Bonjour,

Je regarde � la taduction de cette page,
amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Je regarde � la taduction de cette page,

Voici une proposition de traduction pour cette page de man,

merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4FnRGIxdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjS+qHFjsgKz8AmxNqYf6r6ZO3oGq1C6tJUVr8phBT3Nuc9wc4qd0nW794OnZ13CE2 6xh06hbvmj0OCem4Be5P0uT4oOMTM1p3YgmYxeb9gWgAk1OD7yrlk+PlKKWzpuYaCETBMdcqtgAg LKSbD1euYDTIGwwKkwnGPK+7/VASH1GNJcBITbEIGY/NICqL+gPdOOhITDOEMfob8OzGYCbuGGsq aJSHmrO7Ma9ccIWbihqd//IvYONcNWHG81DQuGZ/yJUqG7IAWengcnKicP4fDImRVmWkcPTi6qBj 5uX+YcMNovFgiLdjsXoMI4LrEj/YMLGL9+2r+xdZ0NV3sJCZuB1XOLcFuaDTuVxOVqKUQCe41Mor NiIAxLsH92peTK+l+yd6gFnMspr0kwtnaVSkoB2pD6NOKN480rBxzF3FvTVpUXEs9ey+8rJMK7um m9AymRyyZxkkMG5biFPbkG+qNcl87+cyxmIxuB8tDZh/psvkuFF/ozOd5pINJLuVRfeSbgHz7pdJ +HOHb6UkNuLB66mHp7mnqdh1JEjtmN4teyjQawYaL7Kejp4O40uT10czGatj29OA4LcPBkvFbD/S 9ymXDke9AycrSLDy4LQisPbSFWLAlsC//38XhG6FLSIMKWBd2VULQEDxKL99T+8XXPVCrdZAtSkj ddKDnWXVtJcYzGgHi+l+fFSpy41TJpx2cc8yCr3NWSiNEiSGUrmRQ4l8Q7ozDelC+6kfZ1qEDYSn yru2ynYuComb6CpN25tcZWw5GmuvsEta/oFhs8Dnrre7mhX47mwkDWXOEHJCvigwviFXVOAeM5Ey GDZIH/MBFrTbeyphbR4DcRegTR7CBu7B64lcqbfMApp3/5znYVlWlTk2Ivo/dDdJTyOoQFcevx// gNqN1woTks05ZSUIv2Xwrfh5jaPOYQun2asDO6nXA6XED03JDB9If6JDOBMJVt7fDBSde+4IZkqO moVr7y4zEBC/h1Lw5/D4TODnULrhtsnR3ykA8+9wzAvr/9kg3DtcXdxT3S3HmB436LikMEu1NIwq pkW3VYozJC+Ua5xU72vA3fpBnsZOSE8buro9iIBDrAJgkwE6l2Dv8ZM3Xg2i7TCjU28RISNWpkcN hh3/xxbHrU+D7/+kuWdvWHw9j+0mFtbmsRQXNwKqpRi/H+4EonEW30LqQOY5hTpFZMqcFchjtA9s Y0QXI28SUIg116OH5mlpdglfNGSHn4djgJp03cwyjrx6e86qp8RajQYESDMiRZaopT9oZwJfsovv Rb1OQAST4A+voIUoknEr1HFzw3C/ovLCzX1hAnVDVAOjxtBMXfBAsIMpHWSXPpQx85wyZ/Hu4M2U FlrMH9Imv//N93d8oApwhh1jKrD7ZbJnq3SgpqsZvrTmwDZ/11iOXSkbg7y43RbpT0D0LPZbOM1z QgcXhZoAbrQm6KA1fsZAI6SM21sJb9SWBFsb987GKFD6HaP+UxjYCD7N4Lx4lReIPPcg+FHTBTDP zbS3t/X5MWk9RKFIr9wu8bWNVlUGhnEvdfFOWRHigbIf2X/dPKmJntnCqygjP2mrx8oonEBAVxWE SG8sIvXhWjM5b/ZMCo0PjC0p2bXt/y0nSHNDYNWeI86KA2j3VvgVTF831nH2aJFd9Z5DFcyjkSka E3XBIvXOz1pYo5bmssStVs2AdAxNXZKckLjZK9ifJXdNJ7tZHR2jyHRHy6X3I3INnZz8I1o0cK54 fkLdzA+7umjcM3LOSjxQL7gPKRoPaErTpExUdho7iKsolTG5RA+hMkIC/2L5ubSxqpHjD+7pNl4G klKXjRLWlwCKI7y6TckTYUAdGg86c4GQzWX3UYoc3Mapzt+62rkIEHD+6q1brbQgnRQ/WrXHLCRJ q1N0Vgb8MkGOCEnN7y75f6Xs5U6JNrHKOdjUHI7I3HRGSb7EAZ0sAfpT6TeX4v1Hk3/SjiFxuO59 b0sH57ovwdDwlOtRy8XW3oPxMHnpBkYhlAG6rMCBAIweXrkOoJ9efzMxFTneYxFZ6scApic0jN8k +6a0dk9Bf+qhKl66+fOFFxySsY349mGsMKcGyPRAvPQZ8tRMirVlhFwQ2EtKyMBF3NMG1CJFrexQ qpasdqm4JV0AguPblEprCKQqaJkZxCin74zQy3KbT/pUdiMeGDBhLf+Bv97txlwc/1l2D/BLM/7B Z7ffI1ovMYmqc3m8u7YtL6cL/u9PZgMTM3EjhFHMOjwPx9KJ8QLl46eIzowbLMdoYhlKZqPXAv0E pH8HVMyE00w+2/96RIZO7llkiaXSVkSB4MqmxwV9dW/efM57sx78esiBuCoZLNg2JsQaqpfniuKL qOh0T/v1jXPsn6umuClIIE0L6+gs7/hqVZrMiEsk/db3aJOHTs4iv2fN1GF8LAQW5R3BwXLHmexN nClonbcjxh1yVb8HKam1Od+McBF3U3vDIsxR0IAdqQ1IrgUzUysmmFUBazAUBFwINnoqP2DhcELl fQXk9uKpOcoY8koH48DOGU5QH0Hylqhddf0OEupHzWDOcpdHKIRHuzoG2bZfedn0lyPtSQjZP66F Z9zYa+p7fpIvpNlHc62Ed57gflPJ4oEhbB3/eIYjAM2j+tiJXUIX+X/RuP1BeOvBIaWJ30K2LswE 6fb/izT1AggkQtm0U3shlPHX5HiU+qIORZKnpryIfvQxHuq9mPuNqymYbn0Zs7f66M+fY67gRrXe RjO8ynCwEsLcAtIgqLypOuy6eqoJnSRH+xdzrSlEvEJF6TkZ9fZqQzyfcj4Xk7H6dTH+bjLRyPTq Golayr8z5ve0vJ/Z2Sos2d3v+mGOQW/KukVX4nHdyQr6WMMxhGCZ1q8IAR4UGR28BUJSocT+kbTl M1DPJ4F4FAqvV3tiht+BzrJgcxramJPHNBHFe6XOWu7wMTwshu36EcgoLBaVoYL2JzYVo1ZAYuan dKiXO2GTRstDTXKxoTTBzLznB5AU3CUDVn0EVfr4FvkxFusFQsq/woRsxU1h4/5gGDzkC0oZPxAa /s5FZ7KUmHTBRFAFxJI3CGmMmt5R/KpzbVTuRmcukadf9hpBbmYEd6VZquaNJ3+UtTe6Z/ee4jxp /Xdcx340O1I2eJk8vzXBjulioQlRZL4dxjukTvRG7eccQ/RivuuxFGhwdjpPt0Ui3ogn3LIGFEDf esNL0g1XWCmUmsB5FbW/mypk1zco7vw4/datrmbz8ebyclw/zTVIOTQFBtTfGXwWq2nOZbiCYhWF NAYoJqgV4X4snhiNua/0hO7D6vjyKntyxFvbFr0/OxRp+vdgfRESvnbCv+IkaVX6tO5+7uZGxF/A Hwygwn9eA3tCjAcFn6/UrucCdA2s70G1z4egYLaYKUjzYjQtx+lKvBMvAP0xKALDgeLDI3D6ezYJ TnIwxzNMQl9EzvTQZmqSeVDfXtGJU004e/ZwqoiacqpHDu1A26YkEoAPwf0HU3ySRT0dUcJ+AV4K gcexaqdQkCUlRjYP2CCkI/rFOX2Ka3lIE3JJsFlcsatD3DcrVt/Y1LTFw88Bi1IXCgRm7S8y6ynF TaswfotzehDjrWSmMuWLIwXoXrDUXEC90mnXKROxg3CKk7cJIQ3dUzTaXc4PqoFZNAfg54vKE29H oeXD07WVZIJzuAqi2ADYDcCR32UF72cFdo3T0ev0zgBtJaSG2HVMSYldovi+aLYW3teJ9E0phow+ bSTxIJAV8Z2WhLoPkpNtrd/5thAVlW/BSm69v69Ig6bSSJpL6J4dwuXarY63FfCrcyL++YeQWt+y Z35lUoY9BXdiga006bAf7NRr7ARKIaIlTFjmq7G1ct18XlKAsolrIN/2/QjN1OfY3oB79v9wKmJV o+hupel/+I7DvVUa7dbjwHRgbNDLqmW/+E3rn/72c0x+xUDGb0pHOG6YSlIrIJvQmGnupHv47LzD RoLwzufmLKxrBUqtNEZrxJJojYL6FX6VfBVmA3z5wAxDF/kGP2n/bchQhpw97aGdZ5mm+nwbz+JS L7Ia+uV0joDCWmosDGKYyPivIkXWUnTXwqJQvA42r5Lf3yNlqb8OWuRoA/u2s8fw8nGjsoKsgRIz ywhZ3heAi+WGLJDuecMeee+EvDc5B550UBtV1YNm67uZd4iWpRElDblJhK/gnl4NP7DEjBibbjrr yYxZFGWYSvjHKp3yoQRHAs1X2GyvS91UGTjQNhqo0Lfusy5BrPx72Ofsx4MeN/6nvaZUZufr4xE0 Y2YOgBzU0L0g0j/pF7glNGDNdEtE4BZ51e8sywVVBaKLq0HC4N6lfBEps5GhbwYVRHLOg2kcST+F M9RiXRvp1Z16Iv8hpKBhRedKDFxaISOIj8e/ZKVUXxZKXDE9S8blHOrAtJ6ykVNMhpE9dUMCA+JX 8tEreF3H0YvJwSAPh6QN0rmZxEGN7ektNvZ4IPIN3cTedioVXQBK7S6VSeMuqSxf9GaMAu/YLZGz Oswk8CaZ6VjJIzXS16BSeXAZisoVLuPdH7s8UFXHV3bCaQCYJ/4YuHEYbyzqN19qFuiqbBnqmxoC nmae5017UARIAdqOnshBv404v3HNKZt7M6g+fGDWFsLa76WtDuwjAMSJxpFlkg6b6Wf3sbWRooye VSdh52nDm8dgfNkIeD0zvaa2X/S+vuF5/IzQk26ifeo8yVWncNoUKnWxaA6yi3JodmF2pmsu7Svh DXsEwEBLIS6IZd98Dnu/Byaw9PtPAEUXX5Fqg7m9OvToVYpcsO4Fajyeaq7AmxZLljArTOjeyx7b NwD4op79Dxt5FxGl0WSWbDKTOj1j2DJ5lEYfsnnx04qttgqhaCJWw4uYuRC1ph7rSr5Tp4k+msIf ThjXLNkACjxz94jSVOghrcUN8xit/e6GDJw7Iia3FnsRQc/enA90RofD73erT8ps2EvZ5P2F56sZ cn+FJjZrwsNhQw141H3iyOvSJ8wWEgdB2SAzIluoDpVL1U1bh7GXzCmJl4lDRn/C7bBjPFQqCxmB c18xao7Di7CwyH5ZfHA9rzaIk50/kF2D2mcZ1lGpGR7L7MCOHd7PFN+5HoTUHPdKLzWOjL9TJbF8 iMHwEqYFckfEIViLZQ1zgFLU9YqgqzxUBsR5h+IJzDoistcYsRLX5fHun6aJ/1EtsNij2ESWQrmX MPMa9Z45v27z3jv/KpNsQ1G1F12Ra4YtckaVn4WUm69DBr3c/oOmpjyhm/5pgWJjihKQ/A2qinbp Jhu/jWRnvYpSAJELDRF/DVAcjLJ0Nr+rFkVWk1oBGgP1z31xmu1+P1NB/Bn8GPsJ0Aiy69IkSEjD qFPVaahBk9OThTBwinuLRtJNu9vAY+w5gBkA1DH/65eX36CUJVVTpu9rE2Zbp6IcN/3JFV4cWYNm B+e6cYFxQjabM5L9q2UpRSWWTMHXQJoChNUXvKXhjs04I/lDNlsO2esOPZMlGX/Dh8SaJ2fLCnk9 IAg77VmnOO5wWSTsU5tMHYq1PT2uF0SHs1PgyBTd4rNP+1sKxwfQh+kDJsk2NzxBen/p9KucG+et Vz8xEyeV0cALjspk20viUGl265eydaeRh2ILyk1liFp9WLR2iFrdG2O3NqQpcOUu3jAP8n2LhTr2 vMxIFK4ugt/NnNZCuRCNqpmK/xqN5LzK9aNmdiSO491i52fSJrhMEE3ChulN+3XIy24gx/uq/K1K MwJoTI2mu2zDgCD/VjdD+Acy2KcjT/1DI73Xo98LvEICRMcXsCHx6Novx42iBsse3Kb5mXLd5XwF qXmKLpoUtXCpHM0RP5Izp/mj4RX8JHtq8Pe9bXKJNOe5bGl0erRfXSfmfhwTE//O0A0LhIVZZy8L 71foX7E58ZrfTAv+sWg+ATSRiooeBfIhlRurwDOt0QaaQ2gwHFnqgGcNm1Y/4Hi3/ywu41+R+H4T c3ephzItki3t+qIdBKPDJHNJw1hc0nCu2ziYox1MsrMOpor61LhKemmM+ckymfJkn7g+tHkikqxx J8WuuM4+3LGUkG8C15LxI8L3yOrvLeLbH5Qu7SPJbmp1m7lVRelGBo50VORopCPErIAdU9eH92u1 tYtyzO2NRew0dF5hTN0po8CkG2AvmHi1gdsxpzQmt9JCyQaUKvSJfaKbVZHnaIZpy5zBD8q7fgfj 9HzMVfWfqExsfCtxxhp1wQzr7qkZov8Xpwt6tMfdxnXUpKG+NgVdcrUf79yf3xgHrnq5OtNu0OIn F9ikJG4HrjFmaQZFi/ICxFRgAC14tA2d9Zj7+HGdTFCZVvHxeRyOLm7etyylF6PKd6MKiQBgzsbv YHhNby8HPttdlp/t4FIud6H8RoTHwjwcH+51tRJL/UuKPK68uN9coasZN099TZfuNFOZHt5u/6NI Z1qDCjcK8qTq8f6DHKwqbfOOtMbRD9iNN+prmxRGxyScUTOjAnMrtrTmEZGdxWeEqghLyCbSQkPd fIigI5W6pyUKB4+N1LZ+ADU33ZTCqli5/mqBZvNohrTwnnuZyJNLRvmmRAZpW2gnfSFabqDx3B8p jPZTrcZm+/9cIBXP9nF1T7OonlG3QXW6C7hpR1ecRwgpy1xzPYODiT4CiZLYdO8bIsK4ERASXYjj LR3nJt+YIl+IQ6OojIYc6Khq0m9VPp3kcDi2vtgyHbqiHdypmCnvM1GIF7q7XSHqpUJqK/LIP5TU kbN3of/4gkf1/qzEYJtucDcieD5xl4YhFHUb5HtYaS3tg/X6+OMELRg2uNA39Zmfg6U2eX69bEhN t+XDeHAeX66qqBo4YfM7oqWt9XA+1jeUPc6hDaQSvtyqpNLK4YQFSDlDYx3RDfszYrMuMmwg3Lhu csLNvIWZbAR3+RNgVYplBMm5NhmXZ9lO5joVgx+5J+syaBOAeAbPFmkpXl19BQVI1+oNNUb4sf/H JjL7Gbal6BKGvhHhQaRJp8SfNXxON7xU0BsOn5HRQ0ZZL52se/wjfuO7rrWXIfpqdA8o10G9Jilw wbtMmlZpPKOeDeYJUA/BeNGgWHGlgCNi1/ntDA0dKjNZqzCrDRL7Koj5cVPKFCoGs13sfdviusSH kk5X1n3CqhvZXN5Fuu7TVGHqddJk06mOf1YKlq91VJvk29aYM2OQX8J+738x7WQJXzRV+Wr1zL85 MTuHTHt/MiKzTATOVvO4v0yfvxQusVdyGv9DQpS3VcZN2A0wWaTAtoMfWf+eKf5jDwu+SGj/fw16 /qutm7MB6ULBkeet4fh8uZadSGVpJz7qgB2OqMzIGer5SjwlWlBs/Bu4aoOnkwNWIN2e7CdhfdE7 24YbzXNyYsjlyo0mXlB1USC+LG2EZ77NMp3FIhf/fOtdVIYpjwFXGJ/GUAxEQURHrONqOP6hJmZk Yirjtz7miveMYdNl+j85dU7YrP6ZaM9mpKNbILn4lWCtYw/7ZPEiYeiTdzhwK0XZJHD1pMDscKYh w/8E4xS4Pv1U8LL7Wrs7uDTNZZSlaZUZNFC2x9U0EXZd8v5flrWOTrIZvwStuGfrnI02kZ//TVnd gpCRaapUlqJcbi4cIErijtzWWL1eqK7LtbOXYEPPBviyiVsvw71ojHScpm3b5eQtueAfPseOTNHH uh6OOEWHP/MrM/CYVXzuXDr7cBeAA6/NwKHEu3bYMGq2w3mRxINCErQFrcCVFPA9WgghE5gs/JJK Zpa/0wlgXG+pJQ4sQKFip8hrY8A4jBlrGNwf5osw9aZaYMxHwCzpUnRORrf+qBjmH6SZ+IR/1b/g 38daDMsT/h6TX/RlkZ6TM1s443b8DFsEeCLF1rR8rxslmxrBkt4aon6dv00ayK/iYRtwNMhY4x4z f0Sgnmt4SrrNYzbnAmnVc1oKgwTNKK/SKtwNcpbtaXvat/IopSGL47ayzb9W2xvNCrqDbcGxCay5 2B31G1s8ZaGLx0EZBSGqa62mXI4vOrY01Ghm0X7xJFGvuZtHWuNddKHj5DtvOChRrVjmTzdTLbxd jBmckK1xk6fWoeQhf8Lk1vV1jDBXb+3DXsnTKH/pCh36DnnO5eQucSkvphnfDPcncYuyqXX4E3xw A8a2ZAmm/fG3+36buPaf5JZC5ZB3hUjAlAo8xlSxG1FKQWmveEPOOJ57TiM4oHdQLqQgGIsag5vj ur6U6jbVcY5EKhq2Jnw5z+ZBMNgIYM+6ei8xlHEnUXOy2DFtN2xZfaddXTJ3vwpFzGHhsMwnz3IM qh2iv1Zqj0ciwsCgsXqBSlmGoL1MLfEPxmKXSvm3Z2Wrjf08XcsqY6sH3el1v4JoOa4ct5kl8dWC SAQv9DRdeA7WdpsZ1yBpTzuskQ8TYERU3paiaunHeEEOyKaInjoSil786bIMAKeMDO54+YH4AAGo MdKzAQBy1gX4scRn+wIAAAAABFla

