmMNc+xPm5ttYsxF72stG38Q/mS/ZzMSbpB60qBY4QYTDIgqFrKzMrMysysqCJ0uVkus8 ecirDNfqygr+razVy+m/+KRWq1aeVFZq1Xq1Vquv1Z+UK+VydeUJKz8oVuHlK49Lxp58cm+u d9vzOb2esbdS2HqPeZLbyuKe6djM6bA+t13eFerpM9bqmYp1TEsw+GuYypNm2/eEwXzbEJJ5 PcEU7wtmmbqwlWBcUVkEQbMqZZu5XP8F7koAb9dxL6TZ7Xns6hKb8iL4DXj4J8Ftbd/XoZZv ASrPO3Wz3XvBNj7hA8vXSzo92DrjNjccp9SRm/Dagak7FjT8Fnox/IcDADfsoAgqcFuHki3A DjppmYBkyRbeZpFVy+V1rQrihmjtcOXBM3ai96BXG+3gtrxWrm91+9y0oOE+vVOp4Ds1fOcN H5gGO5LDy4HjsQ0Db7c80+KuaZcc2Q3qV7H+Sinq3ZEppBTsnSm5b4Qdc6msS0VbtvA72C98 uQq49VUXWvnhB/wB1MdfPxxJ55PQPW3P0H4UUgHXGkx3pPChdRXT/tTGqoctbVcKYq32hnui gXCrWqWslWusstooVwrQTjmsrB2LganG61ah7kpjpZ7U3QcSaa1QbhzZmLJ7IQy76wOqWkvw fiMSxg1DtE3kN4iO1qGyLQskT5WCB0TbzPsN1pFU8GHvQzMhSaUUoLrr2B6wX2tduFDVE+fe smtx037F9B6XSnivP7beauvZutizjpBaE+THMO1ug623TS8kquWDLGlvHdlXDWa7dKteV1+x 4Ofr5/Z/vK68eEWV/1N7J2whAyLtO7+AEH4RrBrg9vRZiXmEVuv902cNxqXes0zbP2chEdq+ ZSlxIaJ73waV1Ybh2BGGI7lWW4t+SX7WMw2BUPpAE5NrOvctQ+KQdkHsfSU0S3BXq9S1elLk +X0AdyaE8fRZkdmOdia5G0ld6ziRO/x9PbojTU6Ate1K0yKBSmBuD5KyW0lxa9fHkWjcsZ/v Dj6mBtDLUiVBccKjnDPtowIVtuv0QQ8YKulIWCJAjYO6XsL+mAoGuS/TPTrJY48Otj80k44c HH5IY3yEQ5lG9aNjHqILSGqxSRXMkdC2JeAXqhuue6Cfkt5QZdA6AyE9UzLHZ8NLy+yboDIY MkunV4bfpFC559PJTweHRyd7J0nvkpI7M2xmwzxEamfDk5vs572N09Pi4VFr7/Dg9HR58y+l UolR2UnreO/gXYVh6c+pkipVS7pyG5zmwUnzw85+Mw0pKotg5Zx/b5onu8d71Lek35nCR+Mi GNLI2RBFpj77QnyBH6DQlieNL3AInD4DFGyDS4OZtut7RXYmTQ9MOfMcBvDip47vweMSY5Eo QHn4u8qUK3SzcwE9lPxCocuaamX7+Hj7pwoCw1forgouLffAZIC/6VjkDENl8EdKGRcuHvFF qNp3YXSj1hbe8k0KgFk+am/XBxfXWkKPdngp0l0pMgtqDS91aYIXpnzJLM6UA+2ImBgllkiq 8OKbKsIxbcME0toetYwOPfKBLEYajWsAfPbNoN/D/7UQBgC0luLOp6zmUQ5lf2dD08Hphj+7 wR8N+WKJPvRkM60Fbqz2aOMDSknWEmxQVAP5TLAPjD4IlhXWHF72A26DPO1txHzdnAd2GSED gsGf5dHYs0djzLhqgtYDvhSZ4UC/vMRXSPqQ6ABrRAeM8QpoI2CKrXDsBTplHrinQg6FqlyT woVZqsqy8fpKj2mIAAuL64IJDrNVJVBhwh0MN84CBIWR8DswB6iwYQor0BTROLVg+kyam8yL KULrATbK9HoASIGdAqQdXfeljOAHliWCnLEnUvQJKYnPASOmhpchYiPKG2yGO7z0hpeKFDZ3 XXg4/B9QAiCEqBgMIW2YsiN2iZhtssA2DC9B1CTzQeSU8LMYYkPptuZBDL1Qwjzp2zpwTlPC q2SF8LoqjyaCHVMqVBoBOpETAk4NWN0uSE+k+KvpWYZjgziAR7HE2w74PFkVwoZf0VOwHLvr w4RwVMdU58IeaD1huVnWRUV5ni0apoKRexGshCK+5H6Kc9NLusI7HZNWJsGfgka1PthtB108 8L9gEHukDeaAQ4NgaW6ESUlpnvkUzBJYiCyow44j+8GS+U0MEypdlcx3BCJhXulxDRppCwVN CZbYI3AocLXf7o5MemCe9MEB/QOmDswJeo9gz/pKWAOBz9Bq2FAPHqK5i8wjQW9kTNY+FKYM DDQHc4fYzOAtzHaQcoFl6YGRssfmIiW2z7FN1/LBLnnQHiEG7wtayGXCP4fh8s8+VYXXY7uI fCE8yRiKoPmrr43cD6TTU3FwkJqgR/d5HjyJO0T+jaN73GIDboGjAriz52S+amG5YXZNT71I epjwm/ELDkwFWwUvo6WiN2IgYMZqV1/1ntnpoKuDD/3zF/PAUfiX4Sjd55mjba7/AnMW1Uux Cef+QnPaFi4iXH19NQ+E5xmy83wTnfuGiS3sNPcTtJXZtWHUgPpyYIA8v/rv01OsAP9f/TYX st/OsKCdbxaQ3Lsw00qQFp0O3NNCCpfSJD0FbLj6Gte9+gqsmJMB0clwo5NvbqB7AECFkRoO 3KcFLYyBB2yIK80TG+wMG+x8s8EWZwxwEONcsEA5hWyIKs0TF2SGCzLfXACP25cpuYF7x8// xBAI62XI7OWbzD1Hml/A1QGbC02l1lg4IBNMCJMq8+IGDTIcGOSbA7TKrd9A/6jCXFB/9/32 cUXD/1MLdnsbu1C6ubOhbdLPas5XR7hljYVfqWM4saO+4co3V7qwcTcVc6SRVq4ezvUnRDpC MuDELiRDMVynXgII4Gfp0jGVgjlh7tn8M1Lhj5kNBT8HvAUu//Evj7mgHEWkqhiMdk1BKz6I LvNtz7RG15UrmWWckB3p1eIYTMTBTfbJV5/9pZuXmecg7Bgw8bh51NxuXcdK+HU8/PVo+Gur ifdTcfYRRm7QmRHGF1lYHKzImB3cPiBp8wQt4JQzIpDu8BjriyzzWCiPCTuEq/71t7+DfOlO v08RJAwt7WyU50AOGtyy/X4jJQOpojyzGxW1JTzS0rhuHSy2ZTSxJwJdjNVQDwsvUM3hstpc MMft8VHmhEVzwpybODIHHGhb3P4ly4G4KO8cSDn4ABVon13uiX0V7JCukur++RwwRrc9aWUZ ExflnTHRprqJ+2iv8SDjDWlzwBvSxVnexEV5580EO6LmzWx04a6XpX9clHf6u9K0g3aS0VGk 3WWmrVs+TbquU2TpIWP2AVIfAcHrivudlKqbAxZazpmQWRbGRXlnISEKzFDiLk4A6wPKSvet uRhaJJ5ZvsRFeefL5KF1j2F1Eez5NtV8jS3Xt/VRHkZFuechIuoHq4PTuA+uE783BxwiScxy KC7KO4dSXrcj4xXcO3ngYWXoguPPmTvuu+6ovYqL8s4xQnQKe8U/zY+9Op/gi5/PjTPeE+fc EDoYnDs45kHt4SVWn4cx8xoXKF+nOfN6NyjIO1tSARKAqvdox6X47Ju4mQ03UgahklusEm5g DN9QGBjZ3T5+xNhBKjGPTo/AdACFC8aUhYOJDzgH6ZoDEeyTbTteb2KiHSbRgULhssQY7boH