Bonjour,

dixit Mathias Behrle:

Dear Debian I18N people,

I would like to know if some of you would be interested in translating tryton-server.

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against tryton-server.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 07 Oct 2022 16:54:48 +0200.

If you have read so far, please find the POT file in attachment.

Thanks in advance,

Je vais regarder � cette traduction,
�a tombe bien, il pleut ....

amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

dixit Mathias Behrle:

Dear Debian I18N people,

I would like to know if some of you would be interested in translating
tryton-server.

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
against tryton-server.

The deadline for receiving the updated translation is
Fri, 07 Oct 2022 16:54:48 +0200.

If you have read so far, please find the POT file in attachment.

Thanks in advance,

Je vais regarder � cette traduction,
�a tombe bien, il pleut ....

Voici une proposition de traduction de ce fichier,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu


/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CiVDThdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeV HqpfekCs9PQkINQ3B7thE8OnqzKnESKqGvZtYi1GxlestfYnJbTGx49KaT0Ai+7S+Vfd7BDHN1vS /knT/siEngaKToiE4UGbnYZbwJ4y1SxW4crj/TpuzxBALX/mEFMiC9Tu2U0IWqRaWxyKPlrWhpVj o8Wtn3dZMPp2OFpivi65U/gbSrHQ0Jpk0XTf5cF0JtlJiQfeA6MNmSEzfB+OkQ3vQAoGMqEaDET+ Nk4Q3w6kyUu+etM7FKVJwqs44YHyneEGqP+rxEMiVP/pkj13auyXRmX9blh4W9taA8XvrCmZndTj LxadBpfs8MVextg0+Y2I7n4EHKS6TI33YHUe27brtKHhc+znAa+e8Z0wPTX7DB5AcnsxWXY/mpnX 6fvyA5B1ML3z5Ig903PPhTIGfn+EUZW50Rd2p0ZEo/lIW+4rbSZtZ0RJSMDWh6isqFCRql0QPdSg KeWquyWydvdctkzOjv/4le2zAzNmfiw2/r7SOTqr3GEKBGETUq3txPCXPGu4ebYg18QNitSTo6U2 f3N3ZMq6wutaCHTWbQL0Lh3qFGoGhRmH9/YfdCH3OO38HQCTXZja2FaODIUSPhEeXKUuiQVUjdCd DpRi0bAPagwwD6i1jh+/4I8IHS5kjL4cR91d4/g56/qRhPG1iPydEi7WWmpF2Xf0VXAxrUejKVBk oqoqLjUBDecbqqxvUevTymAQjrXuMjoobmP7fJVaYxPLl1MH4d9N3YFexrcrBFM7VQ6uhajwhpwS VS+xf0cUQGy3SvAvcQL5YXcgIuQiOiLcp9GUV/V4dYNrLltEs5xwNJuE6jMM61wCu4BQbrYanXT/ 5QD8QR5jf4fDAJlX+SWq6SY2A2vqoA/2ZGsMlvEqtC1SxcYxF92aM7gfnDRfErKV+lt353nGlNja 8qLQeu6t4BfweCw+6ABEBbNNIDo89W4P+sHTidw+H7G3E6dQrR1PcTVOrQeX6DWY8CtHpbkodha6 SoA82jYyZNrOg5smvt5Wp6j2VxPSE8W65FudcBKFpWx/6PPKCUXkWotFN0bnun747oCWKGlMnYuQ lU6dIxGdXL5BgXpn72xqLLIL45erOPXRmk/DduSizDX3864bCGybhBkfI7uoLoeh3PgFMHGcYeLx I7r0IudgDBzGtcZ3ZJ0AEV1ZcJX6QxHUqqcAld4G0zsy1E7nm3gRb/xclHTu76TuCTtIolkTusPy zT79Ykhw2vw8jkLSCh3nTKv8I9wbdAHVEw1B7wzfmZFR0jGP5VcYOXkpgw0JO8hZ6LiNzPb3e9B6 Jgy9qi/Ov6PABCESVMOEx4uEuD56mgee4Jm9FfeM+vWjL+qrG4wI3QXmXSA4xte6m+2Yio63OicO Gc/QTrzbnNdj1BCKBGR/4zppig+sSwYAS9yFikvYrWBco0VBMS98ROi/DWLD1d8DbyT6TktGkERc 1dAHbfInI19ZuwD7enok4bm07WgOPSa8ySe5kqRdxQYLJAMoPx99ImqGYQkcjf8tkQRKt5gLt4Or lst+Id2qRutqK9wcrwzf9L8qn6muztKiZlAd/aObTamycQWr/VFiWMtWixUCoypQ0j/TqS7LchhE pkGIMMzJczc4kSDBxzbMS15S7A61H/0YsUEVJma/JItS/MmYNEy6vuFSApACWQiamrM9pD43Y92g J7QVViJEbazhw3f78qUupN9HCpnlPKLbR062YHNQkt4va5eEDzxd8+5MtRHAx+07H8QLAG3uSDpo