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 08/10/22 18:48 [email protected] a écrit :

merci pour vos relectures et commentaires,

Suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- whois.md.1.po.orig 2022-10-08 19:03:04.942764125 +0200
+++ whois.md.1.po 2022-10-08 21:51:46.677686100 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-19 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-08 18:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-08 21:51+0200\n"
"Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
#. type: Plain text
#: fedora-37 fedora-rawhide
msgid "whois - client for the whois directory service"
-msgstr "whois - Client pour le service du répertoire whois"
+msgstr "whois - Client pour le service d’annuaire whois"

#. type: SH
#: fedora-37 fedora-rawhide
@@ -67,11 +67,11 @@
"I<SOURCE>]...\\~] [\\~B<-T>\\~ I<TYPE>[,I<TYPE>]...\\~] [\\~B<--verbose>\\~] "
"[\\~B<--no-recursion>\\~] I<OBJECT>"
msgstr ""
-"B<whois> [ {\\~B<-h>\\~|\\~B<--host>\\~} I<HOST> ] [ {\\~B<-p>\\~|\\~B<--" +"B<whois> [ {\\~B

Bonsoir,

Suggestions.
Jean-Paul

Merci bien, tout repris sauf :

"certain encodage, il transcodera, si n�cessaire, la sortie du serveur vers " -"l'encodage sp�cifi� par la locale actuelle du syst�me."
+"l'encodage sp�cifi� par l�encodage sp�cifi� par locale actuelle du
syst�me."
.. je comprends l'id�e, mais j'arrive pas � me d�cider, y'a comme une r�petition...