RC5YWzBo12CObV0A0QBIfFaF3YWaYc4dNAMdFrYBVYPsvtGYBWtfhNkZ6LLBiAhSMJKNiRww FbpQissLANw8x98IKcW1eGc9cc7s4o4rAyrvxlB0gKpwzfTcxc4BJ4Dg8Z5agEaBr1fIf+BB qi9FFs9UiCyxHciQwcTDNEzAJExhDJMTSQcH6T+4sxhTGSljhiJtAUd4h5JR0qwK8ybHchP3 eQoW48wyhc+UGXLUXsIlfMw36ji+tE1cHoaHQZogyFmSNZhJIKlsYsV0lCjY7xsAwWRDXP3n /eE3L9jWu+S4hGYgCzblObrC99jwn1CDBalsmP+I2S6WI4PMKJ4hw34mLEWxBw4zetswEVoc k/K4aVHiy2haBMYjwnwZk5CBKor+BCkyqY2pikDaoEZRhEwpgu3G6YELXRTn+vDbWA5XRAsS qOFluFMZRS+UppEUHrUECKGw22HWjo/cxHCoTTvTgx3UV19fpemC4GLSpKUN2JIIG1B4gGCz RFZECZQ8aN0FjqWSRYNkoJTAELKANm3NjpJbgy3zIIIDk/bJuRLpMIoW+m+YsQrYhC9ldsZf kzT9gAdD7Hx8l8pm3zl897H5mLnsQKy3YLqIQI6ktDI+AOGlNkhFdmBUK94RYQKZ1r7wcHTg Xgias4aGRwDBL2hEOUBmfJtSpBlVj3f2qyQRLVaCoFtaPcF2Q6CIArUHoAEcnpahLpQn+rh6 5LALYKjOQYkMHMCfUlxMpXwRpcGpnoDuoGr2bRu11c7G/u5/be/vv95FcJhxbwINBTdQ99Kp LYwS8cc0Fk6nBQ4xxLQrQjWFyTWOTR1ENUGii6oppWpwgHdB0nD60HeA/6ikoace5gr8hjN9 Z/h/UVYdPaCBHCZfx/RLZR3gcMTkOJLteNjioE61GzdrAS0RVWwsysFTRMThtz78ApJioqit swF6A8QzGKNfwA8YmGRyAKx02hZWjzZHJKkNGGcHfC08Ggm3zvt2msZIYDS8fqDkjSU/pG+Y SOzdZfw9rj+4/bH1/jDlM8F98+M0HtEjOIN/lpj2Y6Pg/8nssw/QOmbapIR6+KsOdUjtjtTI OTuOm0eHxy3w6FhWd57svTvY3m8eszfNEza1In0EHoXaLDn7B/SrCZYOU/QarLlheZs9z3NV Y3n57Oys1LV9PJhqWTkd7wy8w+X4xeXmRjd9hAAmXKHqx1FJu2Phd6alq6/TwQeAYRM5p+ex IKvF7YuMI9r2u+TQZvqcquAGx51R98EU9CcQ9IRyINDBxXUHhgeOBfuLAIzh0xEUOFW6Swto drCRjiz1vL41Rtlcjrrdw6OfjvfevW+lzntKih7TX0kO/Ds9fa47dNgXnvQm2Ekoyeyt49sG 8aHI9mwdPIz98DTBd0f7g1qhQcMDfqOpijzFGs5f8MwEmeVqNE7CAwnVcte1EkaOHsIyPW6E mh6hdnrKAuxQWwCCIXZXX2voyvqWN7yUYFgB0BRI5n4ctwI/jnWQVJFCapCzhzSjYhjP4DPZ 4InhbBamyfHZkTD5DpxISd4jwDs4ZH/GefVB66civoieIU3nwQAK2UdbaaCttPjZCAPJ9YEZ XR9cH3SiwH2xnK6pm8IC5dpGr+tH9JpClwkI03cMnIvLYFcTo6MTItzQu92zwHW8AMd3++Pu x4Mme7eNeO01Q8+KM/DJkJ/c9xwZTEDRSNO2RjP/5vmk2WTb+yeHCRl/PNw7hs6enOzlW+5o 4mM4uo+JVoHhmMZIenLcarzJQAsOxPnmidj+7m3c3QKDzzwHgxd0ZjJhpBkczBkHJm9Qkjqq Qf75edyvF2A+4cEA6iGF6GmGgNyH2U96khVMCikVDvf6/utvf8fzCuKVmeAEQqTv5OaIjuMt jh64OEK/SWIuXJiDtmGY4ymqKS80KIfxG5TfAnkCdW89PXK9VEvt45/07DoBuUPj0bLEbWfa NVuZA+2arTueZsfGj7PDcnbbcXbf25Hf4Vi3vBy7Ngty+RNP+UJu3/OMr+9FaOLpVojP73K2 1T2k7mHOcIKe/74nOKVWoiYc5kRhkHixemxle+pDnL6X3iMHFpF2yhxXhArqYQ4ruoeIAFKL M1Gw+TCWozDqCI/VTFRZoCduzzjKKrcHzDeagQmbIgCKQ4Cin0ADlo57ogt0t9AnvToS+MzS DedMga6bNuyZjXkGSEqyeUnQ8xDxui5oibW7PgABgQlQSyKiSRZgEg+NopvU1ITgKIynC6IK UWPqcCidJYjvqERzj6htRC5kHnq2i3DpHIVLT8CKKZA+NHiToppUvUvSqCjIIQJxJI6Bmob/ o4RSjNlEOaWnp+xVKgY6QfNMpmSRobMf82BiQJXCUSNBVeXiLhxanRiPqYax0jCymmI3CLZa QufBAXeTD4TOJhr9zRj88JKEMEBPOoZvpgOyI9HYpdBb42PH+N5DYU5YeCvneFHwVtx+50XB zFx1dNUgXiu4eVJcvWZSPOFLDMlyxB0jcn7XB9Ux8qkHZ/ibd00Dd5plH+qeE+KecgioNMAc Sh/7gzpzdhlmp/PQbdz8/afKanX0+0/ltXqtvPj+0+9xaRp+p4K+AVb68fAP2Y/9VKuNWq1U XV15WV2trq4z+vTP00KhEL3yh9GPAzVWyqX6arm2tlZeqYX1t7YYVCmusQL9v7X1lCW6lk3x JSM21aeMtMnfMoKaL7XKS1apNuorceXCNB8+YrP48hG776eP2Ni3j5DQa+VipcwK8GedKD3J VLPZxP3YNYE/DRR3x//y5QJ+/ZXde7nyzhBu+YiHNtN1z8It0Kb6JghL8enk/WT+TB8pQHFY rxcrMPDWa8VKPVfy8APdzHDlNwQIs8Dx1d+k0Vm2SBNONtNviLC7fUQkoz9nup6tTbugXZjV h0cKM//ySCH96ZH0EGsdzXKIVcproGvBttWKq7kaYjdFCm6uEx3xw74joMAColSrRJTKas6I MlW04saXrv+AB5tRlCMkZW2tWFkFWlZfFivVXBEz1LkzDKQQvHsEU9KafoZosft9pCOlr7WH CfJos4jyFB7mEyKFe39D5AGVd32d9NRK3vTUHeNl11S/6XsgsTDeP8YWKqiXVXIyK2vrOVVQ swzjEcCbQnlpFTTbryrc3m7sFM4yiKjNOIqoZcKIhZl+t+HhNEVtZQU1Ra1az5mmmC6Kmnpr yvMeM/I12wgs0rdeW8U5aqFeyRuBR6aq947whvDunuB6c5Q30XHfm+CajfQm8EZTXL8v2hvC Gz/69XsjvgnAOPB7r6hvCC8V/L0t8jtpPeG+mc9slqnPNKDqa2iOC/Uq/K3QiJpxcJnNNrrM HiC8rD1AfFmbQYBZm2mEWZtxiFmbdYxZmz7IXJhxInVhxpnUhdmmUhdmlktduC2Z+i6rzdOb VFI562Ww3YX6ystY48w2G5jdnA6cclEKs04ILswuI7jwECnBhdnnBBduTgp+mKjFYwdEF9fi WlyLa3EtrsW1uBbX4lpci2txLa7FtbgW1+JaXItrcS2uf4Pr/wHt1TE+AKAAAA==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