dawaVomUkAZACtAEaLRxb6YN9UEONKARzneJjWtqJZeLRhP4u2mSHpwgs34vh9I8+EeLKj3oHqeS UAp0wXYwbfFPkZ8wXRMZli/s4fdlfOEAx4VT02e6yJ+an16Fbw5O5jzTY+Z+jQXuRf+0oXDPDRxH BHQ9Xzm4WH7thg17unU8n+/n82BdHE4Kt+DoNLCOFtRTgzvXPyM7qn8sPN6dAqoWjY61GKtACvQ4 D1F3gdTDNIe2FKzjWEjLYTSsENPZFLKPHgHfWk1OUdZ2b1fNnS788k8fXDD9JqKVNyy9qSpLIDUM 4VFtD0bf56SVVIWLm9LUGowcdJWimyD48zUc8PKbF1J1nPV5Rxlom+SFO48v37FFQ+doWQ9nlJZs FPi6heQtbk9bovHLdPPVVeSP+Z8h2EKzrVj+58gv9FeYIjAMxV7W1o2g92KdOpq5eLFPcDH6Cgti EO9dTKHh8Y7TFoGWny1khRNIsgyEetXHLJkJMnpY/SRT5HWepvFpDvXjKmRJ178yOzKAF9JrC0H1 iRz4SMxC66o9p+zBukysL91y+8W4cT11/trz/co59iKuIH6bgIRWcRP37pp7f4Rrr6B0NnJ/tb8g kAmRmCRk9zR+1pXCq4DylNAqxJ5xEfJ2pSKfXCsDwoEP/H5QFC8H/O9DJ6+ZcCjWqBCi7moT8Xm2 8YnDYbYJhh4xBAqCAa1Bp0I20IuQ8b+aO8fsqaEjZRuXI13jsuwsZKPYtsVQCk+vEntakjZUxl+6 chmR7u4SKpITYPdSznE1D3MNZmIfX/qNxWD+Aq2tyCIszgvEEOmusylpDJeR7iDMN8BFqO0Jaast Uv50C8arw3L5bU+CeSc5c6OM6Hh0CiIkISn786jvUs1tlgfLNHAeWqOYG/sBIJzl4iTUbsNLXkcv UhHRJVhG4MGo48z9FRJi0yYVJ6/tzRW9JrbvApOUJ4g0jbPoHd6fb1+YhJDLdjRtHLGfyXgKxGpL FTpbSIPadOMdFAmSlYi23Pq4YoMutD7OAhNcUlFCJY0WeulNXXbrF1GKt0xlpz/DMSlHBuKWC/ot bGhHVTCjw3gNW03BCpfMPdGpkoVdo1lmT4lwrXNPcnBpL81H7bsihvm3VIgP1B1iTbqAJRgs4pc2 3ncrMExTC0XXbdxSlMAXyGJF2a/DjlBvHV9BLueNBgwYgHEY2fcKBmaA1O6uI9T5KOlNQiXAZNny paR0Q0JCeBd5FLU2njiO4iMXG+zXYUebu4DJ3d9MH9Dl186boAM8B/YAFaP7NpFCAIghDIbqLosQ OAEGJep5h1zQD4SoZGjGt8aCV58dGBWD8MxY5OJe1Ll4/yzkxZNgrQhFB/Ccve6gzFtAo0+JW78v XWszJYj3YyL7FrcVmZ7Sypd2TTLfwCnfk6uWgNjDVpua6OVMnoaaOhpPVFyuDYzonnFTflsAJW0v FMsUNhw0mXxXWfBq1IE5MjdBtos03vwwYyxOmMAPKE8ovfxKI8EhxKvr6Y8xaINkZNuZ15HFPi/3 5q1xUFoXbSjdMUvNB8Y8+ZCDfpYizrRa3duK/vcq+QDfZZdx7qNkJurrS4xY0golLmAPumhEDu3c z1qlLEf01Bg+QwULnWS23wpCIUaoJowBwgo+9JQG2fWhCEB05e94XUCq+VWElS5UzL3pC8DBh1F0 Wssr8kAvSZ/kzPuhjWS2sStjv2/EAUwr85kvAkDeRJ2mNLkLEI0xV+RXerBwbBXMiREcqhaDQkDb kBBFj0kJBwc1aZyJVOSrA9IvTj3LRlU3xu/Nr6ufyLHIWv+RhOQRCrLhfpuJ0WW8/w0NO+eUG6V1 vMJ0M7jumTRAdyB8lMRirQ/8dRp5AFMTc89kafQyT6k2OZhdUxLrApPmcdsYLTROlH92hfG4RGYp fvS9ZDJQkqHU9HHjB/ckPusWykoSNvqWyarfnHffV4u5nkzlA55lJCAnb6Z+HUGCaVqKRJ1pb43j h4Fd+pbhePHaTmCmsg4TeQaXe/4ADLCXVA/RyC9FC1hMX02+qMGD6fmTLfVsKM7uiEg9ITZB2QzB rl5maia6RpMq34Uv1fkEdz5ZDD7L/3WzHEtF7JwiKwAkyYzJjfqs310l9xHFqHKqsUrQ8fnW/voL /b33dS1HivqBGF+LaP84W3W4rLQRrZ29vsJbzyPQ3HTPjdRUqIf7mwSmDxrcPKn1ft6ZHhb9PHPQ GH4wRPL8RqaJ1W92GYG3auCYBwncVd7U6rN7G9w2WmocD7L+ho8smjMMDDNYjmPteuEIy9mZysSH B6CNGZMwzDoveerfvibqV+Yef4KkcB3e0lfVwnkP6daRHPy5dMUX9iz2ebRvByunTh8CFL8pDJe0 CMUOADshj8lzCjcPOH5oPll2SaV9YiH7Awgh3LTRwGBB9dFE876TtcSUayiNUeE0bPZPA2OS8ygA z5r3vViEmUv+R3p56iNYFQkBM5GtwmhLblAnnmgR/wwoESOEJaRohEsFnBZFF+l33LVl0MOyqBJt w1iGJ3C5ifp4p6Y4f06x4LkYE3Nby1myR2UzvkDnGLe1l1bHiez1quzl7feGi3I8txp6WoNrfeUP NgZE2o8AHB5Gz4l3+kAt5xdfBWyZRpUXn7K6+3AVe3fzdEW20W0KpnVgXWLOoUA+RTSohHwnhsAJ pceN43X741De0LgE58SxPtZTRlGtRl/5AWL95XTnUgHZmzd0/97RkIL2qhZ2yjCmqh8gAAA8KQKj D39mVwAB1BqWUQAAOP//lbHEZ/sCAAAAAARZWg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le 28/09/22 11:59 [email protected] a écrit :