merci pour vos autres relectures et commentaires,
amicalement,
bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4FpEGM5dABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjS+qHFjsgKz8AmxNqYf6r6ZO3oGq1C6tJUVr8phBUF0m4MUxSiV/yw10wjIVm8z9N bkUyN7UbJaDmF/kzyG0SXcZFpZdNJmWXN+zWE7ohWVGEUYVIIFFrdDvapNdHLFrQmdAROsqHQQp6 Evm/vDOnVMwv0hvw2qPcOh7TqREGJgkY1ARNOOjMd+Gphk5PuZS3Nza7sj/UP6aPx6qoW3Xut6FA jDofCvZL30kXVwONV7xyBk33CrB1DAnA2JaLmDnHryfOAWC8w5MUpYc//KbWRiwlz9VqSGe2KE/D +AykGnJKERE4VHJ4dOJQcu3jwgDnaU/oQUd7utaoD1T94ZDFB3At37lVzrr7nZu6eLkJEVG6nD0Q DSfE1fUM81vSTod98BKFmCz2LfhhJyNYULk1XEzCLk/BsLFRSVhCiqejozZLnXsxoeTvLv1I1OUE 9Io1Wnu/P/mysOs1U7b/F3FS7vog0/Lfqn3W/I22d15AK9kypgr6FaIuLoo+7twdZkRtG17b9mSx JwiOZizkJzA27BdiX/bdLHVBp/VtPOh23eH/AARJc7ggrf3S7B6CZgY5SbeW+kPIMwLW3JtBfO0v lRqYRzTwRjQcf6qMQS6durczUIdBgMqhaejEKlyYkIn5KqCb7lDYZdxK1vPrQJqQ3EmIGsrXrNkq MMzmQN7eagmzG17pl+ybCO1zRJvC8bPB5foVCAw6k2xraELflytNCnZKhqvyOQavgzld5R4wL62Q kLLMRdF0N3BTp9MXvK875kgg4jxqBjPlMq+pdEYEDW1QhcgIAJ6d9kjNV58hQch6A9q5dufKNkF/ 0B57YRPAXOHOm9MvYjsXn7trpwGdd/j3AylLe9yHgK5f/WkVCzd073m+3IoIjD/70F6MDvQdv1FF c5+9lel9Z6N1P/4vv1JNQZEBCAeSageat8PCII+0U8sggkU3tMaVBC0/Z8Qcb9GoGi4hxabMjonn xAWqeZGHsDu8e06T72KHYVvn90CBvMe9wpjyiPFwn5/6Tgxe315j7D0qOYqE3IJm8hEkhmOorMAd zukl93b3ahFsAjOc/gULalJUQslbZnv12ow1PYc0hjCy18Nn3bbmFq/J8aM3uGk0LCpMlvFbXrxe jbGPYME1WnAnxUkKbWrF66pVS81/fWe7AyDySbJQCjPpwA/VTzqZVzwZgW4V4l+/o+8ctiyBa0UU 3FX149iLpyaOKi1fl0sgB/SWTkMxbr3apJFz4XX/PobVXFmbvmRYWf1br+qNDoUrKCJvxlebZAP/ Zhs8Bv24Yqr5+b3MFtQyspmQPZS3rfALFK0nxNOtYi5obwpB/Pw8T9s/HwZqGgMCWmec9TIDDMGZ a+u1lTjCZ8a1VQYk+q06GFNkC2BGQ0Pkj3bK+A1y5+dFvQD7Olo6tntVVFKe/0lbPbUQlfRFu7it 4OC4j+3+DoBBzr+REOd7vej+CLGIiNOeuEGTfWALZ/YJwEXV+NGdEUFkV6cYjxUem7PDqmkUxwcQ Dx9gG/W0HSi9kL/gKCFqvf6NPdQCCz/b9n9X6EkDitjZx9iwZVIr7h6ocGnqKnO2gJVFzkd4k/HX PvSXs+i1mo+i5SsoGGJN6sB9j401xTEJ86ZV0+jYHiJPqQMKYfStuJfBsbIiJEkUAUCJi7w5uO1C 0+1d1Rq4XsHLtqHffuwhz8Y0k088Uf7i+dpUfraxyQ2uCnLIwoBCjrIi5PYkMc5M9Q46Orop5eYL /1G5YJx97uDqCZRoBY/7g7WqyqFO6/C7JF8zQ/YQsqQw5kuDEB4SPXbxG+alCuZPmHc39md+MMK6 AR13jYrnYg/CjdXR5HtxWKplMgmGwaCjoyW+iy2/WoVjmt0ovhczgHTiEXo+zGJhysgq8D8RdEeH XUu1GATAmPMaTz6+uncA3dItJk54GGRAABEeuv0CCtGLTCPux9pH7NE0bHMRsHbbRv7Td/etkXEA +6PxSQIEsK6335KripfwHtrTxo5YwitIRIj9CYruhk0zBmy7QHEDYuOe9JNvcqeckCH6h2/CpmSW DVTK5zZj6jgkczOtXqMxoRRQzGbqg3ofqQoJIORuiDXii+6mV2YopCHTX6bnJvmZyRSbh46/ihC0 1xgct72q7CTp4xBYAYWMw+QVIlSoT1GD8jFVBgQcprWcgVE7aBl5dODoM3cHdXXuNtyT1H0OCLHx AASMLDAPDepqGzvuQM88kfGWjg64yxyS+GmR96xtXTMagZ9p8CBboJgxqUwtUHpynAXyJA9Sn+NP ArzvujgOd0E3XsB0sfeNdcCOAiAqaZw8aH3IOWqPhh5vDpa5Bc4qRvhxUoF5VoNgdj2R/MBB9N/H hOPArFHWMkDe6vg6TFwEKFzCh5KPcuUjiVKo4cokUiEcqpxDcir7CmYUQfoUbDgwYP1mpQVcYrJJ CqGzYXIDXpETvTlCyvn+0nAzKJTlSrgfkx099/osYd4H7XmSol0MBkE3Oaz7OzkGpqmxKSBh2lBI Aca1dyA5eI6DRlRLhJXwO/fCd5S06akqBy++ULofXxtg+o0IMvxlQ3uv2qR3D6YgddEQRlQVfv4w 2vRGipP87hZ4zkvruhjEQsq0/LEGz19Z+yKeAi/eBk7GDA4f6+CGG4QAgWqTrSNZAoj+dO3hCi5g zXSGdW7fH4yM6kcH0s/trSxp/Kml3dmd4cvcz4E8R4yf+1s30Vhf8eMuBfZ/GAvnju8HCmgkjIqh f6nmjOuDxRrCCWW5j7Tq1gO7YRWtRxw+TjwiuNIYnwus+pHU/vpBgzT6gUHI0HDynbEKuBjZ5mPu av877X9RieHAfxqtECet3c46FoBvmIm92tdxsfMZkSm4mCVXDXVe6fkRw6nKJy/cCHDXpCH5hrrb K2VWhe6j/j73exd8KoaURvoGbQ+odXbugW4r2sC3RGYJxB1JSGpdEjeENS2paLBjkEoMgO7wOeTr idqgViM3pBcHzd8gIs+hYHLGro9KBAwa5RjpyJ9x5saSyqOgIUrYv1FQCaetTvvGY9AfpzWfyBPL ebQT2ThVqQ/expMptntiPAsWTuDyXFk0R/QO9FKJVgf/UW2Xn8KwRR6xglCIZGHBE24zlhyn5ciF TR36gqbsr/gMbKj3X8E5f9JT3OuHCSA5YbGD4IzovSFjbwuoX2zg7QKKQU58AMAUTowd4vuMn+O1 rkzcWBCBRdPh0eCiF1ND6LKl5k76mkAVwCHA5Os7kwBY8WDmWl3MMWgR76W+oc+5IC5jB1mL4k72 MMK1mQx1dZ2fjHrzDquY4JC/NjSVm526rHE/zQwuzcxidGfY7cpo4Y7JDRn8TlP3lijU2xsEJC7h uGsxJD0W1QNE4B+QZbb0stUcRnF9TwZ6qiSZWNfug1+oZbbBHaY3fiw6NKwmYkUpgjHijskPiqWD pZCGEjh2LFIAuJFZYYl73wBcknsD2v6W2JP1X75liud8IezCkjBWBzSMyEnjPCwjtg/SZtlX5Ppn OLveSOXlCaFbxG6cApA5KaPgsWzJTroMoYVF5a6+T+XdDwoe8pNSndY0xHupB30KBRXsHvUIrnOF wBmzueo8+NRdumb2214Eg9kr6sfCJmD4RbCPiN3fYNqPX9E0AWScL7pOWQXzRD7umKE5IARWucLP XFmU44cZfvfPDnL7Gnmbr5saatZP95jpbl73XHUEMPFccelZlue2oa1ANFx91vbH+zsIh4lXOi6g aVAfRo3hmoeKd20laY0H2Imw7cMcJ/EKJDaqbO61c5MQnS/jYiCR91N9tiwlWwqmKI+b+pGcyEXx JZLKoayMT4ExZe3cTmf1Rlx7syn5rl5NiuJTKbCOjdbxJat/0G/48zgFnmJSCSjKQU3Je1VjsIJ9 cfX2CGlnp0I9lYhOtAECor/XPGz+Nivci96BEr8MqWFrePAOUArX8Pk4axUKRCnVXzvmcGCrBnjN nzsiScCpInMjuJS8xmYXxRlj4tHzMVdtazR79Vn+V2NRmnHLwCxsyEeyf6JJQVCT4uhK8+C6T+OZ LD2T08aGP7ylGY3pvVIHf3cBRYkf9CxepENUJ6lS5899hhH2ISRhBgciAuyA+cTcwzSWaYE8ytV1 J6IZu1aPJMVu2ZVa3GhN7bDyxpjJwr85ZG65xg/+bhIl5njMGFIlue3o2qUc1VP+Givdr4Itnki3 