bonjour,
d�tail et suggestion,
amicalement,
bubu












--- tr.1.po 2022-10-23 14:45:49.000000000 +0200
+++ retr.1.po 2022-10-23 15:50:54.678708899 +0200
@@ -526,7 +526,7 @@
"La conversion a lieu si B<-d> n'est pas fourni et si les deux ensembles "
"I<ENSEMBLE1> et I<ENSEMBLE2> sont fournis en paramètres. L'option B<-t> ne "
"peut être utilisée que lors de la conversion. L'I<ENSEMBLE2> est agrandi " -"jusqu'à taille de l'I<ENSEMBLE1> par répétition de son dernier caractère si "
+"jusqu'à la taille de l'I<ENSEMBLE1> par répétition de son dernier caractère si "
"nécessaire. Les caractères en excès de l'I<ENSEMBLE2> sont ignorés. Les "
"classes de caractères s'étendent dans un ordre non indiqué ; lors de la "
"conversion, [:lower:] et [:upper:] peuvent être utilisés par paires pour " @@ -667,7 +667,7 @@
"standard output."
msgstr ""
"Convertir, compresser et/ou éliminer des caractères lus depuis l'entrée " -"standard, les écrire sur la sortie standard."
+"standard et les écrire sur la sortie standard."

#. type: Pl

Bonjour,

Le 23/10/22 15:05 Jean-Philippe a écrit :

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici). Très > compliquée pour moi cette page

suggestions, dont uniformisation de la présentation.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- tr.1.po.orig 2022-10-24 12:48:10.013181088 +0200
+++ tr.1.po 2022-10-24 13:34:26.969306118 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-03 16:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-23 14:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-24 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -71,7 +71,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<tr> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,STRING1 \\/>[I<\\,STRING2\\/>]"
-msgstr "B<tr> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,ENSEMBLE1 \\/>[I<\\,ENSEMBLE2\\/>]" +msgstr "B<tr> [I<\\,OPTION\\/>]... I<\\,CHAINE1 \\/>[I<\\,CHAINE2\\/>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -89,8 +89,8 @@
"and ARRAY2 that control the action."
msgstr ""
"Convertir, compresser et/ou é

This is a multi-part message in MIME format.
Merci beaucoup, voici ce que ça dnne après corrections.

Cordialement,


Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 24/10/2022 à 13:38, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 23/10/22 15:05 Jean-Philippe a écrit :

Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici). Très >
compliquée pour moi cette page

suggestions, dont uniformisation de la présentation.

Amicalement.