Voici une proposition de traduction de ce fichier,
merci pour vos relectures et commentaires,

Suggestions et formulations habituelles.

Je doute fort que la traduction de workers par travailleurs soit adéquate : https://fr.wiktionary.org/wiki/worker
Peut-être faut-il mieux laisser le terme worker.

Ne pas oublier « podebconf-display-po fr.po » pour voir le résultat.


Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po.orig 2022-09-28 18:47:08.039786694 +0200
+++ fr.po 2022-09-28 19:39:15.423574773 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
# French translation of po-debconf.
-# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team
+# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team
# This file is distributed under the same license as the tryton-server package.
# bubu <[email protected]>, 2022.
#
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: tryton-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 18:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-28 11:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-28 19:39+0200\n"
"Last-Translator: bubu <[email protected]> \n"
"Language-Team: french <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../tryton-server-postgresql.templates:1001
msgid "Initial admin password for Tryton:"
-msgstr "Mot de passe « admin » pour Tryton :"
+msgstr "Mot de passe initial « admin » pour Tryton :"

Bonjour,

merci pour vos relectures et commentaires,

Suggestions et formulations habituelles.

Merci bien, cela �tant, certaines je n'ai rien vu:

-# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team
+# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team

-"Remarque�: L'initialisation de la base de donn�es peut prendre un certain " +"Remarque�: l'initialisation de la base de donn�es peut prendre un certain " -"Note�: La disponibilit� de ces codes d�pend de leur existence sur
geonames."
+"Note�: la disponibilit� de ces codes d�pend de leur existence sur geonames.

Je doute fort que la traduction de workers par travailleurs soit
ad�quate?:
https://fr.wiktionary.org/wiki/worker
Peut-�tre faut-il mieux laisser le terme worker.

Comme je savais vraiment pas, et que pourtant le mot ne laisse pas
beaucoup de place au doute, j'ai demand�

About what kind of workers does it speak ?

The workers in question are background processes, you can have a look here https://translate.tryton.org/translate/tryton/purchase/fr/?checksum=f1fe0eee63e813ee&q=+source%3Aworker+&sort_by=-priority%2Cposition

where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.

Cheers
Mathias

Ne pas oublier ��podebconf-display-po fr.po�� pour voir le r�sultat.

Je ne l'ai pas retrouv� (pas encore beaucoup cherch�)
Voici une deuxi�me version du fichier
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu

/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CksDVRdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeV HqpfekCs9PQkINQ3B7thE8OnqzKnESKqGvZtYi1GxlestfYnJbTGx49KaT0Ai+7S+Vfd7BDHN1vS /knT/siEngaKToiE4UGbnYZbwJ4y1SxW4crj/TpuzxBALX/mEFMiC9Tu2U0IWqRaWxyKPlrWhpVj o8Wtn3dZMPp2OFpivi65U/gbSrHQ0Jpk0XTf5cF0JtlJiQfeA6MNmSEzfB+OkQ3vQAoGMqEaDET+ Nk4Q3w6kyUu+etM7FKVJwqs44YHyneEGqP+rxEMiVP/pkj13auyXRmX9blh4W9taA8XvrCmZndTj LxadBpfs8MVextg0+Y2I7n4EHKS6TI33YHUe27brtKHhc+znAa+e8Z0wPTX7DB5AcnsxWXY/mpnX 6fvyA5B1ML3z5Ig903PPhTIGfn+EUZW50Rd2p0ZEo/lIW+4rbSZtZ0RJSMDWh6isqFCRql0QPdSg KeWquyWydvdctkzOjv/4le2zAzNmfiw2/r7SOTqr3GEKBGETUq3txPCXPGu4ebYg18QNitSTo6U2 f3N3ZMq6wutaCHTWbQL0Lh3qFGoGhRmH9/YfdCH3OO38HQCTXZja2FaODIUSPhEeXKUuiQVUjdCd DpRi0bAPajbM8AEq5cqFLIBFkQR3dLPYCqGrKPNkCEWz85XzXOf93f9howN6Y9kHp5RYC8a5sCNd dRIkKbafifuh6T6MfjWF/eDo2ReTyPm33phDMnCH+h75qRCj26IMsCvErf8hBGL2VaZxIrbMFXDY vLwXHNtAVEc48w8CKmEP+wdga/Tk6lvYZx4kEDVcOXVH+aLh3ZWKIV1pw2XVIwCr5FJQD9ur4G7O l/g049SvXY1Dy9gH44deFr8O6XrgBBPNquD32QTfmGELLxdK/Q89/g9Wcu6zgVdQ8+t4tOqJ3K7l 4cArb+VC6XaCLIUB1m0vYwDblZblE1EflWtOLwkdeL4xH8GsdBE67oCT4AVoFOR87Ko5hBuxfaxe YwgqEUwee1XWCF0lit+obeBcCjA+P6okeJNXTH1RNV1F2UspuMTuVXe8aLZ1QBWgzO1ed6+ODa3a A6DGYhkIT8PLogPipUEL8Zz/kJxzuRUuYM8dOO7+70AKdDWebLhsvKRref7noONwEtY/U+7sZX/N zHDPTax0WGajH8Smvlh0d/CAkpv2gZ9rVnUkWNk5diq1moPbe8qDbLCcwXFQxJFCYLASZ1zEwO0a iwME9axL0U8cDWXqlYFDkn5Vh0dBVSoCaD9GsDDj4raYMLRL44FdCxY7DKoa0D5e/hIcXfEmH4RG M/H6kGUbCW1tYdHj7ODzh9ZregOJLAgIlCXek46bNqru60PQGhfzQjqE10Lfo8aQlRaNMhC43rC4 tUj59DP0tLmHtshAqhpu8epeq8BIGZUZkJbFz28V2NA3v+sgz6t6hyuIisXzvnt8lMjz6tj8t+Bc 3Pmf1Q0eQsXDOvRyTiIeubIzyRIoUz64QqiFPj1C2PCLgUKfNLO+MmQgJRLw/Oy/4z7fID6CPV4s 75JTYNiuAhZMm1YZLiVoBkWD+9DBHDBZUKraQMm0pg88vbmSGDM3Fw3NAh3YdxaggjEZnZEmEnzI 7JlUx2tUMNIImBJdBNnWyWtY9JYYgCkuDsP63dsf6Sqk7te5g6XHwh6HZ3G6hUKqaZONXXsGKhLw Qsgkrx+gzm+ojuMYdgSRgyQYVu0zgm4eI8t9tGBXp9mOxq7HF/W+BhxVcrQ0EFPDP0be7jO4VWfw R4PsTf2U1nic6U5nZsg63pEbZU1TbpZWgzXZqNWYQtOBu4l5xKRKf3uLHeZi5kCG0KD7Cb+Gkwel Kvz22fiSSEMVpplt5C2aMwwBh9UdCoQ7rPxELLe1Iy+TQ/qz1bzGyoy0kAmQzTA0QOZoskkUY7S5 ohJxOIIywE9gvv0RHe7DZfrim3Fd7uS94fvKc3dWyZ+5+bS4KhjW1/eoTlROWBuLPECXXI3SASXi mJX8WLRQraOObFqpXGEGNMOIlIYdbJnfgt6K/UrPeZwBKQ5L8pBx1+uCBzQ4WaHYxb0Yu4Qm9U3j rB9w2vgELQDteJL564YudolEzC6xbgofnm2dAIxbob14ANEnlM01ahb5httbavsru+Bg+TW0nGOO 2wVnIX022s0qUREvToaK3Enrw5r3TBfO8Qi7/U9rqbJKO1+5HuxKH3fGK6QM+qPYsy1HfPCgia3T R9sgOWmyyPe7heu12XnePDWgU83MMyvYaKV87o1Mk75MpTejd909YkbUUyEW4IAk04//oajabI8R