P228NfmAZ69lGHKiKoXVkNAV78AuWBX3WZMygE69SgbwUotY8QS5B94HwxZAAqttseO1m3H6Oe0j cGNYdYn730zeclILjfqDDXTFXwoMeGZQc3CWf2lUwavO8cZuAiJSG6tcz+YL1vegzVGNTg6dxRsa ubTPIyCQ1UN7HQjKenDzlo8iPYzrO48LdH5dVnj2u5fGewROLHTSxLsO9nWqzjIrAknb06GwLjMX /hFifHPeK3uAwFFaBCZq08xyY+Xn+ejpa009X+XnPrlIpxReRuiMVc7shKnaCN3mN7qdjcprkTzm nywRxTNb7ykbYPY8rNdldSQk4thSujz8TFbbIUlVg9+6Q0LTBzn4qgE8yU2UksAmPSXijFoMC0Uh M50CqcuuwwxUxBW6a4L6TMMeD7NMPEDf6EHWoG3x99hbtGPruCkoUTDdifveRINI8Wi9f4C745x/ iBhcMigJhV/HiEaVqTlXqkfzwTKcqyeTP0jg/DbhMlLVAXHyfOTVzNYwawSz3131DpTLpo8L3IFC Sszz7DC94MNrLsZSfYc/Bh2GtcsuA46E32e6MFYLoTnG4P5V3ZcIjYAVYBF0vjvc6hEB9eyqBDZh NtYXRSdI76QvLNrr8j8bA1TxWz/DAgRIjk5ThTS3jdXF7Ry+PN9xksmxGDrPF3w5QxrnYiytmzMb YbfyWtZ5XG/Tnq9C1FhTVuZ36jV6Fuh0FQmB92HkWO7pKxsNr7L/1JzeuPHifUPmK4EXlZTDmcI4 R9yCkcxfnyuHAkEHHDqns3bHdkGlhTuc6ILpsEgqsuVV9+Des+efQRpMynts4bo8ZGyvr+vpepQy z6hzU258gv3BBfWhDYyMxiSW9WzcZkVWpqTm0HWBC4+08vz6CcS8LbrVMsdSNbwaPLZUntdqopdO e61AJWOotFdzMHxN5zoOjmjqRZMWFioNwIlDZhFtH+ApUMI8sGUMgsBKgIs4m5BW81RTFD2oEqV4 W4ZWbjQm1PYnA7u4d/P5giduhLLReBHaOPjDbltsqDc5TWvo6tCWMkaVhIpxUOy5GjaauYwiV2U0 gfZpVE2o1tbQaSrKmagDKeF7ikhUZpMVgBH4I+BiO8pA8oGZB5+HUVC+nhFIVTTh8/WEYCKcC8Ef GgEclpktIMa2vSRA/mseTa16F17Hjg9Uw6XOWqoMm86v7uJEsNrpki9QSbtAatgYvBOqgoaecs9/ LmYP0TBGJrhH5w/6oBEZoK/PVASpQ4s/16Vf9n4FV84lHTtb9xn3daiffjbVvBZgo6tGNrpB2pIx ZO+5t0AsNL3zbOn9edwYUgCRIOmaAgwnrQ2Ho2MAPhbEL4f2l01oE5JYgJvom8rx29B3qUZAllaZ 4NZZQ3dMqSfwUkRYPWiotcRNpis1dl2gP2nPq+dX06T6pZSTa0LWth1XVhV/Hg02Y4lvVudbMb8j n0L9v35zwCHgQStk3FWd8F4pxtMDJhszBjkrgg0AS0HrELd0vNbz/QdM6DVgqY6ND3DMWqaLb5Yx u4dre2mXTtpyXj6hyQUwch6XwNlqyqCB/SlMPheDpzc5+ehFjRUBK2ByDqGbRJA2yCa2Kqebk4uo fzDIHETPm4+3u0svPnAJOPfkLOlcxzXrW8RtC/2JXF7i6kEePFeSTgZc+YvonKUZT6uoJhQFze/J xGhCMraLoKcDQrzEtKyG7dIljVtlS5BaNHBCtsJBkmQ/uY3GQJjyXpCVgjmzgn3r7D1H47mJupks FGDuGPF2ss5ZLKVTm6AGs5tiAcJUNjFXKVnDALTOnm4Kjq9etUGmqta/KekbBPpwL3p3Pe/am7Tt HZJmQ4e7Q0e/qBzuI9yUv6PIbx6zC9GYnCJc+PEE5iS69aCBtUwnrSVBW+OkbRSF+aij4JJY0T/K zwf5AVz0yxO/UV2jB75KVWhaQAChWuI/BU3BB5pilTx2sshVOCUjILIM6kYiDfcBMVo14v4yHsST MzT9i5aoltX7hty1AYkNNDKdaTwvBCMLDDgnhitLjHZtf2gWhrrbnxYQJ8Zu51koo4+FcdCGx5Zw a1ZKCmdTek3jcyRIJDy/egVq9HuPzbADOm25CB29QLUIbParh59Tl0vWd9Ld+8rvn35aI85I8+Tv m3VnK0Uxz/yk36X+djaz1gUwpdVVY5LjltaXW5670iEPwGr1waAahyTCIfugJl8y67G2FZIy7zxo PJd+nxs2jEDZCaBZOgv4KOAH1jKIdHjcO1To/0OnonKFE7mV5pRYTaUSlaXwluTrT3u9fnG987iP DD3GvIlAgRY5u0BiJEksxPsXe4AYqfOK0zvkJV3gw2Er8NvZMKoznlQ4KZ3nXZQh9mvvLabniW9B TtsDUgKI0cqtaIKFCy8pkEoHUvi0vILduP3J1jZ/VNNhCxGBnAHJSvH43LKhsizkz1GDlsY8suuy rkRdcV46nLEW8jLpsNqfN6rq6ptL6oOmthXOMUkD0avBVkZuwH3ZOJ7vsHyQD2KM+7TKDKFKwrzU D7Gcxeb8ps+ZuT/huubQ9RIX2xX8zBe54wqeOOgCRVEFWXTp3kP10WedZynzny0sbIFzOJMtiXjT QQHZD1gNNDZwDf074awntVfZHdEftXW9AFCygCRx8aLeTZ8sx4Ar58idFwNZr9Jb309abmG0m7C6 TffKe74ktdLKHElTGRjQjF2FsAQOdYn2aeSB9Zs4F0+0A18ic9yyzA302u2HUt0o5hvhe1f9G70h e/NjyWmKVbzsGbOWIRMTHqvvHmfaGDNYuolrWZwyCIAPfccT+Gkvzz8CRDI7C5XK/HH3YvnEIGWN odeCiAuFpPmJzkBxllmeIuaL3YbwZX22gZYOR9SSO0m+IdALrSG39AntOwFDQDJKUQMGic++GwFU Zx4H2aAOCpsiOtM6X/XKLZY6tqz0oZzSK5sfpOBU8b9Ai3rvuvJb5mHzrdVypsiMXPQ2IKyCVmEm OGmqSreIHfTiqwz7N5pKg1CkojKHTfxhY1MwhfXiinGkWvWN7YdH86g1wGB6sp8CrtHKVSsaHAI9 LeBA0dOFeanBZg/oSsHSpwJlI2ATf06AqMMpUd6Lp6XzAu+hhA92WNwK7roUgflg+M9IP1mRRvdA aLSLQYU1CTUc1helPWT8YJGdq75wFsJscp0BQl5FQbeTyFB2FGC30ApspgjQVI6kENSCXtvNDwqU FfkkoOMsd47GFiERAC4akdnuDoECaECStupeEWHssbdMKzla9oXONXOE5hR01+pDGc4nyPKHPBLq nRrwt8F8Jfw0keYYDVX4h6BWehmVhw78z03gInoI5TrCImAa2k31ej+5DLgMBQe6eQ8Su2hg6jYB BcNMUWY6IjDN0MMA/ochiTlzfSYXg2VdBMTyqrlLBnVijPyytuLWJHZiWfEPbSlSVCdRgMzJ4Bzz BKhyvIUDZb8aYTEJaNdnD0A8mPugESJuPljuclhztIo1musqQ8F2lwxLOPHC9WYfmtDCOrUJBy6S 0up00iK31gdXcTOCCJCYsuTgwlTC4j1WVOL2H5Qr1OIeg+iEcwM/ABeHp5hZnKF7ijGt9+HOKOaY 5ac7V686YwcHlke+XNc56XIVb3UllD3HRJMZbD9AxTuddE8LWUMLh8bDM+/INnR2HFDl8Tir2/1L NZt2Td/OGNYNbmhZshnsdDJDr11L/IYUiWnHH48pVgrLdmvYOVHBl9QbXiuGoc3rRCLGgUUynWAf qHXIbmSsB6QhAY/xr8dIrT0MHvhcPeikEZnotDTXsilx+FJgDT+wRHWCbOqhyexbjMHqZBQidCvG Yb+7H+DwRBOiXp1sNyaWjNFOXiJEdvtM7jGUiu7jG66jz8nts1HRSRUWlvbGFaTNrbLs7DelOA5H zAXkCAotWoV14rFOOFNiek652sH0Ekp7l7RmpKbGjoN8k/E9R6xESlq3JSMKOmxn+Mdr1WYg4pcc d/sO6hnF+TVhgnHw4uloVaO9NOUUmWCwFtMdcr9c05HxapqG7IFZKMj7zhISi3/LB6gk7/WVd2oZ WfidPTekS71M9BOPjIaonEzEpVFRpLmpcvWHB9504WwdDYmwNES8PMTYFtTkHR2ZaVJ6uO5NOx/w w17SsLT/tX8q4Pd8yY2gZ4c4Aam4F6f6oLnZgKuuTmydyvN49xUG/Yf2SWJ4+mrhhWuHrFWgpSfd orDBk+Me8pqx13i0msp35gOR3r1ua4GuQTA4WzgEafdXgZI55oWi09EgInfScIQGev8Ucb8kAAAA Aq8lhGhxdwYAAeoxxbQBALYEFHKxxGf7AgAAAAAEWVo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 08/10/2022 à 23:12, [email protected] a écrit :