H4sIAAAAAAAAA+09TXPbxpK5rn/FbHKQExI0CYqSTMsqSwpt65UsqSQ6b1PRqy0QGJJIQICZ ASjJtYd3zWXv7+bbRm+r9rSXrdzEf/J+yXb34JOkJNICLbCeWS6LHAx6erp7unumZ3p8UalV ht5Xy/xU4bOxvo5/a5uNavovPqnr+vpXtfW63tiorW80Gl9Va9VqvfoVqy4Vq/ATSN8QjH31 8/Duevc9X9HPN+y14K7ZZ74wXOkYvu25zOuygeEOjR6XT75h7b4tWdd2OIO/li19YXcCn1ss cC0umN/nTBoDzhzb5K7kzJBUFkHQnFrVZUPD/AV+VQDevje8Enav77Oba2zKj+A34eGfuOFq h4EJtQIHUHnabdid/rds+2d84ARmxaQHry4M17A8r9IVO/DakW16DjT8Gnox/i8PAG67qggq GK4JJa8AO+ikYwOSFZf7O2WmV6tbmg7ihmjtGdKHZ+zM7EOvtjvqZ3Wz2njVGxi2Aw0P6J1a Dd+p4zvfGyPbYidifD3yfLZt4c9Xvu0YQ9uteKKn6utYf70S9e7E5kJw9sYWRmCFHRtSWY+K Xrk86GK/8GUdcBvIHrTy9df4BaiP374+Ed7P3PS1A0v7gQsJXGsy0xM8gNZlTPtzF6set7V9 wYm12veGz5sIV9dqVa1aZ7WNZrVWgnaqYWXtlI9sOV1XX2e1erO+ntQ9BBJp7VBuPNFcsHsh DLcXAKpamxuDZiSM2xbv2MhvEB2tS2WvHJA8WVEPiLaZ95usK6jg3cG7VkKSWkWhuu+5PrBf a18NoarPL/1nQ8ew3RfM7BtCcv/l+/ZrbStbF3vW5UJrgfxYtttrsq2O7YdEdQKQJe21Jway ydwh/ZQv9RdMfX351P3Xl7VvX1Dlf9PecJcLRaRD7xcQwg+c6Qq3J99UmE9otd8++abJDGH2 HdsNLllIhE7gOJJf8eh34ILK6sBw7HLLE4ZW34y+CeOib1scoQyAJrahmUbgWAKH9BDEPpBc c7gx1GoNrZEU+cEAwF1wbj35psxcT7sQxjCSuvZpInf4/XZ0J5qcAWt3KGyHBCqBuTtKyu4l xb1dn0aiOWc/3xy9Tw2g55VaguKMRwVn2nsJKmzfG4AesGTSkbCEgxoHdb2G/bElDPJApHt0 VsQeHe2+ayUdOTp+l8b4BIcyjepHxzxEF5DUYpPKmSegbYfDN1Q3humDfkp6Q5VB64y48G3B vICNrx17YIPKYMgsk14Z/y64LDyfzn48Oj45OzhLepeUzM2w3IZ5iNTeti922E8H2+fn5eOT 9sHx0fn5s52/VCoVRmVn7dODozc1hqU/pUp0qpZ05T44+293x/951EoDCosiSAXn3vets/3T A+pZ0utM4aPxEMxo5GrwMpO/Bpx/gC+gzp7NGl3gDngDBii4liEsZrvDwC+zC2H7YMiZ7zGA Fz/1Ah8eVxiLBAHKw+86k0Nu2t0r6KEwriQ6rKlWdk9Pd3+sITB8hX7p4NAaPhgM8DY9h1xh qAzeSCXjwMXjvQxVB0MY26izuf/sruHPnAB19zAAB9dZQ392fM0zXeE+c6De+NoUNnhhMhDM MZj0oCUek6PCYkmF+pGIApEsG+jq+ggRW5bja/xtKoORxqN1dNZ6t3eoAEQ/dPZrYKuOj//X QTjOWtz1lMU8KaDk721rJjjc8Gdf/dGQKw4fQDd20hrgzmqPNjqglCQtwQYFVUlngr0y+CBW TlhzfE1VyRs42I6ZurMK7LJCBqihn+XR1LNHY8y0YoLWFV/KzPKgX37iJyR9SDSAM6EBpngF tOEwvZY48JRGWQXuyZBDoSLXBB/CDFVm2Xh7pcc0Q4CFY5iccQNmqpIrDYnDzWAKQW4l/FbG ANU1TF85GiIapw5MnUlvk3GxeWg7wELZfh8ASbBSgLRnmoEQEXxlVyLIGWsi+ICQEvgcMEpU 96TmBosxHF/742tJ2toYDuHh+H9ACYAQomKwuHBhuo7YJWK2ExqH8TWImmABiJzkQRZDbCjd 1iqIoR9KmC8C1wTOaZL7tawQ3lbl0USwawuJSkOhE7kg4NKAye2B9ESKX0/PMDwXxAH8iTWj 44GbkFUhbPwRvQTHc3sBTAYndYy+EvZA63NnmGVdVFTkmaJlSxi5V2oVFPEl55Nf2n7SFaPb tWlVEvwpaFQbgN320L0D5wsGsU/aYAU4NFLLchNMSkqLzCc1R2AhsqAOu54YqOXyuxjGZboq me8IRMK8yuMaNNIWEpriLLFH4FDgSr/bm5jywCzpnQf6B0wdmBP0HsGeDSR3RhyfodVwoR48 RHMXmUeC3syYrEMoTBkYaA4mDrGZwZ8w10HKKcvSByPlTk1EKuzQwDaHTgB2yYf2CDF4n9Mi LuPBJQyXvw+oanZKYys8yRhy1fzNx2bhB9L5OT86Sk3Po99FHjyJO0T+jWf6hsNGhgOOCuDO npL5qofllt2zfflt0sOE38y4MnBaaeDLaKnojRgImLH6zUezb3e76Orgw+Dy21XgKPzLcJR+ F5mjHcP8BeYssp9iE078ueZ1HFxFWAWqGxmaG8WmuBFYNraw1zpM0JZ2z4UhA7rLg9Hx9Oa/ z8+xAvx/88dKCH4nw4JOsVlAQj+EaVaCNO924TetohhC2KSkgA03H+O6Nx9XhBXdDCu6xWYF OgYAlFupsWAEtJSFkW/Fg7jSyvDAzfDALTYPXH7BAAc+zQIH1FLIg6jSyrBAZFggis0C8LID kRIa+O0FxZ8MAmH9DJn9YpO57wn7A7g3YGqhqdS6igHIqElgUmUlXJ9RhvyjYpOflrXNO4gf VSg+6fff7p7WNPw/tTy3T2VUVGQ2GI4zFWGl/uDsjbqEy9uGNLmL26WYJ6y0NvVxQj8jnHGw jf2nRUj6qu+Uw8XoNYAA/pQpPFtKmPgVnrs/IRW++0uGs9894uJOFGvSMcg8tDmt5SCOLHB9 25lcMa5lFmhCHqTXgWMwEdt22M+B/DVYu3sBeQUCiopzp62T1m57gn+n499Oxr+1W6fFHp0K 9wk+l1lYrJZW7C7uARC0B4JWYqoZjh9sx33dmeJ0mWUec+kz7oZw5T/++jcQJ9MbDCgUhDGi ve3qCrC9aThuMGimWJ4qKjK7URk73CdNjAvQatUso219rvQtVkNdG+4NidbHVoI5w74xyZyw aEWYcxdHVoADHcdwf8lyIC4qOgdSXjtABdpnl25ifwQ7ZMqkenC5AowxXV84WcbERUVnTLQ3 buZm2Fu8xHhb2QrwhnRxljdxUdF5M8OOyFUzGz341c/SPy4qOv2HwnZVO8noKNM2Mds1nYAm VrcpsvSQsQcAaYCA4HVpBN2UqlsBFjreBRdZFsZFRWchIQrMkHweJ4ANAGVpBs5KDC0Szyxf 4qKi82X20HrAsLpSW7dtuVpjaxi45iQPo6LC8xARDdSq3yLuw9CL31sBDpEkZjkUFxWdQymv 2xPxyuxcHnhYGbrgBSvmjgfD4aS9iouKzjFCdAF7Zfy8OvbqcoYvfrkyznifXxoWN8HgzOGY q9rja6y+CmPmJS5Qvkxz5uW+Kig6W1JBEIBq9mnrJP81sHFXGu6IVOGQe6wS7kQM35AY/Njf XWSFeYnn6ygFBO7rl7hgTMdp8AQDzkF69oirDa8dz+/PPC+HZ+FAoRiiwhhtnwdErliHM2jX Yp7rXAHRAEiccMLtQc3w6Bw0Ax3mrgVV1SG9yRAF61yFxyzQZYMRoc5SJDsMDcCUm1xKQ1wB 4NYlfkdIKa7FW+SJc3YPd09ZUHk/hmICVIlrppdD7BxwAggeb44FaBTceoH8Bx6k+lJm8UyF yBLbgQwZbMyIYQMm4UnE8Iwh6WB1jge3COOJRDr6QtE0xRGjS6dK0qwKjz9OHTE8NFKwmMEc mwdM2iFH3TVcwseDQ10vEK6Ny8Pw0CF/CeQsc0AAoMHjdChIbddVryKdsEPCGIx/99W23DVv