Bonjour,
une proposition de mise � jour de ctime.3.po
Merci d'avance pour vos relectures
suggestions (dont pr�f�rence personelle pour l'�poque);
les espaces ins�cables sont peut-�tre � revoir mieux
Le mot calendaire est l'adjectif qui correspond au nom calendrier. Il
s'utilise dans des contextes bien pr�cis : jour calendaire, ann�e
calendaire, etc.
amicalement,
bubu
--- ctime.3.po 2022-09-27 13:41:42.000000000 +0200
+++ ctime.3.relu.po 2022-10-11 14:42:10.643195662 +0200
@@ -184,7 +184,7 @@
"Les fonctions B<ctime>(), B<gmtime>() et B<localtime>() prennent toutes un "
"paramètre de type I<time_t> qui représente un temps en secondes. Si l'on "
"interprète ce paramètre comme une valeur absolue, il s'agit du nombre de " -"secondes écoulées depuis l'époque, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC)." +"secondes écoulées depuis l'Époque, 1er janvier 1970 à 00:00:00 (UTC)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
@@ -259,7 +259,7 @@
"can be up to 60 to allow for leap seconds."
msgstr ""
"Le nombre de secondes écoulées depuis le dernier changement de minute. " -"Normalement dans l'intervalle 0 à 59, ce membre peut aller jusqu'à 60 durant "
+"Normalement dans l'intervalle 0 à 59, ce nombre peut aller jusqu'à 60 durant "
"les secondes de rattrapage."
#. type: TP
@@ -275,7 +275,7 @@
msg