Bonsoir,

Suggestions.
Jean-Paul

Merci bien, tout repris sauf :

"certain encodage, il transcodera, si nécessaire, la sortie du serveur vers" -"l'encodage spécifié par la locale actuelle du système."
+"l'encodage spécifié par l’encodage spécifié par locale actuelle du système."
.. je comprends l'idée, mais j'arrive pas à me décider, y'a comme une répetition...

merci pour vos autres relectures et commentaires,
amicalement,
bubu

"l'encodage spécifié par les paramètres régionaux actuels du système ."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 09/10/2022 à 14:53, Lucien Gentis a écrit :

Le 08/10/2022 à 23:12, [email protected] a écrit :

Bonsoir,

Suggestions.
Jean-Paul

  Merci bien, tout repris sauf :

"certain encodage, il transcodera, si nécessaire, la sortie du
serveur vers"
-"l'encodage spécifié par la locale actuelle du système."
+"l'encodage spécifié par l’encodage spécifié par locale actuelle du >> système."
  .. je comprends l'idée, mais j'arrive pas à me décider, y'a comme une >> répetition...

   merci pour vos autres relectures et commentaires,
      amicalement,
                  bubu

"l'encodage spécifié par les paramètres régionaux actuels du système ."

Re salut,

je ne suis pas un dieu en anglais, mais le mot « specified » à mon sens
doit être traduit ici comme « indiqué ».

Donc je dirai

« l’encodage indiqué par les paramètres régionaux actuels du système. »

PS : par contre, l’apostrophe française devrait être de mise ;)

PS : pas d’espace entre le « système » et le point final.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Tant attendu, voici l'�pisode 3 du RFR...

Le 09/10/2022 � 14:53, Lucien Gentis a �crit�:

Le 08/10/2022 � 23:12, [email protected] a �crit�:

Bonsoir,

Suggestions.
Jean-Paul

� Merci bien, tout repris sauf :

"certain encodage, il transcodera, si n�cessaire, la sortie du
serveur vers"
-"l'encodage sp�cifi� par la locale actuelle du syst�me."
+"l'encodage sp�cifi� par l?encodage sp�cifi� par locale actuelle du
syst�me."
� .. je comprends l'id�e, mais j'arrive pas � me d�cider, y'a comme une
r�petition...

�� merci pour vos autres relectures et commentaires,
����� amicalement,
����������������� bubu

"l'encodage sp�cifi� par les param�tres r�gionaux actuels du syst�me ."

C'�tait pas le mot locale qui me laissait dubitatif, mais certes, c'est
mieux ainsi...

je ne suis pas un dieu en anglais, mais le mot � specified � � mon sens
doit �tre traduit ici comme � indiqu� �.

Donc je dirai

� l?encodage indiqu� par les param�tres r�gionaux actuels du syst�me. �

Je ne per�ois pas d'�normes diff�rences entre sp�cifi� et indiqu�,
mais va pour indiquer, je pense jamais � l'employer...

PS : par contre, l?apostrophe fran�aise devrait �tre de mise ;)

PS : pas d?espace entre le � syst�me � et le point final.

Par contre, il est mieux de relire le fichier dans son enti�ret� pour se
faire une id�e du contexte... Pas d'apostrophes dans le texte...


Merci � tous les deux,
voici la troisi�me version comme indiqu� ...