SNgpEcAjSjzw2fjv8BihqaNoeHoRT6s4nlAnm4xM7w8zwScKORgwkXctOxN2AnC+YTt0dmXy ZANGIsIjLzbhA1Uk/VGnXFJ7S6HzAMkFBYrCYwuudgynhyz0kl+a49+njmFF9CBRGl+Hm41R 6EI5mjiFI9cAIRRzNzx4EyAfMdjp0uZytQn65uOLNGkQXEydtJwBaxIxAzqPEKwidURnSZRA mYPWh8A1hBYe+FTneVKiQsgC2rS7Ojqdqna9g/CNbNrtNhRIh0m00HPDA6eATfhSZnP7Laee l5jXYe/9m9Rh9L3jN+9bj3kUHYj1GowWEcgTdDLMGIHwUhukHLswnqXR5eEZMK1z5eMAwd0N NFsNTQ4Hgl/R1ncPyIxv0xlnRtXjzfkyOUsWqz/QKu0+Z/shUESB2gPQAA6TXcgr6fMBrht5 7AoYahqgPkYe4E+nVGwpAx6dZJN9Dt1BpRy4Luqpve3D/X/fPTx8uU8DU+DRMQBnWKh1KekK o3P0U7oKJ9Ichxhi2uOhgsLzMZ5LHURNQaKLOiqlbXCA90DScOIw8ID/qJ6hpz5u9/8D5/je +P+ig3H0gAZyeHo6pl/q4AAORzzfRrIdD1sc1Kl242YdoCWiio1Fx+gkEXH8+wC+AUnxrKdr shH6AcQzGKMfwAMY2WRsAKzwOg5Wj7Y+JKcTMKAO+DqY2Qh3vwduisY3H5HCaHMDpd+tNcTd xmPAMZ0LnnVg93377XHKW4LfrfcFj7b/WeDJHRcF/0/2gL2D1vGwTEqox7+ZUIfU7kSNgrPj tHVyfNoGX45ldefZwZuj3cPWKfu+dcYWVqSPwKNQmyWpe0C/2mDp8JRdk7W2HX+n7/tD2Xz2 7OLiotJzA8wr9Ux6Xf8C/MJn8YvPWtu9dBYAPDOFqh9HJe10he+Zlm4+LgYfAIZNFJyep5ys luFeZVzQTtAjVzbT51SFocpWRt0HUzCYQdAzOsmAri2uODDMF6Y2EgEYK6AsEjhJmqcFNDvY SFdU+v7AmaJsIUfd/vHJj6cHb962U5uPkqLH9FeSfH3n509Nj3J1YaI2zs5CSWavvcC1iA9l duCa4GEchskA35wcjuqlJg0P+I6WKvIU6zhzwbQHIsvVaJyE+QTls97QSRg5mUVlcdwINTNC 7fycKexQWwCCIXY3H+voygaOP74WYFcB0AJIFn4ct5Ufx7pIqkghNcnZQ5pRMYxn8Jlc8MRw HgsT5Dj1I0y7lRMpyHsEeEfH7M84oz5q/1jGF9EzpIk8GEAuBmgrLbSVjnExwUByfWBSNwDX B50o8F4cr2ebNndAuXbQ6/oBvabQZQLCDDwLZ+FC7WdilP0gwg292wMHXMcrcHx33++/P2qx N7uI10Er9KwMBj4Z8tMIfE+oOSgaadq/aBffPJ+1Wmz38Ow4IeMPxwen0Nmzs4Niyx1NfCzP DPC4lDIcixhJX0xbje8z0FROm999Htvfg+35LTD4yisweEFnJhNGmsHBnHFkG006Z45q0Pj1 adyvb8F8woMR1EMK0dMMAY0AZj/pSZaaFNKBNlxd+cdf/4YpB+LFGZVAEOk7uzmi43SLk/kS J+g3S8z5EOagHRjmmAQ15YWqchi/qvweyDOoe2/yx61KPbU5f9az2wRkjsajZYn7UtK12pl8 dK32nMnoWAwiXgXD8rBivF41lY/uUzvyGfKyFSdvWh4EC2am6kJ+PzBR16ciNDNFFeLzWRJU PUDulpOICXr+edMwpdaiZmRkohBIvFydzsj0SYmYPpXcE0mHSD1lUg6hhlpOwqEHSAgg9SWv CTbvqGiExIAjPJa5aDKlJu4/W5TVbUs8WZSDDVsg9olDgAKfQAOWDnmiDzRf1JNenYh5ZumG kyal6haNeGbDnQpJFXtL4p3HiNdt8Uqs3QsACAiMQi0JhiaH/JJQaBTYpKZmxEVhPF0RVYga C0dCKR8gviMTxT2htRG5kHno2n6uSCkuAKCbLrM580DN3REznSdkigogiZo+NGQK0NJDKo+Q KTLMZnmFTM/AkBENb4lsUvUeCaSkOAdXEklMA00N/0dHRjFuE50aPT9nL1Jx0BnKZzYxywwd /pgNM4OqFJKaCKzKIe7BoRWK6bhqGC8No6spjoNsyzV0HzxwOI0RN9ktZj8CP74mOVToCc8K 7HRQdiIiuxb6a8ZUNt4H6MwZi2/VAi8M3ovbZ14YzMxXJ1cO4vWCuyfG+i0T4xmXKSRLEnNG 5YJeANpj4rYGb/yHf0sDc820j03fC3FP+QRUqjCH0se+E+ef6WPZ3e6y27j7/id9Y3NDz97/ VN1srDe+3P/0OT6ahvdU0B1glR+O/yW+7KfOautNXW/W6xV9Y/25vqFvbDG6+udJqVSKXknq N1i11qzqzdrzylZ9vVrb2mpUw/qvXjGoUt5kJfr/1asnLFHUbIGbjNhCVxlps+8ygprPtdpz VtObjeQuo9IiFx+xPG4+Yg+9+ohN3X2EhN6slmtAePizRZSeZedZPoFDdkvkUAOt3w0+fLiC b//BHrzeOTeEey7x0HJdOC3dA22BO0FYiktnb2dzZ/FAAwrDVqNcg2G3VS/XGoWShq/pR44L xyFAmENOLx4njebZIk1XWa53iLD5LhHJaM9cl8O1uDvl+VbDS/lcPIKAkstHcrl5BEGmbh9J j7H2SZ5jrFbdBFULpq1e3ijUGLsrznB3nSgXEPuEcARTRNF1Ikpto2BEWSjWcedLt9/hwXKK kYSkrG+WaxtAS/15uaYXipih0s0xDEPwHhCKSav6HNFiD7unI6WwteWEiLTZMaLaQkGi0nJu ESk9+BqRJSrvxhbpqfWi6ak5w223VL/rSpBYGB8eogsV1HOdvMza5lZBFVSeUUACeFckMK2C 8r1Y4f52Y68wzxiklnMQUstEIUu5Xt2wPE2h61u4gqFXn4dLGPmAZp++HywStFQm/niKm03F f/PxRWrCOpmmf4k0a6wTzeqNQtJM5SKIaTZnJvcsMedO/75EKm9sEpXXt4pG5VSO9pjK9yVp z5L3/pTuS6TrFq1Z6hu1otE1ybs+RdbbEq/PJuvtadqXR9Z6dYPIurVZNLJOJvmOiTs7y3eW pLdlAl8iIWswIVxnpXq1in8LRcpswu5ZhIwzdt9KxlRO7+UQ8SH9TAU2oz7vpzN7x10Ok1vv bWs7YXLrVG9Teb/ZAl7zJ8pLHeSlDvKig7zUInnJkQBx8uvUSvtPqtfQ/+/+MtHz7xbr9JKn CovtZUu9tWB+7Yybnu8+OGJyA32tUr2+nmjX3FkcZ8mezeiddJ7ove0pvqfyaS9f6hv1DQx+ lBq1RsGm+BMxkAdvPAzhzZ9y5e7Nh8nc+VNTrmQ3ICbwJpOufNomxBDe9IUDn7oRMQEY70d8 0GbEEF5qT+J9GxJnBaoemouH5ZmMhwZUo07r0Q09jirmmguH5ZkMJ7Pymt8mTy3nXZ6lB+KW XWS9G6O5cvUgG3LdeaolW09zS9Wj5ZarR208/alJC+kP3nmq5br1VMt576mW9+ZTbfHdp6Xc NyKTQJRyTt5Uyjl7Uynf9E2l3PI3le5L4DTPFpXF3SUyJ1vVMlqT9efRpCTnDETs7hREKQtR yjsJUSm/LESlZaQhKi0hD1HpzkREy9vqtPG8jhOfjY1oWWnGKdJV3jhz51xpjl37tDewphON tjZiGj0s1B4Ts8hB7YefnsyB8usYNipt6vWI8vk5oyxnZ3QFPL8l+Q9sCQ4ly8GhZLk6lI+9 4/zL58vny+fL58unCJ//B0SbOqsAoAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 25/10/2022 à 01:04, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