ov+5h6b45xPyZ7CE0S9pM2Q3gg+NOUMeDMBSk7lKYuKX7OPPSbkE9NTgjcf2v7JSio1Yb+1QZF9A GxyQxYvA/cA2VVTI3dv9tNTAjftyuxU+3T4kTqj4fTAhQ0qudRLplbO6IOhhwD5GgdMTi0LZS9rs 73FIQdV34K8rIaqZEr6e6sKI2tmKZqLElrxJMHwA54UhgMp4xkPj46smyzjZaZrw9MV0oDCJIaEq DTAMNZTnLfV+KigyA4j/EdYjY77vm68+eM7CpA2cnax32Ym4VIeNQhvVUfVFAlPzHxV8eriLa1wV QbjbT8gNMDfMC2S1K2qlG8ljLSpMqqHvy5oxCPT3V6jkHEZDu3j3aodVkeWi0ElimA6zw8URwvqQ 37kS4BM8HbPKpDRbXA6LkFGmCCoxalYYG/71yWWAJYGEZOX7WA+XvBAarpTPpggFwOMFxZH/PjlC Dbh48iMKuhqoQXalz3BEtzfI8fUGSFMVxTcwm+NhLSJjUkcv8dBUIpz9Wovg4dOkdwbkIip6DqSh +EMi2M75ldZYzxUKVaRsNebtOtQRWlxs4QqHOOrCIctYhUzZyMKFtWn/gJ7OXAQ8+3HvTX5kanP9 NXGl+L105T73p2TQoakKAhSazt92B7qjfya6Nm9WQCcDraRjZW3SPy+BsCa3YR4L4QhT7FwoMQHQ Y8C3HY5yb1M4ymIu9oGeSCNUmwXtDK9selK2ZKfLwggsCu35tkkBHgVtr+zVeSbWLQFQk9ya7BlD 61PMVC0fEG01UTvLIe25QQQFbcEoyOmbHQEEqG8DhWsAfCLet5bRpfKx2aeftch70MTGhBX/S6WJ 7jD78nT052KbXflYyhVtU/a+lLmr9QTgjzfxQyP9YUVzwIrs2tud5Mnw0uu8GbOvN1VhSvY+CzLd D9q+pN4mu2xYLus/jim1XJghoboecReyP+UvKU9haPbPPVfrw+KCEfK95ZXCmh2N1lhe9KFJm0vS uyh99j2KoG+Bbs77TbcfVRvlCsA3PE0sEAy3SVYhw772Iz+T9YilizDWK+bfvl6e1G7RO/eAeqLM pXGyO90wioPwGfv5sXNIXWEbwb6WTrMF6VAPoHRmy0gSeAG1Kh08Q1+3XULunek3Y+28snf9RTSx Y1Nn+mVW6j9FIU3seqrdwfqjRJ3MUDrfmrtnx0lBwC6B+wApnqTfZsj2rCntr6g93DCsryimbdOw oYlSrXAbCd5Td/t2sjIJrb/hkWtso16+P+NhN34+7Cz2J63AgneyKAFhCiWWIQuWlX6tArw7700u Dx0glimoWxGffW5BffOiOLK0Sr8q0bx/Vh97lRdUDWrO+cHWMs0ZgE8T4oMr0p1kz6aBBmUaOlvR mpuE1Aj3uUs7SlRa0fW6OYUB9ZcWAKOII+gK/CYEecP2pQNxXngtxCRn807P1jVWkW7i51t3tcWs MsJNWA09mIOsubd2D2Uty804HbY8kUJF4HETe3IndM5uOKW+P9/zTNYNcF0HncJPv4VxwyMGEk66 ZdgtuoYaBQykRq/oRXwsOfzto0XP7jfeQMhXKQ1t5/SSIANoPlWJ/UmKNBp0lFsX2GAGjQ5rR92A HFQBx6hGKLFFuOFv8y1t29oQYd/XIQS3591c4i1yH142rJTEO4yu97FjWK39VJPlv7Apb+XsOgdq Td15TO/GY6jx7VChCxCTLkYbDCtmZWXrgD3Ikv0w47nbfJYm/q1uLhbwl67rn+NIWIidWDTnxJlS eXQvawZnXBo50RT99vRsejt/Ulyhv9r4UDjUctOj9vD2JRW0O0F+DwGH7ffBqADA3LHiwT+/uRfZ CrOmoGT2ES3obymZjYwTlw0YeoDLqIMnXTUmVBPHTdTdreb4P0N441hkt+SWna4wze7yCPB8BLNe ONXtWRX5VUE1fasFUeovhuCRKu/W7iEg0tEm5P3CnkiAWepUaNcCzqVAqHh3+jIEOue2p8qvM0Bs EXae7tDIKHqKgoZXh8zJchmfwQbp+lKyxm/KESkav3+uhQR+nZ4TbpKg1eQZir4FHFKuCWolBLcT rKwt+i0ksl9fvwG0+wv0++8W3ZvCzVvDWDli7xPjDCoCBciLLVgM70BsOwnSEmtNA7xmmeruGZ3t zZYBiBP8JOOpPk+2eh5fGiWjPP6+mtXdIfucmzVmUZiZ/2IL1mfmn9Ga0ny5nhebpS4TaxW0DfXa PzeNwhRr7Z//S8mSaI680hKeBY80jsAA/B+JHxyPU0IAAfAarVIAAOF5riyxxGf7AgAAAAAEWVo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