amicalement,
bubu


/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4FpTGNRdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjS+qHFjsgKz8AmxNqYf6r6ZO3oGq1C6tJUVr8phBUF0m4MUxSiV/yw10wjIVm8z9N bkUyN7UbJaDmF/kzyG0SXcZFpZdNJmWXN+zWE7ohWVGEUYVIIFFrdDvapNdHLFrQmdAROsqHQQp6 Evm/vDOnVMwv0hvw2qPcOh7TqREGJgkY1ARNOOjMd+Gphk5PuZS3Nza7sj/UP6aPx6qoW3Xut6FA jDofCvZL30kXVwONV7xyBk33CrB1DAnA2JaLmDnHryfOAWC8w7+TNzgxqVelzoyzpZEYQlYZ+jf0 dURIvsBR0PJmgkOp0SfyszgYqUv6p3ZqqcYSm9pIkYLpAKScy85tzVwVIEFDXtLFxLeI7PGFzGN6 Qf7zySshA+UXjJStcX5maprsgLyAOsq23sJL1O0IOb2AWB4MKOfy3LqVk/m98VQWU7h5AFdeM/i9 HozO5kYx9B1I6shcufwsNbE7llvw89S92yicR7AuSkrnurSNgILzSjqekz1gaqh7QMMPKh0fjl7a /d48ArXf2LllEpt9T7WVRwzFWlLMjp+mVAUKcItoSju/pOC222YkKl00CnlnoT/7iaAtAGLdW+C8 gFRNvDYvPGIQn2zT0MLQC9H2jHmu4MXb7TkO3Sge4kJn3UEzkz3LGblSQ3kX0oqftGtfxvZJ45hi p/M35MwPYQqZkuNLGeIjA+d55I7xicw/VhdEMMldxM9W6O0CUedj6crkFOK7+dDZLAvud0aZrwun f7/9Ng7Ao+gdCA6met7E6KbMF0HhKh8SjMWdZMgtxk8yRP8jHtwr2DXIbt02DEfinr4hd715Z1Ml XmwyvBDGNj0O96zwfP5/yWQSI7n0vCwdrEU7drWzU6zdZpP/gXt6FgaJz+L+enU8iCj1hLhzbp7y mctdYVwFaXobePMRoIOb227tITxBOf5hE+VFAanXV50iVmr2A65iw81avoDi0Gy55OdjYXyxTNjz Nrb2QB0bv6aDr3S9/fekIsZXKr1Lxx7td2Xuc646xjuILLhTyUX0Y4JZB5/Fi8NOY7J2q9rg3c8m QdmgRp/c56fyvM5jXkzPV+u+0zsgLnSnhBlxc+h8RY5mZxM0Qb3OLW61J2J0PKYbWCgqVW27LoO2 zY82tUCMtk+cRAu1ZYu6IebPJ3B3JaM8BR7fF/b0jjbeFPhQRSerUrJpBceZK/9NtsNKeoWJ4xN7 vpr9jW3lmZce9DJ6dIAo4r00zSPgCiGMrKGtMBuoqZR/+KPE7QmhdbJO3xKduudNWFzZw9B8bsew gVsTMFV5U9YrE3HqI5ZfOi7JZbofGYYmEFzS0NTmUuv4RUT0ZHAq+Gx/yM+RfmihWfLrIgsYEAdz jhKXEQJp241pLQXow5/iRy0Uxv0sgh0yxzzt6DCaEUKyy42WzalXO2vzjthO1iHmpkQmmtmm2iCw plme5JVKbOMkchLxJFX4epgMj1UvC3NqrG438vcrRuD4mm5gD617p8scaS3lUNAEhPXXDhKCAVx4 G/WyKsWW7WpmIA6EOUNEuFcWgA7bRHS3Xhc1GWOP7j6d5Heo+t3XfSg2CqOeDpLrbEfvsNxG0S0r /Phg2TABRumOabqzPuYEwliaiywWT8m/75+/8ms+irGwb9WrYMhv8fAStNfx+t/nAMopv2fmgeJJ vOcXkwoTIgrO1z+zPZ6I8+Pd9gkYvp5yEgXe/DbFq+51GM62nRApYgfD7xl9Kv/+IffUyjydjIQI lOVTH+XlaRcXipDDGspxzy7KzSTkueUefhitsPigNDtc709nYoUxkLFSiUoa+M0/ykOE3ScaTSUf LTd2MAmHuLUbTiLrw7CvvyDPkI5deRlOx9xC/mmPqsMHlqxr4JlNsXjQSdMkhKR65uk4GzT5NdvP c5UwCWExlcKoSXwB0fBgEub6C+gT9eY3LaXc6tkjmwrSCVNnv93oALQelJiqjhsFJZ3jdkL7xY6J RkLw2rQdtp44HfPU1LxRNFExxGMaJLD3tca/ezu6Ksh6Zeey0za8WhRiRFMmFhR9PBdsTUvWaqqD QyHBhx24+uoCWYoDeL6Q4HAO4JJb5TBi+bx2k7RpNS1tpdNvKSSBbuFu24ojf46TUS5npNLe5nn9 p5iCEZi2KJotr35fh7hLe7TN6pYhET+rM4oN05C8t+A5frOwNpLW7sOfdAc1EDzr2J8RY6HDtRc6 JOnUqbC5bmcmtlSai24IiZYQNzFl35o7g2h6GwZgZAq1eBaJJlH1aZptxg7XmDmshK1Io1dCHFpE Npm23j0J/XIebN21f3a/uoS9MPblNx5XgdvXnyXAWiJBfVm7auRsjdiJFEwtQ8GhrsjfzQxxLmLL Euqf8zEQzmypQHBRP/5Vd46j0EiZv1lOv6PGr3xwHrOx9dl0d6TGYeN9hctxOA7zuyb292R4wc/c KzZwlVpq36Qxh1GkZ7GyE0qIQyG6ijh57bFiLiuWkgylYlMqy2YShTlO0jKlTpePQ5PL5QlxuI4o kCr8NGR0hZWlCSaSZseMtukEJDasK9Tu+WRXqR9NKYqsK1J72eSrhBCAC/xlym3arIQfCYTG6tGm VpVRByE7aE+M8V/qC6X1Lf13vzFCCQWHCcJ+TDrtw0/UEMlHgp2BPxSpu+0er37n9geEqqGc5O0y QHZfK8vCFuqOkioreC+IPq/UWr39ZqeUtlHei+72idUdUW2DngYSoYI08zuZ+l2qvXM7HCOTJwjT /9ioGrK9ecNIQg5k4+YZ0OxTl8yJ/M7JmdGTMsOYOmA+s7vZyvQmEpCYan6InX1UjvuYmUKgCLPK gY65Qwb4dRoYklLcArH1Mq2/eT4Lfe441wzOuDSkHsEsCwmMCNKwifYkwWEZ+EWNW7Q3xoS81VeQ p7Ef3yYQVRvxrzhchkrPDUwbAixvAJfJUe1R6AxG9VsOAJ59aJ91TIBe9DGijEV4CXzlVm4UbHp7 qa3cngLdz7lwksMj5vYhrDAKsdyQ8KyBhuJ9GS/pq1xwfMD+yJeK7plBk4HEhCBHVMGSGx1qRivw WuQiojYG49iQfSlEvLqll9KIeC/rgR9bVCk88g3EF/qPCwxe3XmRBdAlJ4Wi3XfSE5eL9c2e44if Wz5qaFJXD3WZd5zXLAkya/JS55Fby1dqt535Jh6cokb9N4JPjp59WYL0cMVJsVKOHdSSav/Xk8Tu Tlykrf1xM+wrU7uxP8RQ22itLudvnFcxSSjT/Z3uDSyevueHDqZLxeeywkCpnDsxYBXhMcyggloL MGrYAQ7thYjfuP5nTxyIoDPhohFBVKPGcMk4G0I397ifdDEwDp+2amko95fLn0pfU47QSjbRee0i 9ecy5MgAM1Rbq1EnY0v1kU9xYxoq8ZDRUqOsZz8GNaswrEWff9hF1wDj8sRvhGIAWPeSdEsPlneh 06H2aGgG1Yj4E3Q4RWLAfdxmmVClWqufC0rmOQN/whXpv/n7GBYIiybAMMyMsWhv4+wNKqBwyKav viOYkguiwP9RpFUh+unL9nGr+hRE3Gva5tXF8FYlISIIH2tteFUA9KiQF7n+nqNCZC772RafAKT6 MdKTkYevhnnUsZnkruA7HVcuXXWn3Q3m4E9mG4Np1kDEmzmXw6McI5y33dFtvkPu0pWK7HFbhHNu bBzw9DTZIopHQnHxRGdgbf70fU6OQVxUatNiWrucodHqtbbFCa6B3Xx7adzjjv/c/ShXTNrL0kVw 1anKzLKwBQ9YWnFAUvP0Ua/2PZ279oq+3DDYXkE/S5gLqhROqq7is9/samFp5jqgtw796Uu375tS EoKHxvnxtVOQZx/TuyW9ArzpoA/hvcq3Uk+DF2yUFEsTcXabxeWv+B6UGUOFPBxFBL55I4VprbTE Kb5SD/R0kD7OHoZastKH7D1K2Ci2gNzhEHWR8AiiNw+ZoSvRzlgqBtKav4HT1P4bFUA2zO2qn7xM ykr9H+K/7EXl2o8FnaEn6Chn2O/ilGxJlY0RLRpo8zoR74JFP6c0uWqL9w4YUX3OTtWA25x5rEv3 Bdrp7kHHdjIV/nLLeJAC8m1N1nKd3n6tk/o6/j22YPHH4bnaCKBIsWVvyMs7WIJngkulRbXwlfnN Ul6jU/Rb/jhyhr9N8ie2xL/LciB2NwQvLih7JgLgj4Lg+X8Bv6vZd9dSy5F7XnSD/IaXGlMYZg5x