Bonjour,
des d�tails et suggestions;
--attention-- il reste des cha�nes non traduites dans la deuxi�me partie,
et vers la fin;
J'ai rectifi� les retirer vs retire, c'est ballot, c'�tait l'origine de
la complainte ...
amicalement,
bubu
N.B: patches au pluriel avec un 'e' ? Je ne sais, j'ai vu �a � la toute
fin du po
--- adduser.8.po 2022-10-06 16:30:52.000000000 +0200
+++ adduser.8.relu.po 2022-10-06 19:44:15.906355037 +0200
@@ -308,11 +308,11 @@
"other scaffolding."
msgstr ""
"B<adduser> et B<addgroup> sont voulus comme couche de politique, aidant les " -"les responsables de paquet et les administrateurs locaux à créer des comptes "
+"responsables de paquet et les administrateurs locaux à créer des comptes "
"locaux sur le système de la manière que Debian espère que ce soit fait, et "
"prenant en charge les modifications probables de spécifications de la "
"politique de Debian. B<adduser --system> porte une attention spéciale de ne "
-"nécessité qu’un seul appel dans les scripts du responsable de paquet sans "
+"nécessiter qu’un seul appel dans les scripts du responsable de paquet sans "
"aucune enveloppe conditionnelle, suppression d’erreur ou autre échafaudage."
#. type: Plain text
@@ -366,8 +366,8 @@
"normal users in the configuration file. The UID can be overridden with