Merci beaucoup, voici ce que ça dnne après corrections.

Cordialement,

Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Community team member
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
President of Debian France non-profit organization

Le 24/10/2022 à 13:38, JP Guillonneau a écrit :

Bonjour,

Le 23/10/22 15:05 Jean-Philippe a écrit :

  Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).
Très >
compliquée pour moi cette page

suggestions, dont uniformisation de la présentation.

Amicalement.

H4sIAAAAAAAAA+09TXPbxpK5rn/FbHKQExI0CYqSTMsqSwpt65UsqSQ6b1PRqy0QGJJIQICZ ASjJtYd3zWXv7+bbRm+r9rSXrdzEf/J+yXb34JOkJNICLbCeWS6LHAx6erp7unumZ3p8UalV ht5Xy/xU4bOxvo5/a5uNavovPqnr+vpXtfW63tiorW80Gl9Va9VqvfoVqy4Vq/ATSN8QjH31 8/Duevc9X9HPN+y14K7ZZ74wXOkYvu25zOuygeEOjR6XT75h7b4tWdd2OIO/li19YXcCn1ss cC0umN/nTBoDzhzb5K7kzJBUFkHQnFrVZUPD/AV+VQDevje8Enav77Oba2zKj+A34eGfuOFq h4EJtQIHUHnabdid/rds+2d84ARmxaQHry4M17A8r9IVO/DakW16DjT8Gnox/i8PAG67qggq GK4JJa8AO+ikYwOSFZf7O2WmV6tbmg7ihmjtGdKHZ+zM7EOvtjvqZ3Wz2njVGxi2Aw0P6J1a Dd+p4zvfGyPbYidifD3yfLZt4c9Xvu0YQ9uteKKn6utYf70S9e7E5kJw9sYWRmCFHRtSWY+K Xrk86GK/8GUdcBvIHrTy9df4BaiP374+Ed7P3PS1A0v7gQsJXGsy0xM8gNZlTPtzF6set7V9 wYm12veGz5sIV9dqVa1aZ7WNZrVWgnaqYWXtlI9sOV1XX2e1erO+ntQ9BBJp7VBuPNFcsHsh DLcXAKpamxuDZiSM2xbv2MhvEB2tS2WvHJA8WVEPiLaZ95usK6jg3cG7VkKSWkWhuu+5PrBf a18NoarPL/1nQ8ew3RfM7BtCcv/l+/ZrbStbF3vW5UJrgfxYtttrsq2O7YdEdQKQJe21Jway ydwh/ZQv9RdMfX351P3Xl7VvX1Dlf9PecJcLRaRD7xcQwg+c6Qq3J99UmE9otd8++abJDGH2 HdsNLllIhE7gOJJf8eh34ILK6sBw7HLLE4ZW34y+CeOib1scoQyAJrahmUbgWAKH9BDEPpBc c7gx1GoNrZEU+cEAwF1wbj35psxcT7sQxjCSuvZpInf4/XZ0J5qcAWt3KGyHBCqBuTtKyu4l xb1dn0aiOWc/3xy9Tw2g55VaguKMRwVn2nsJKmzfG4AesGTSkbCEgxoHdb2G/bElDPJApHt0 VsQeHe2+ayUdOTp+l8b4BIcyjepHxzxEF5DUYpPKmSegbYfDN1Q3humDfkp6Q5VB64y48G3B vICNrx17YIPKYMgsk14Z/y64LDyfzn48Oj45OzhLepeUzM2w3IZ5iNTeti922E8H2+fn5eOT 9sHx0fn5s52/VCoVRmVn7dODozc1hqU/pUp0qpZ05T44+293x/951EoDCosiSAXn3vets/3T A+pZ0utM4aPxEMxo5GrwMpO/Bpx/gC+gzp7NGl3gDngDBii4liEsZrvDwC+zC2H7YMiZ7zGA Fz/1Ah8eVxiLBAHKw+86k0Nu2t0r6KEwriQ6rKlWdk9Pd3+sITB8hX7p4NAaPhgM8DY9h1xh qAzeSCXjwMXjvQxVB0MY26izuf/sruHPnAB19zAAB9dZQ392fM0zXeE+c6De+NoUNnhhMhDM MZj0oCUek6PCYkmF+pGIApEsG+jq+ggRW5bja/xtKoORxqN1dNZ6t3eoAEQ/dPZrYKuOj//X QTjOWtz1lMU8KaDk721rJjjc8Gdf/dGQKw4fQDd20hrgzmqPNjqglCQtwQYFVUlngr0y+CBW TlhzfE1VyRs42I6ZurMK7LJCBqihn+XR1LNHY8y0YoLWFV/KzPKgX37iJyR9SDSAM6EBpngF tOEwvZY48JRGWQXuyZBDoSLXBB/CDFVm2Xh7pcc0Q4CFY5iccQNmqpIrDYnDzWAKQW4l/FbG ANU1TF85GiIapw5MnUlvk3GxeWg7wELZfh8ASbBSgLRnmoEQEXxlVyLIGWsi+ICQEvgcMEpU 96TmBosxHF/742tJ2toYDuHh+H9ACYAQomKwuHBhuo7YJWK2ExqH8TWImmABiJzkQRZDbCjd 1iqIoR9KmC8C1wTOaZL7tawQ3lbl0USwawuJSkOhE7kg4NKAye2B9ESKX0/PMDwXxAH8iTWj 44GbkFUhbPwRvQTHc3sBTAYndYy+EvZA63NnmGVdVFTkmaJlSxi5V2oVFPEl55Nf2n7SFaPb tWlVEvwpaFQbgN320L0D5wsGsU/aYAU4NFLLchNMSkqLzCc1R2AhsqAOu54YqOXyuxjGZboq me8IRMK8yuMaNNIWEpriLLFH4FDgSr/bm5jywCzpnQf6B0wdmBP0HsGeDSR3RhyfodVwoR48 RHMXmUeC3syYrEMoTBkYaA4mDrGZwZ8w10HKKcvSByPlTk1EKuzQwDaHTgB2yYf2CDF4n9Mi LuPBJQyXvw+oanZKYys8yRhy1fzNx2bhB9L5OT86Sk3Po99FHjyJO0T+jWf6hsNGhgOOCuDO npL5qofllt2zfflt0sOE38y4MnBaaeDLaKnojRgImLH6zUezb3e76Orgw+Dy21XgKPzLcJR+ F5mjHcP8BeYssp9iE078ueZ1HFxFWAWqGxmaG8WmuBFYNraw1zpM0JZ2z4UhA7rLg9Hx9Oa/ z8+xAvx/88dKCH4nw4JOsVlAQj+EaVaCNO924TetohhC2KSkgA03H+O6Nx9XhBXdDCu6xWYF OgYAlFupsWAEtJSFkW/Fg7jSyvDAzfDALTYPXH7BAAc+zQIH1FLIg6jSyrBAZFggis0C8LID kRIa+O0FxZ8MAmH9DJn9YpO57wn7A7g3YGqhqdS6igHIqElgUmUlXJ9RhvyjYpOflrXNO4gf VSg+6fff7p7WNPw/tTy3T2VUVGQ2GI4zFWGl/uDsjbqEy9uGNLmL26WYJ6y0NvVxQj8jnHGw jf2nRUj6qu+Uw8XoNYAA/pQpPFtKmPgVnrs/IRW++0uGs9894uJOFGvSMcg8tDmt5SCOLHB9 25lcMa5lFmhCHqTXgWMwEdt22M+B/DVYu3sBeQUCiopzp62T1m57gn+n499Oxr+1W6fFHp0K 9wk+l1lYrJZW7C7uARC0B4JWYqoZjh9sx33dmeJ0mWUec+kz7oZw5T/++jcQJ9MbDCgUhDGi ve3qCrC9aThuMGimWJ4qKjK7URk73CdNjAvQatUso219rvQtVkNdG+4NidbHVoI5w74xyZyw aEWYcxdHVoADHcdwf8lyIC4qOgdSXjtABdpnl25ifwQ7ZMqkenC5AowxXV84WcbERUVnTLQ3 buZm2Fu8xHhb2QrwhnRxljdxUdF5M8OOyFUzGz341c/SPy4qOv2HwnZVO8noKNM2Mds1nYAm VrcpsvSQsQcAaYCA4HVpBN2UqlsBFjreBRdZFsZFRWchIQrMkHweJ4ANAGVpBs5KDC0Szyxf 4qKi82X20HrAsLpSW7dtuVpjaxi45iQPo6LC8xARDdSq3yLuw9CL31sBDpEkZjkUFxWdQymv 2xPxyuxcHnhYGbrgBSvmjgfD4aS9iouKzjFCdAF7Zfy8OvbqcoYvfrkyznifXxoWN8HgzOGY q9rja6y+CmPmJS5Qvkxz5uW+Kig6W1JBEIBq9mnrJP81sHFXGu6IVOGQe6wS7kQM35AY/Njf XWSFeYnn6ygFBO7rl7hgTMdp8AQDzkF69oirDa8dz+/PPC+HZ+FAoRiiwhhtnwdErliHM2jX Yp7rXAHRAEiccMLtQc3w6Bw0Ax3mrgVV1SG9yRAF61yFxyzQZYMRoc5SJDsMDcCUm1xKQ1wB 4NYlfkdIKa7FW+SJc3YPd09ZUHk/hmICVIlrppdD7BxwAggeb44FaBTceoH8Bx6k+lJm8UyF yBLbgQwZbMyIYQMm4UnE8Iwh6WB1jge3COOJRDr6QtE0xRGjS6dK0qwKjz9OHTE8NFKwmMEc mwdM2iFH3TVcwseDQ10vEK6Ny8Pw0CF/CeQsc0AAoMHjdChIbddVryKdsEPCGIx/99W23DVv SNgpEcAjSjzw2fjv8BihqaNoeHoRT6s4nlAnm4xM7w8zwScKORgwkXctOxN2AnC+YTt0dmXy ZANGIsIjLzbhA1Uk/VGnXFJ7S6HzAMkFBYrCYwuudgynhyz0kl+a49+njmFF9CBRGl+Hm41R 6EI5mjiFI9cAIRRzNzx4EyAfMdjp0uZytQn65uOLNGkQXEydtJwBaxIxAzqPEKwidURnSZRA mYPWh8A1hBYe+FTneVKiQsgC2rS7Ojqdqna9g/CNbNrtNhRIh0m00HPDA6eATfhSZnP7Laee l5jXYe/9m9Rh9L3jN+9bj3kUHYj1GowWEcgTdDLMGIHwUhukHLswnqXR5eEZMK1z5eMAwd0N NFsNTQ4Hgl/R1ncPyIxv0xlnRtXjzfkyOUsWqz/QKu0+Z/shUESB2gPQAA6TXcgr6fMBrht5 7AoYahqgPkYe4E+nVGwpAx6dZJN9Dt1BpRy4Luqpve3D/X/fPTx8uU8DU+DRMQBnWKh1KekK o3P0U7oKJ9Ichxhi2uOhgsLzMZ5LHURNQaKLOiqlbXCA90DScOIw8ID/qJ6hpz5u9/8D5/je +P+ig3H0gAZyeHo6pl/q4AAORzzfRrIdD1sc1Kl242YdoCWiio1Fx+gkEXH8+wC+AUnxrKdr shH6AcQzGKMfwAMY2WRsAKzwOg5Wj7Y+JKcTMKAO+DqY2Qh3vwduisY3H5HCaHMDpd+tNcTd xmPAMZ0LnnVg93377XHKW4LfrfcFj7b/WeDJHRcF/0/2gL2D1vGwTEqox7+ZUIfU7kSNgrPj tHVyfNoGX45ldefZwZuj3cPWKfu+dcYWVqSPwKNQmyWpe0C/2mDp8JRdk7W2HX+n7/tD2Xz2 7OLiotJzA8wr9Ux6Xf8C/MJn8YvPWtu9dBYAPDOFqh9HJe10he+Zlm4+LgYfAIZNFJyep5ys luFeZVzQTtAjVzbT51SFocpWRt0HUzCYQdAzOsmAri2uODDMF6Y2EgEYK6AsEjhJmqcFNDvY SFdU+v7AmaJsIUfd/vHJj6cHb962U5uPkqLH9FeSfH3n509Nj3J1YaI2zs5CSWavvcC1iA9l duCa4GEchskA35wcjuqlJg0P+I6WKvIU6zhzwbQHIsvVaJyE+QTls97QSRg5mUVlcdwINTNC 7fycKexQWwCCIXY3H+voygaOP74WYFcB0AJIFn4ct5Ufx7pIqkghNcnZQ5pRMYxn8Jlc8MRw HgsT5Dj1I0y7lRMpyHsEeEfH7M84oz5q/1jGF9EzpIk8GEAuBmgrLbSVjnExwUByfWBSNwDX B50o8F4cr2ebNndAuXbQ6/oBvabQZQLCDDwLZ+FC7WdilP0gwg292wMHXMcrcHx33++/P2qx N7uI10Er9KwMBj4Z8tMIfE+oOSgaadq/aBffPJ+1Wmz38Ow4IeMPxwen0Nmzs4Niyx1NfCzP DPC4lDIcixhJX0xbje8z0FROm999Htvfg+35LTD4yisweEFnJhNGmsHBnHFkG006Z45q0Pj1 adyvb8F8woMR1EMK0dMMAY0AZj/pSZaaFNKBNlxd+cdf/4YpB+LFGZVAEOk7uzmi43SLk/kS J+g3S8z5EOagHRjmmAQ15YWqchi/qvweyDOoe2/yx61KPbU5f9az2wRkjsajZYn7UtK12pl8 