VgpCJN58BCnxWmWrpy2JWaQ2fJ+xCbUz3ni0oc/MCSefGC1Yj5H31yIxfTb5jZXAOgQ42HuKxC8T q8+EpYDH8FROk8ovYzEYo5bSTWTSraDZwv2HF62wRrXyE7le/wTeA5ejg93sLx2zvnOnIxoXsnoi yYa6jECX0Oz8Kqfqr0RLaDVOsFGcFAAAzueF0YZgEpww25nRm9wW0BcQpoDYgvqb2MA5Dz0GWZ+w KcUxwRUmyDLDOE2gXHUY2clhcwDv93lKOkGY1xIxBLEPuZpFYSNiXmo2RX80rF0EvjQPf5SOiOV+ 01ObNx1getJlypl4sPRJ6IiVS8HVz6HXKl3ImkHGleCv5IJrE7JKILf5QU2yphPTpIYQeVMiFGN8 OR0e1oDek4RvLZfPSG01bO805789Em6V4AoYFjVMGtdW1YNZ7wnyyYPa+rWDuKWlcwXVj2h4iJ8z gtCSiMAB2Qibwdj4XW/JVfgSF4TU5cghCXeC7M44zB+8NhP4mQVR7xiDfFXE5FmOrS+9aBUnUyxY b9VDBiCZF2ju8Ek5INY4rZ0OsezAHfub8ECx8hsLsyRZlpwEnEv4o3Y4OzH0vZ0Vp0Taw5cUWWvZ WP4nxP22Yvnj6NiVXAXuc6d2hfjCpRr7eQBcLX0GwQAoyvHxWD+olvn8d5RgCTDfd2HmMoqtMN0R 40xUcMidlkwEokyku6vIdNQyPuMeDtYWEmAV1R3civNHNAlxrk1iXYo/dc4wih0wWynpq+a/D2eL 9Eaij+kX0hvqBqHjQ/d53eRfX6A1YoYmzbRvFnuH4OwW2uiUKdzfrD5KFH7LeRKG3BsM2PAkOKBO sLKl5hvpBwUacF1Wh2JQXrhTdzXjkeNacI9MUDyqvC7QlxYQdxg6qsJ5vkBgxYbjvYyozOLoOaEE la7PHr1DhJG74m97ho9blNbLWFJfzWV7xLEBVXVGkO2KNOpY64n78e5D+IinlLxHuS/o2Qx7zyTU al2vzMqA81oyh/+DZR6dA09BqS8Q3RsEyrR4e1lh3oOsMIU5jyjKFUZIfbLsmAHD08W60TaHdNc5 QEiATRhSQOsdvRQ2xAjAKs9o3yi7+n3YnGz+BVOwH9tJFpsUZCfNIQWmnzHFkUIcDIZ6bs5MPGLC Hgkj3KqszKDxsZVjENb1KxLE9TXf7TTEhmXU7NZCgoaTau+eoU7Fd6UBc0C1db0oFEE1IU2qo8Ze HB2wy/+cH6a3cIZPejQAS01Nd7emTTWRoTXuWyRUYx5EkJM4k16R5KMhWYWKNqRosDiD/AxqgfeL llvcVYtfAHjvVSAng85kFeY/vQ8v5v34z7OL54B660ZtVhEl9BCrqvGH4+1nT5xf6wWdOp7mlh5E xQXHmTk5P4Y6cTxf+SwOzE9Y3T4zrSfmC0U80Fwa06uWhJFCiHcNMVhx8R80gSs4JPPskxUinvgI 8ZOT0MfACxmOsZ3wSB2vJgc3TfNSlySVH3r7vpB7tJlEvfvUKo3PsjW7P0+do+5Efr5l2mzC+YZf 4pYmG7JMD/WvMaqGvkd+WO57kHyIBDbfIR317Bgdo4Giad2ujV0LxntwBw5cxsEElstpcwTjPkFw OP4q0d4ABR4H2tlKlws0ACB1OyXF0Pk9r39eRnHsHHJwXnRtgUPUMgHkD46C/quxao7fNF/2IEm+ CkQsdzHBqF8kiKqIFAosV9J/kBQBqAXpDRyn+s+DqBK4qVGwGx9lhFMee6aaRO3WZ3fReUptxue8 2sgf+eTy29FhAP3GCtdG95SrtNrVJgykdOVrwMUyjvYieADV5n44SjZXfDuc8w9swbgC0dcjYm2r aWZl1GXbiisYf/GwfEOhhhYKRQAmcSk9Xpz7vPq60Yd+5RTEg4JVKbNHQ1p5Uxd3Pfcj8TJh7y1O wnuoxuZlKLNIe+aqX1uwDoLS3ddKzJvuByhvjp5WoDpBhzqtcRyM8x9OPbP0V/b4qrzmIcC/YjA6 uB7hSmQ2jhcdooAejcELGuOKexZBQbdHT90lYPsHvHlQQYlgAjlq5XtdwnfwEQh/RZvOzu9hNmsN U4sEEdkBe4TNAa8q4H42e08Q1u0afHOP1qCJTOvOLfi3SioLgUqYUNLIEx8EMfHEzdzgJK9HwQmB FqFlncy+EvujPXB5YIGEnAQSUeRK0cUnLHAEYAwZ8kQZsyWPdLkCKM8krlE26Dh9v8G/3zFMlfRy UBJupsYEfZAdPL6V2NofJyifegUabMOrVhggPBYcCvkvua3Mb8xJ+6eEz8FtF+PaMOCxQ/Utr+e7 bgId7AdhWqDFhpE5PWzNFblquCNjgsyxTMKqKcGiiypq4QY5BxsmsHbAIADRxnTr5w+ovHCNZYxB OmECoeACRuwdsAufVZZwcki7Kc1bqGfxi7dP6vge6AcnSKSWUx5MdaBpoLYQRQduuqRGkPfO0q9b 9DL9+OxuuGXUSAImDrxxKfRe7vO3ZDDj/ONoILA9jeK9P2eZf3tR4de6L1R4Kf/MBRCooa4eLho4 5OgVtv8qNRTwRhALepI6lg+jFhvSGYdVZ46Z2Ip/2A5Z9BUBp0zSsHm2pOS2ItJgEgf0zyKIpn/r r2wmzNPjOL0fWq9k5bVRDhUHS89MEWO1bZ125EyAXv+4U1iqRofw4qGfuaCFndcffMGY0n2Ya+S5 nqIbhRW/HBsEWVUtBc+XbX2Ie12aOskC08i4QyzSXdSIgd3w1eSYr44ek2az+DPlZiokj2NsxvNn MlkPQ0I4FbtlGiUi1kIWSWs0hgidaja5eSLGFt7QmGMdLnl9REhXImHcj6pRHIppv8fVZMyfEn4S 0JOIPfVY0O3h1CpsGjklKReyVGimLMXZAFli/lRg5TR7e66yGmrAkeFoE89GwDqkUG042fKKakwp YcLRyD0bparztz1ffP9B+KSWDRK0mdxTCAuIpnKqaDfhUtMucz3dZUtqbJlljTdofhiCU+6MHSpv 8qiBMnV4M0ZgtIXNPJzOkyaTtHn9XFnx0sKXduC96+HagYnK+ir3+8ExRFyiUOVsH1HCvGWAUiGf emzy/o2iYPzby3nFtEMz7jo3g4mgT3JVX87BQN3QrCXm3OZNeGEnVn6Y5X0dCo21AHnfMoo370bN fWNWWkVBvBBhKTjD2In6qING/IoLC+zlAXKy5ttkoyVlipb5KRmo4zWtC0Ja1dKRCaULcg+iEbi7 rlUv6+jz+if+sy7o4Gf8oIL9gN/2UCPDL3NTa05JnyiDFyC3ILSU9KjHz87r8uow7HqNsNF8BKpj va3aiBRUhKtjvP8OVUL8wB//umwE0cmbc2D8iQodXZ0HclWaMp06u8MT+MCWvU4Fjucb6S7DxnHn yZpBfOG9SSipNdnT7arMn0qrcEZUjVIdzDrqsWpQKcTrlyLIeoFJZ9N4OY46ch3RBFfcsm/D7oPz aPzUJjNBpuL0cCIjeRIjc9MWIkisPvLa5FLVEUC6Ns5WfDVbAvE6smPjsvuIdmQLdmzM4axrF+fT R073e+PByig8iiC23gy6927qlDaRp+u5hhDvD+cIhEMWnuhJ7Xo6qcDDwevvqkUb+qnxcBV1C2WX 6VTYMFaIU+4hIMHG9ZT4x2T0cAccbtcWdYckCS+DKspOkeGpB9r02RlnjxKVaf28iciUt5JVe3yV nyLGd0RH326HYcFId73eE4AXiwcdPBP6jaktHUg3Ny8YOVX1ep+nJADKgADmhfrmKRN4tNelzNI9 8ArlrssFeDYgpgpDJchngYROgM8/lA0u3F+Lxj2+1YxSB/hwIIqZcJNA7PBnDhfA7/TRaBEZMMVC c84lrvFlYZO5Z/ISUaDXeTMFvcKp+GWb0D7bR7ye8rWaOQ7sfFEk7gKfQhAPXzJ+Qh2B1BoH9daB Mwf1K4WI82e10X30arGOl5xEQtB676VIlhp9VL6JyckTsg08ljsojOIQlVxvcINkwg5Z5re1n0tI rqTEMqSf6EJSHWcG77x6iA4JlQ6TBgk7pwijktJWw4Z5YKZywppMFC3FQr93ka0TJze8w/NpmpO1 xeuOEKgNCc/zGwhpA3+A8dLMHRNMIs1CABDXYwHtEG6T5wdn/jiypGXsy7EUhYJyRxchcsIe/PD8 oZJoqkih6VIbhBOY3O2dYD6a7K3/ZgBMQxgFtmjOLcaZH0r75btIyJHlcGia8y9Mhn245+RaUtsm 4m55cPUTk9YdEjPxu1ijtE3rshU5DEl/hijC5iejIw9ff9rxrpB7lyWi1yXCX0oi/6kCtpbLBgm1 z8FQAKGsUEcGYx9MAAHwMdS0AQCxFfw4scRn+wIAAAAABFla

