1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-fr/dir/po/fr.po 9f 4u

    From Md@21:1/5 to All on Sun Oct 23 13:30:01 2022
    Le dimanche 23 octobre 2022 à 12:37 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

    Merci pour vos relectures.

    Amicalement,


    Bonjour J-Philippe,

    pour ne pas rajouter un .DIFF, juste une nuance en ligne 110:

    soit " l'occupation de systèmes de fichiers " soit " l'occupation DU......."

    en ligne 163 : un " << " en trop et peut-être précision de << auto >> à rajouter () ?


    Amicalement.

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmNVI0kACgkQ4HEr1yIe Q/PM5Q/+LeOTOCZg8PlxSXuTNdqdLTzI2KhKh72TE+RELrPIzL/1nznSFvnlOe72 zF/cch8NVesEsShJE+1WYv5gYe6giPwoW7asq49wGB62jLOetKWZ3S015zOJB2Io qLttUJETQLsweVgixJFZ5LJBVU19EOt0IyBK2or+h4whTzucGQ4q4/atP3UA7Pip pSbRDTqvJ5r8T9/WZyDQMsZ7hpK5UtCtX2JB+W2wyEqCxmxeLyjAN4xajeg15sXG sEqwGQEuH15yOA3cXzX0n/6vl1XIw7zI9A54hJvSswN7urWyCESTvIW/LvAcCQj/ MZZiN/fUq9GX5w5FxixT1zXou7qJQeJtQp8F/oYZvtkcw68v1Fc0DF7Ra6W+fL9v ZQZqP94Q6qinx+sVaYwSPC9eq2Kl25Fyup8zLy2w/WQQCb6UkZLwPQ+fbrMPNsTo QHUy1rmDE/vODO5NPnAFTcHV/E95hSZ4ZEu1le47NPeepqKDg0eTa6NQzZ9qDgpE 13W8TxhhPLwX74FmYaQjIk9ku/w6Pk32cWdZSIwqq5guUFkT9QRKK/F33CwvfLpm Nk5cYWvhVejonvxEwdpreIzVP5VmLfALLKQqM9K2eRETFX4F1w0csSvkU0yrL7xM A0RmRk0iMP+hIfwhk+E4ETJNVcCdvAp3QEu+8v1sV0u1cw8/EHY=
    =lKnf
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Sun Oct 23 14:20:01 2022
    Le 23/10/2022 à 13:19, Md a écrit :

    Le dimanche 23 octobre 2022 à 12:37 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

    Merci pour vos relectures.

    Amicalement,


    Bonjour J-Philippe,

    pour ne pas rajouter un .DIFF, juste une nuance en ligne 110:

    soit " l'occupation de systèmes de fichiers " soit " l'occupation DU......."

    merci, corrigé.


    en ligne 163 : un " << " en trop et peut-être précision de << auto >> à rajouter () ?

    je ne retrouve pas ce dont tu parles. J'ai beau chercher << dans le
    fichier, je ne vois pas.

    Par ailleurs, j'ai un vrai doute sur la propreté de ma traduction: noms
    de fichier hyperlien QUAND

    Amicalement,




    Amicalement.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From JP Guillonneau@21:1/5 to All on Mon Oct 24 08:40:01 2022
    Bonjour,

    Le 23/10/22 14:10 Jean-Philippe a écrit :
    Par ailleurs, j'ai un vrai doute sur la propreté de ma traduction: noms de fichier hyperlien QUAND
    J’ai aussi un de mal à comprendre l’intérêt de ce fichier hyperlien.

    Correction d’un contresens et de balises (absences de ] et \\) et suggestions.

    Amicalement.

    --
    Jean-Paul

    --- dir.1.po.orig 2022-10-24 07:25:03.689572250 +0200
    +++ dir.1.po 2022-10-24 08:26:58.045669931 +0200
    @@ -10,7 +10,7 @@
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: coreutils manpages\n"
    "POT-Creation-Date: 2022-10-03 15:30+0200\n"
    -"PO-Revision-Date: 2022-10-23 12:35+0200\n"
    +"PO-Revision-Date: 2022-10-24 08:26+0200\n"
    "Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <[email protected]>\n"
    "Language-Team: French <[email protected]>\n"
    "Language: fr\n"
    @@ -267,7 +267,7 @@
    #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "list all entries in directory order"
    -msgstr "afficher selon l'ordre original des entrées du répertoire"
    +msgstr "afficher toutes les entrées selon l'ordre des répertoires"

    #. type: TP
    #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
    @@ -280,7 +280,7 @@
    #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "append indic
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Mon Oct 24 20:30:01 2022
    Bonjour,

    Voici une mise � jour de page de man (on est sur la section 1 ici).

    Merci pour vos relectures.
    Bonjour,
    suggestions,
    amicalement,
    bubu

















    --- dir.1.po 2022-10-23 12:35:55.000000000 +0200
    +++ budir.1.po 2022-10-24 20:16:30.677947576 +0200
    @@ -228,7 +228,7 @@
    #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "color the output WHEN; more info below"
    -msgstr "colorer la sortie QUAND ; plus d'informations ci-dessous"
    +msgstr "colorer la sortie I<QUAND> ; plus d'informations ci-dessous"

    #. type: TP
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    @@ -280,7 +280,7 @@
    #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumbleweed
    msgid "append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries WHEN"
    -msgstr "ajouter un caractère (parmi */=E<gt>@|) aux entrée QUAND"
    +msgstr "ajouter un caractère (parmi */=E<gt>@|) aux entrées I<QUAND>"

    #. type: TP
    #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
    @@ -453,7 +453,7 @@
    #: archlinux debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide mageia-cauldron
    #: opensuse-tumblew