1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • man deluser/delgroup - 2 Petites erreurs

    From Tawal@21:1/5 to All on Mon Oct 3 22:50:01 2022
    Bonjour,

    Merci pour la traduction du manuel de deluser.
    Très utile pour un francophone.

    Il y a deux petites erreurs (de frappe ou oubli) :
    Dans la partie Description, on a :
    "Retirer un utilisateur normal"
    "    ....."
    "Retire un groupe"
    "   ....."
    "Retire un utilisateur d'un groupe"
    "   ....."

    Je pense que les 2 derniers intitulés devraient être :
       - Retirer un groupe
       - Retirer un utilisateur d'un groupe

    Cordialement,
    Greg alias Tawal.

    <html><head></head><body><div>Bonjour,</div><div><br></div><div>Merci pour la traduction du manuel de <i>deluser.</i></div><div>Très utile pour un francophone.</div><div><br></div><div>Il y a deux petites erreurs (de frappe ou oubli) :</div><div>Dans la
    partie <b>Description</b>, on a :</div><div>"<i>Retirer un utilisateur normal"</i></div><div><i>" &nbsp; &nbsp;....."</i></div><div><i>"Retire un groupe"</i></div><div><i>" &nbsp; ....."</i></div><div><i>"Retire un utilisateur d'un groupe"</i></div><div><
    " &nbsp; ....."</i></div><div><i><br></i></div><div>Je pense que les 2 derniers intitulés devraient être :</div><div>&nbsp; &nbsp;- <i>Retire<b>r</b> un groupe</i></div><div><i>&nbsp; &nbsp;- Retire<b>r</b> un utilisateur d'un groupe</i></div><div><
    </div><div>Cordialement,</div><div>Greg alias Tawal.</div><div><span></span></div></body></html>

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Tue Oct 4 10:10:01 2022
    Le 03/10/2022 à 22:32, Tawal a écrit :
    Bonjour,

    Bonjour,


    Merci pour la traduction du manuel de /deluser./
    Très utile pour un francophone.

    Merci, ça fait toujours du bien de savoir que ça sert à des gens.


    Il y a deux petites erreurs (de frappe ou oubli) :
    Dans la partie *Description*, on a :
    "/Retirer un utilisateur normal"/
    /"    ....."/
    /"Retire un groupe"/
    /"   ....."/
    /"Retire un utilisateur d'un groupe"/
    /"   ....."/
    /
    /
    Je pense que les 2 derniers intitulés devraient être :
       - /Retire*r* un groupe/
    /   - Retire*r* un utilisateur d'un groupe/

    ok merci. Je regarde ça dans la semaine. La publication dépendra du
    cycle upstream et Debian, mais je ferai un retour ici.

    Cordialement,


    Cordialement,
    Greg alias Tawal.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Tue Oct 4 21:30:01 2022
    Re,

    En fait je viens de regarder, ce ne sont pas des paquets documentés dans manpages, mais ils ont leur propre page de man car ce sont des paquets
    Debian. Du coup je ne sais pas dans quel cadre rentre la traduction (probablement pas po-debconf). Je laisse les experts nous éclairer.

    Amicalement,


    Jean-Philippe MENGUAL
    Debian Developer non uploading
    Community team member
    Accessibility team member
    debian-l10n-french team member
    President of Debian France non-profit organization

    Le 04/10/2022 à 09:50, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :

    Le 03/10/2022 à 22:32, Tawal a écrit :
    Bonjour,

    Bonjour,


    Merci pour la traduction du manuel de /deluser./
    Très utile pour un francophone.

    Merci, ça fait toujours du bien de savoir que ça sert à des gens.


    Il y a deux petites erreurs (de frappe ou oubli) :
    Dans la partie *Description*, on a :
    "/Retirer un utilisateur normal"/
    /"    ....."/
    /"Retire un groupe"/
    /"   ....."/
    /"Retire un utilisateur d'un groupe"/
    /"   ....."/
    /
    /
    Je pense que les 2 derniers intitulés devraient être :
        - /Retire*r* un groupe/
    /   - Retire*r* un utilisateur d'un groupe/

    ok merci. Je regarde ça dans la semaine. La publication dépendra du
    cycle upstream et Debian, mais je ferai un retour ici.

    Cordialement,


    Cordialement,
    Greg alias Tawal.


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Pierre Giraud@21:1/5 to All on Wed Oct 5 01:00:01 2022
    This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------k74eieAGmpsZTrlF01pFfC5p
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

    Qm9uam91ciwNCg0KTGUgMDQvMTAvMjAyMiDDoCAyMToyNywgSmVhbi1QaGlsaXBwZSBNRU5H VUFMIGEgw6ljcml0wqA6DQo+IEVuIGZhaXQgamUgdmllbnMgZGUgcmVnYXJkZXIsIGNlIG5l IHNvbnQgcGFzIGRlcyBwYXF1ZXRzIGRvY3VtZW50w6lzIGRhbnMgDQo+IG1hbnBhZ2VzLCBt YWlzIGlscyBvbnQgbGV1ciBwcm9wcmUgcGFnZSBkZSBtYW4gY2FyIGNlIHNvbnQgZGVzIHBh cXVldHMgDQo+IERlYmlhbi4gRHUgY291cCBqZSBuZSBzYWlzIHBhcyBkYW5zIHF1ZWwgY2Fk cmUgcmVudHJlIGxhIHRyYWR1Y3Rpb24gDQo+IChwcm9iYWJsZW1lbnQgcGFzIHBvLWRlYmNv bmYpLiBKZSBsYWlzc2UgbGVzIGV4cGVydHMgbm91cyDDqWNsYWlyZXIuDQo+IA0KPiBBbWlj YWxlbWVudCwNCj4gDQo+IEplYW4tUGhpbGlwcGUgTUVOR1VBTA0KPiBMZSAwNC8xMC8yMDIy IMOgIDA5OjUwLCBKZWFuLVBoaWxpcHBlIE1FTkdVQUwgYSDDqWNyaXTCoDoNCj4+DQo+PiBM ZSAwMy8xMC8yMDIyIMOgIDIyOjMyLCBUYXdhbCBhIMOpY3JpdMKgOg0KPj4+IEJvbmpvdXIs DQo+Pg0KPj4gQm9uam91ciwNCj4+Pg0KPj4+IElsIHkgYSBkZXV4IHBldGl0ZXMgZXJyZXVy cyAoZGUgZnJhcHBlIG91IG91YmxpKSA6DQo+Pj4gRGFucyBsYSBwYXJ0aWUgKkRlc2NyaXB0 aW9uKiwgb24gYSA6DQo+Pj4gIi9SZXRpcmVyIHVuIHV0aWxpc2F0ZXVyIG5vcm1hbCIvDQo+ Pj4gLyIgwqAgwqAuLi4uLiIvDQo+Pj4gLyJSZXRpcmUgdW4gZ3JvdXBlIi8NCj4+PiAvIiDC oCAuLi4uLiIvDQo+Pj4gLyJSZXRpcmUgdW4gdXRpbGlzYXRldXIgZCd1biBncm91cGUiLw0K Pj4+IC8iIMKgIC4uLi4uIi8NCj4+PiAvDQo+Pj4gLw0KPj4+IEplIHBlbnNlIHF1ZSBsZXMg MiBkZXJuaWVycyBpbnRpdHVsw6lzIGRldnJhaWVudCDDqnRyZSA6DQo+Pj4gwqDCoCDCoC0g L1JldGlyZSpyKiB1biBncm91cGUvDQo+Pj4gL8KgIMKgLSBSZXRpcmUqciogdW4gdXRpbGlz YXRldXIgZCd1biBncm91cGUvDQoNCj4+PiBDb3JkaWFsZW1lbnQsDQo+Pj4gR3JlZyBhbGlh cyBUYXdhbC4NCkVuIGZhaXQgbGUgbWFucGFnZSBkZSBkZWx1c2VyKDgpIGZhaXQgcGFydGll IGQndW4gZmljaGllciBxdWkgY29udGllbnQgDQphdXNzaSBsZSBtYW5wYWdlIGRlIGFkZHVz ZXIoOCkuIElsIGVzdCBnw6lyw6kgcGFyIGwnw6lxdWlwZSBkZSANCmTDqXZlbG9wcGVtZW50 IGRlIGFkZHVzZXIuIExhIHRyYWR1Y3Rpb24gZHUgZmljaGllciBhIMOpdMOpIHJldnVlIHBh ciANCkplYW4tUGF1bCBHdWlsbG9ubmVhdSBlbiAyMDE2LiBEZXB1aXMgdW5lIHZpbmd0YWlu ZSBkZSBjaGHDrm5lcyBvbnQgw6l0w6kgDQpham91dMOpZXMgb3UgbW9kaWZpw6llcy4gSmUg dmFpcyB2b2lyIHNpIEplYW4tUGF1bCBzb3VoYWl0ZSBzJ2VuIG9jY3VwZXIgDQpzaW5vbiBq ZSBsYW5jZXJhaSBsZSBwcm9jZXNzdXMgZGUgdHJhZHVjdGlvbi4NCkFtaWNhbGVtZW50LA0K amlwZWdlDQo=

    --------------k74eieAGmpsZTrlF01pFfC5p--

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmM8uswFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXJE 7g/+K1Fg+YPPbDRMB+LwislUNDzTuZHqxlkGkkzh1bXAUzB9iWXTpIivS8do7GeC/GMG/RpLJjWz cvMTN+QD0QLLWXD4alwHCXPfXNsF/iUor+nuOiGe+qnelGehOg6d+YVuFhOZ71NUv+VEq4vHhNom eW7ef1txo9sRHjz88Oq/PK/gucB+92uLs7ByrydPr0rAMzswTV/ESA9ikAX1wtpNWZOTQM1xr2LM O1W/rG+9HHnCR8gnB16CpVoCnNvZTnJ2YcLVceWf6KOBBimklP/HARsKfgPo10TO9OIuuTfzQiM7 M5CvVHJyJNz8EDLrltvymwUznc6cFVqUVeEtsEvA+EDsHkyQo4KPoKRocSpJFPtuc5g8GkAVjFns S9fLgqT8Oz51dNN88JnSGsKfMIDt0zauTEkiW/el8xk4ShIJ6sq3K1eHPAmhDv49CJkSvy6nN36F Qf4D911/F2XXNvfGt6wLllhda40cxkuPQUjyq3MwGcn4RzdWW+yaog6pOth5WQ6Frc0V0H95GhP8 9U8REVNh8JqN/G/KtOoDgwRQtqzg9kkbY30U5jKrmqCsmcJCiT1BLJZzeqrqvHEHIjmv/HuP5u05 F6MZgwf6me9OJpsQ5n0MR0FU4Zee4HrHQDeX5qSfHu76FNoSGODw/NTSKyu9mXavcvmq38r50OT0 h/w=
    =sFrl
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)