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 09/10/2022 à 18:05, [email protected] a écrit :

Bonjour,

Tant attendu, voici l'épisode 3 du RFR...

Le 09/10/2022 à 14:53, Lucien Gentis a écrit :

Le 08/10/2022 à 23:12, [email protected] a écrit :

Bonsoir,

Suggestions.
Jean-Paul

  Merci bien, tout repris sauf :

"certain encodage, il transcodera, si nécessaire, la sortie du
serveur vers"
-"l'encodage spécifié par la locale actuelle du système."
+"l'encodage spécifié par l?encodage spécifié par locale actuelle du >>>> système."
  .. je comprends l'idée, mais j'arrive pas à me décider, y'a comme une
répetition...

   merci pour vos autres relectures et commentaires,
      amicalement,
                  bubu

"l'encodage spécifié par les paramètres régionaux actuels du système ."

C'était pas le mot locale qui me laissait dubitatif, mais certes, c'est mieux ainsi...

je ne suis pas un dieu en anglais, mais le mot « specified » à mon sens >> doit être traduit ici comme « indiqué ».
Donc je dirai

« l?encodage indiqué par les paramètres régionaux actuels du système. »

Je ne perçois pas d'énormes différences entre spécifié et indiqué, mais va pour indiquer, je pense jamais à l'employer...

J’ai découvert ceci tout à l’heure en cherchant une meilleure traduction.

c’est parce que « specified » et proche de « spécifié »

PS : par contre, l?apostrophe française devrait être de mise ;)

PS : pas d?espace entre le « système » et le point final.

Par contre, il est mieux de relire le fichier dans son entièreté pour se faire une idée du contexte... Pas d'apostrophes dans le texte...

Merci à tous les deux,
voici la troisième version comme indiqué ...

amicalement,
bubu

Si si il y a des apostrophes !

« l’encodage », « l’argument », « l’attribut », etc. :)

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 09/10/2022 à 18:59, [email protected] a écrit :

Si si il y a des apostrophes !

« l?encodage », « l?argument », « l?attribut », etc. :)

Mais, je ne vois vraiment pas où ..?...
Je devrait être au courant quand même :)
On est d'accord qu'on ne parle pas des " en débuts et fins de lignes ...

amicalement,
bubu

dans le fichier que tu as envoyé à 1805

ligne 53 : « d’annuaire »

ligne 121 : « s’adresser » et « l’objet »

etc.


PS : j’utilise le clavier BÉPO alors je deviens puriste/intégriste

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Re,

J?ai d�couvert ceci tout � l?heure en cherchant une meilleure traduction.

c?est parce que � specified � et proche de � sp�cifi� �

C'est s�r que c'est ce qui vient direct � l'esprit

PS : par contre, l?apostrophe fran�aise devrait �tre de mise ;)

PS : pas d?espace entre le � syst�me � et le point final.

Par contre, il est mieux de relire le fichier dans son enti�ret� pour
se
faire une id�e du contexte... Pas d'apostrophes dans le texte...

voici la troisi�me version comme indiqu� ...

comme m�me pas indiqu� d'ailleurs... petit zap ...

Si si il y a des apostrophes !

� l?encodage �, � l?argument �, � l?attribut �, etc. :)

Mais, je ne vois vraiment pas o� ..?...
Je devrait �tre au courant quand m�me :)
On est d'accord qu'on ne parle pas des " en d�buts et fins de lignes ...

amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)