dK32nMnoWAwiXgXD8rBivF41lY/uUzvyGfKyFSdvWh4EC2am6kJ+PzBR16ciNDNFFeLzWRJU PUDulpOICXr+edMwpdaiZmRkohBIvFydzsj0SYmYPpXcE0mHSD1lUg6hhlpOwqEHSAgg9SWv CTbvqGiExIAjPJa5aDKlJu4/W5TVbUs8WZSDDVsg9olDgAKfQAOWDnmiDzRf1JNenYh5ZumG kyal6haNeGbDnQpJFXtL4p3HiNdt8Uqs3QsACAiMQi0JhiaH/JJQaBTYpKZmxEVhPF0RVYga C0dCKR8gviMTxT2htRG5kHno2n6uSCkuAKCbLrM580DN3REznSdkigogiZo+NGQK0NJDKo+Q KTLMZnmFTM/AkBENb4lsUvUeCaSkOAdXEklMA00N/0dHRjFuE50aPT9nL1Jx0BnKZzYxywwd /pgNM4OqFJKaCKzKIe7BoRWK6bhqGC8No6spjoNsyzV0HzxwOI0RN9ktZj8CP74mOVToCc8K 7HRQdiIiuxb6a8ZUNt4H6MwZi2/VAi8M3ovbZ14YzMxXJ1cO4vWCuyfG+i0T4xmXKSRLEnNG 5YJeANpj4rYGb/yHf0sDc820j03fC3FP+QRUqjCH0se+E+ef6WPZ3e6y27j7/id9Y3NDz97/ VN1srDe+3P/0OT6ahvdU0B1glR+O/yW+7KfOautNXW/W6xV9Y/25vqFvbDG6+udJqVSKXknq N1i11qzqzdrzylZ9vVrb2mpUw/qvXjGoUt5kJfr/1asnLFHUbIGbjNhCVxlps+8ygprPtdpz VtObjeQuo9IiFx+xPG4+Yg+9+ohN3X2EhN6slmtAePizRZSeZedZPoFDdkvkUAOt3w0+fLiC b//BHrzeOTeEey7x0HJdOC3dA22BO0FYiktnb2dzZ/FAAwrDVqNcg2G3VS/XGoWShq/pR44L xyFAmENOLx4njebZIk1XWa53iLD5LhHJaM9cl8O1uDvl+VbDS/lcPIKAkstHcrl5BEGmbh9J j7H2SZ5jrFbdBFULpq1e3ijUGLsrznB3nSgXEPuEcARTRNF1Ikpto2BEWSjWcedLt9/hwXKK kYSkrG+WaxtAS/15uaYXipih0s0xDEPwHhCKSav6HNFiD7unI6WwteWEiLTZMaLaQkGi0nJu ESk9+BqRJSrvxhbpqfWi6ak5w223VL/rSpBYGB8eogsV1HOdvMza5lZBFVSeUUACeFckMK2C 8r1Y4f52Y68wzxiklnMQUstEIUu5Xt2wPE2h61u4gqFXn4dLGPmAZp++HywStFQm/niKm03F f/PxRWrCOpmmf4k0a6wTzeqNQtJM5SKIaTZnJvcsMedO/75EKm9sEpXXt4pG5VSO9pjK9yVp z5L3/pTuS6TrFq1Z6hu1otE1ybs+RdbbEq/PJuvtadqXR9Z6dYPIurVZNLJOJvmOiTs7y3eW pLdlAl8iIWswIVxnpXq1in8LRcpswu5ZhIwzdt9KxlRO7+UQ8SH9TAU2oz7vpzN7x10Ok1vv bWs7YXLrVG9Teb/ZAl7zJ8pLHeSlDvKig7zUInnJkQBx8uvUSvtPqtfQ/+/+MtHz7xbr9JKn CovtZUu9tWB+7Yybnu8+OGJyA32tUr2+nmjX3FkcZ8mezeiddJ7ove0pvqfyaS9f6hv1DQx+ lBq1RsGm+BMxkAdvPAzhzZ9y5e7Nh8nc+VNTrmQ3ICbwJpOufNomxBDe9IUDn7oRMQEY70d8 0GbEEF5qT+J9GxJnBaoemouH5ZmMhwZUo07r0Q09jirmmguH5ZkMJ7Pymt8mTy3nXZ6lB+KW XWS9G6O5cvUgG3LdeaolW09zS9Wj5ZarR208/alJC+kP3nmq5br1VMt576mW9+ZTbfHdp6Xc NyKTQJRyTt5Uyjl7Uynf9E2l3PI3le5L4DTPFpXF3SUyJ1vVMlqT9efRpCTnDETs7hREKQtR yjsJUSm/LESlZaQhKi0hD1HpzkREy9vqtPG8jhOfjY1oWWnGKdJV3jhz51xpjl37tDewphON tjZiGj0s1B4Ts8hB7YefnsyB8usYNipt6vWI8vk5oyxnZ3QFPL8l+Q9sCQ4ly8GhZLk6lI+9 4/zL58vny+fL58unCJ//B0SbOqsAoAAA

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

suggestions,
amicalement,
bubu

--- tr.1.po 2022-10-25 01:03:09.000000000 +0200
+++ tr.1.relu.po 2022-11-12 12:41:32.663877141 +0100
@@ -89,8 +89,8 @@
"and ARRAY2 that control the action."
msgstr ""
"Convertir, compresser et/ou éliminer des caractères lus depuis l'entrée " -"standard et les écrire sur la sortie standard. CHAÎNE1 et CHAÎNE2 indiquent "
-"des séquences de caractères ENSEMBLE1 et ENSEMBLE2 qui contrôlent l'action."
+"standard et les écrire sur la sortie standard. I<CHAÎNE1> et I<CHAÎNE2> indiquent "
+"des séquences de caractères I<ENSEMBLE1> et I<ENSEMBLE2> qui contrôlent l'action."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -319,7 +319,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "[CHAR*]"
-msgstr "CAR*"
+msgstr "[CAR*]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -333,7 +333,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap