Bonjour,
Le 30/09/22 10:03 Jean-Pierre a écrit :
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 20220922.wml.orig 2022-09-30 12:04:18.205080143 +0200
+++ 20220922.wml 2022-09-30 12:02:48.544565192 +0200
@@ -6,20 +6,20 @@
L'<a href="
https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team">équipe</a> du
programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
-de la troisième version candidate pour Debian 12 <q>Bookworm</q>.
+de la première version alpha de l’installateur pour Debian 12 <q>Bookworm</q>.
Un certain nombre de modifications ont été soumises par Debian Janitor et ont
été intégrées aux nombreux composants à partir desquels l'installateur est
-assemblé et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent
-des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de +assemblé, et elles ne sont pas documentées dans la mesure où elles concernent
+habituellement des rattrapages de debhelper et d'autres pratiques exemplaires au moment de
la construction.
Nous souhaiton