[email protected], le 29/09/22 :

Merci bien, cela �tant, certaines je n'ai rien vu:

-# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team
+# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team

Espace en fin de ligne.

-"Remarque�: L'initialisation de la base de donn�es peut prendre un
certain " +"Remarque�: l'initialisation de la base de donn�es peut
prendre un certain " -"Note�: La disponibilit� de ces codes d�pend de
leur existence sur geonames."
+"Note�: la disponibilit� de ces codes d�pend de leur existence sur
geonames.

Pas de majuscules apr�s deux points.

Je doute fort que la traduction de workers par travailleurs soit
ad�quate?:
https://fr.wiktionary.org/wiki/worker
Peut-�tre faut-il mieux laisser le terme worker.

Comme je savais vraiment pas, et que pourtant le mot ne laisse pas
beaucoup de place au doute, j'ai demand�

About what kind of workers does it speak ?

The workers in question are background processes, you can have a
look here https://translate.tryton.org/translate/tryton/purchase/fr/?checksum=f1fe0eee63e813ee&q=+source%3Aworker+&sort_by=-priority%2Cposition

where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.

Dans ce cas, il me semble que "travailleurs" est OK.

Corrections suppl�mentaires jointes.

Baptiste

LS0tIERvY3VtZW50c1xQZXJzb1xjb250cmliXHRyeXRvbl9mci5wbwkyMDIyLTA5LTI5IDExOjM4 OjQxLjk0OTExODUwMCArMDIwMA0KKysrIERvY3VtZW50c1xQZXJzb1xjb250cmliXHRyeXRvbl9m ci1iai5wbwkyMDIyLTA5LTI5IDEyOjA3OjAyLjIxNjQ3MjcwMCArMDIwMA0KQEAgLTQ0LDcgKzQ0 LDcgQEANCiAiSWYgbGVmdCBlbXB0eSBhIHJhbmRvbSBwYXNzd29yZCB3aWxsIGJlIHVzZWQuIFlv dSBjYW4gcmVzZXQgdGhpcyBwYXNzd29yZCAiDQogImZyb20gdGhlIGNvbW1hbmQgbGluZSB3aXRo Ig0KIG1zZ3N0ciAiIg0KLSJTaSBjZWxhIGVzdCBsYWlzc8OpIHZpZGUsIHVuIG1vdCBkZSBwYXNz ZSBhbMOpYXRvaXJlIHNlcmEgdXRpbGlzw6kuIFZvdXMgcG91dmV6ICINCisiU2kgY2UgY2hhbXAg ZXN0IGxhaXNzw6kgdmlkZSwgdW4gbW90IGRlIHBhc3NlIGFsw6lhdG9pcmUgc2VyYSB1dGlsaXPD qS4gVm91cyBwb3V2ZXogIg0KICJyw6lpbml0aWFsaXNlciBjZSBtb3QgZGUgcGFzc2UgZGVwdWlz IGxhIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlIGF2ZWMiDQogDQogIy4gVHlwZTogc3RyaW5nDQpAQCAtNTUs NyArNTUsNyBAQA0KICI8eW91cl9kYXRhYmFzZV9uYW1lPiINCiBtc2dzdHIgIiINCiAiJCBzdWRv IC11IHRyeXRvbiB0cnl0b25kLWFkbWluIC1jIC9ldGMvdHJ5dG9uL3RyeXRvbmQuY29uZiAtLXBh c3N3b3JkIC1kICINCi0iPHZvdHJlX25vbV9iYXNlLWRlLWRvbm7DqWVzPiINCisiPG5vbV9kZV92 b3RyZV9iYXNlLWRlLWRvbm7DqWVzPiINCiANCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcNCiAjLiBEZXNjcmlw dGlvbg0KQEAgLTY0LDggKzY0LDggQEANCiAiTm90ZTogVGhlIGluaXRpYWxpemF0aW9uIG9mIHRo ZSBkYXRhYmFzZSBtYXkgdGFrZSBzb21lIHRpbWUsIHBsZWFzZSBiZSAiDQogInBhdGllbnQuIg0K IG1zZ3N0ciAiIg0KLSJSZW1hcnF1ZcKgOiBMJ2luaXRpYWxpc2F0aW9uIGRlIGxhIGJhc2UgZGUg ZG9ubsOpZXMgcGV1dCBwcmVuZHJlIHVuIGNlcnRhaW4gIg0KLSJtb21lbnQsIG1lcmNpIGQnw6p0 cmUgcGF0aWVudC4iDQorIlJlbWFycXVlwqA6IGwnaW5pdGlhbGlzYXRpb24gZGUgbGEgYmFzZSBk ZSBkb25uw6llcyBwZXV0IHByZW5kcmUgdW4gY2VydGFpbiAiDQorInRlbXBzLCBtZXJjaSBkJ8Oq dHJlIHBhdGllbnQuIg0KIA0KICMuIFR5cGU6IHN0cmluZw0KICMuIERlc2NyaXB0aW9uDQpAQCAt MjAyLDcgKzIwMiw3IEBADQogbXNnc3RyICIiDQogIkxvcnNxdWUgbGUgcGFxdWV0IHB5dGhvbjMt Y2VydGJvdC1uZ2lueCBlc3QgaW5zdGFsbMOpIChjb25maWd1cmF0aW9uIHBhciAiDQogImTDqWZh dXQpLCBsJ2VucmVnaXN0cmVtZW50IGF1dG9tYXRpcXVlIGF2ZWMgTGV0c2VuY3J5cHQgcGV1dCDD qnRyZSBlZmZlY3R1w6kuICINCi0iTGUgZG9tYWluZSB0ZWwgcXVlIGNvbmZpZ3Vyw6kgZGFucyBs YSBxdWVzdGlvbiBwcsOpY8OpZGVudGUgc2VyYSBlbnJlZ2lzdHLDqS4iDQorIkxlIGRvbWFpbmUg Y29uZmlndXLDqSBkYW5zIGxhIHF1ZXN0aW9uIHByw6ljw6lkZW50ZSBzZXJhIGVucmVnaXN0csOp LiINCiANCiAjLiBUeXBlOiBib29sZWFuDQogIy4gRGVzY3JpcHRpb24NCkBAIC0yMjgsNyArMjI4 LDcgQEANCiAic3RlcHMgaW4gL3Vzci9zaGFyZS9kb2MvY2VydGJvdC9SRUFETUUucnN0Lmd6KS4i DQogbXNnc3RyICIiDQogIkRhbnMgbGUgY2FzIG/DuSB2b3VzIHNvdWhhaXRleiBlbnJlZ2lzdHJl ciBwbHVzaWV1cnMgKHNvdXMtKWRvbWFpbmVzIGF2ZWMgY2UgIg0KLSJmcm9udGFsIG5naW54LCB2 b3VzIGRldnJpZXogY2hvaXNpciBkZSBuZSBwYXMgbGUgZmFpcmUgZXQgZCdlZmZlY3R1ZXIgbGVz ICINCisiZnJvbnRhbCBuZ2lueCwgdm91cyBkZXZyaWV6IGNob2lzaXIgZGUgbmUgcGFzIGxlIGZh aXJlIGV0IGVmZmVjdHVlciBsZXMgIg0KICJlbnJlZ2lzdHJlbWVudHMgbWFudWVsbGVtZW50LiBW b3VzIHBvdXZleiBlZmZlY3R1ZXIgY2V0dGUgY29uZmlndXJhdGlvbiAiDQogIm1hbnVlbGxlbWVu dCDDoCB0b3V0IG1vbWVudCBwbHVzIHRhcmQgKG1lcmNpIGRlIHZvdXMgcsOpZsOpcmVyIGF1eCDD qXRhcGVzICINCiAibsOpY2Vzc2FpcmVzIGRhbnMgL3Vzci9zaGFyZS9kb2MvY2VydGJvdC9SRUFE TUUucnN0Lmd6KS4iDQpAQCAtMjkwLDUgKzI5MCw1IEBADQogbXNnaWQgIiINCiAiTm90ZTogVGhl IGF2YWlsYWJpbGl0eSBvZiBjb2RlcyBkZXBlbmRzIG9uIHRoZWlyIGV4aXN0ZW5jZSBvbiBnZW9u YW1lcy5vcmcuIg0KIG1zZ3N0ciAiIg0KLSJOb3RlwqA6IExhIGRpc3BvbmliaWxpdMOpIGRlIGNl cyBjb2RlcyBkw6lwZW5kIGRlIGxldXIgZXhpc3RlbmNlIHN1ciBnZW9uYW1lcy4iDQorIk5vdGXC oDogbGEgZGlzcG9uaWJpbGl0w6kgZGUgY2VzIGNvZGVzIGTDqXBlbmQgZGUgbGV1ciBleGlzdGVu Y2Ugc3VyIGdlb25hbWVzLiINCiAib3JnLiINCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

-# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team
+# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team

Espace en fin de ligne.

-"Remarque�: L'initialisation de la base de donn�es peut prendre un
certain " +"Remarque�: l'initialisation de la base de donn�es peut
prendre un certain " -"Note�: La disponibilit� de ces codes d�pend de
leur existence sur geonames."
+"Note�: la disponibilit� de ces codes d�pend de leur existence sur
geonames.

Pas de majuscules apr�s deux points.

Merci, c'est corrig�, je ne savais pas pour la majuscule apr�s les deux points, et ce n'est pas les anglophones qui aident ...

where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.

Dans ce cas, il me semble que "travailleurs" est OK.

Corrections suppl�mentaires jointes.

Baptiste

Merci, c'est rectifi�,
une troisi�me version pour vos yeux per�ants du coup,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu



/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CknDVBdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeV HqpfekCs9PQkINQ3B7thE8OnqzKnESKqGvZtYi1GxlestfYnJbTGx49KaT0Ai/C0vZ2Conr1xh24 Lxi/CNCn5VBcjncDCDr6rLUfrSxfvhftRP+xBzKxSYHjLIbd85G8MpXfIVzMqT4EVeuzOaJv2j2k NkY0xDyhfsGmikW+JmJ36cSyM9PZFqYdrEaReqtnJ7sHi2bciifLJtDcQzgc0l7RewFmYLAAgwwp usBiVb1ovcnzebJ74wHx6Of0FQj9bavI3skB8zIVfyZMFk618dMxtSHWdJ6sVp4JoMYbt7mlZq9B XdDLHncuIl54ZPHqOyH1np64Pfi4+erD+CItckWAPPGNTSRhIItsb4/cJUrEg5PbYlxjjcAqVBiQ SoBqrMmedtcyYcrDEesA7vm2PdHHAsEu+euG9KnTvVz4dhr21NO7f3KOhLhe9CRplLV0OpfBN6jo cNBEt7bs8yEHT+fMS3F9V1prG6gW1fLjbpetLj+zJJGFLHm42+/fa2dAC20E5wHsiKCDdQJcWBTa yCIVXdc+U2vY7YBeJDq3JvHb9c3X4euP9NbWTXvRaU5BUxCjfZgQ8H20XxqWd0BWjsUXxbZeaJLv 7TaGQpzV4uW1V6ekjlYSWca5+Rm304eP+SV7scDmFigF0IiGgetByre724wIdgepZnFgfuszeP7q xZXyMZPrWMvHn7FgUl3Hd8yvdHrwUdb2dA8qjy1+M2ZzH5acXXSYjb2bOcMAHUWfdmal0lzHzXC0 IA0DVnGO+RYEbppGn4E2sLoTDAvwVqNAcu2fVFZUx8jwFx5HIzJ2gkutDOJ+Qz5slebX50o2y16U 4cxY4y8gSPkQ/+Oy+R/t7Uas/Cah6oXDjp0C5SavLyP5eldEMBiPkE2Tzw/8QI6i+10NJEWv52xy tK9Y9D0ZDj96u49RSvwhVpD/eCMWzpx7S3Xk5YArtRr9flDZU1vzg+geV11kw6ok3Lp2oBvbnKPs 7CHPrkIOZkC585tLU6OOQyhMmW8nqX5q1WKroPeaGLfnaKQZ7pXHEzofZks+SJTRDrH6JT/0pnt/ wRE11PuwJCyDVhGxns9i6/T2ldxk/m/UJTMNmGPg1Nyr0TPybXF/OnXH6ry420HEWBhsQF5RAI9Q ZW866U8MuDi2rB96UaA5jBfhtg9wDsKr8dOtr6C/myjFcU3Z+2XNnCBsThQ+5xLi5pxFXFlKywuR Wug5yQ226dB+EfCQ4Cvtjwe3V5wE2hi3BzKFlHOtHq5XnwY9nonJBkntqda7+Gxem808/t75zXMv Y+dWe5rqfpmg64Ng2AvxUpcJt8/xgbuCpTG3eHpgZinkSKZgJY6oJxCxugPM+aJvC3tNvk6SNk9B 0IXrPPOQ7alEpZ2jMNRK9fuTtq2BTK8+sCd77GIwEyfhO0Y/lXQo3qTBD8Fryqs7idgnyOdqCG9U 0mOqA8TAR5al/kwpjyddFq2YXDx0Y49rIKzlHQa2v4CpuCyKEC8MPpVlTaNIJH2Iz7okjBhiyF5Z to19JwXVGX77+u/XFhnJx709c2K0Xt6XhzNeqo1AmK/FNm3h1frMvX0gbRMab5CcaPXzTTlStaWI MpkyCqWvRl+0wFyvVCNa+5aAWZ1euJHF/fU23iwjY8tawMSSmj/rb5YCkU86XRXJioNGyDoqu6c6 2BvoGYP/FLwp6/zWD1GFLFylPP9xzRQ2odC69iXYj6hMgz1Nn/VXmjfOit3et2KzyeKoIm3eI9gt 72hbnn/+rpto2ZG4gSnRhugYtVX9C0p2kY9U9W74aDgZhGWV1gH2rG/zy4OBL1YXQn09Phu9onJh Czg5P4gnqRk2soTNVzbnDSNwjFwYDSS4TWM4wf1N+poTexbEziZfg61dF4QsRfyORAR48eE1NGoD 5/fKcq/Dw5zAFeE27Hh0ulotecBCQyyBRE5FlTg7Crm8OiV2NInwtJ+QONXUbK5mtDhEbsMkKa/4 NWEP3biz7TQ9g7C3/cB7jBEG/Znaa1e1p5Ra/MLIcscqxIS3my8kmrH4Ta6F+yPaacYKwKwKU/Ir 2XS3RS5UcRLHoSBPqCqu3B/u/GN5N9ZuHJvZoW4bxTi0WhdWcShGI0M9xdpRL4CgogX1bd1US1M4 jYW46a9XFGeckoZUcCuwKp8h1wOaqGGKhUjh7iCk600FlkSDoU1ALCDW4nsLjmviL5tn0/T/QVDU MRi6Bj+zVYJCsIneVL6za+2V2gu5ubTob2lN6yEiitUIgqbhOVGOYIgpfrhhbIdG/iDxMgJ7bO65 m7dwZo2qH/NovVrbnL4Qm8ymFVhzICcia1L2bk4OjdZMW7+ob6d+lEYgRXIYqGidGFm7oSEWxPev PFEWcNEL1UZMI9xotb2eTygusI7x8mLVkz/69ovpjtrFHWe3hpDq+j6JAUYnxbLnv1OohtZFmkxq N6wcmGe9kwdlcnQPoW7/kz9lrzwYZIZZxcccZVLgaqFkET3IlXvFKrvnn6MdvhgAzDmBk36s46Rn E76+P8EdFvjvm9+kGV3p9z+ig7MSRIVinP8+0/5JA26X7GuLoxvkQWteLfSwMG+zJ7VBKgTiDET8 xtC5ah2Qq1H/oclg0egdzvzfiMCFRecYUfdhpgIpbOam/5y0WiCOM2o2TN9J8C0SjqhCWunWidjX HqcdJxtxl5WXbbPp9BUl0+nyluIvjwc//ayjxq7+gioHxXTE+mOVBZe2wysGN++T29YeGrQ4Tx26 cbHi/nPII+Hl79/9qAqjuhI3bGR5FAM7V3ZsUhOf3EJ1j4YQRg23/3XK5AZ+0kTxnZcUSuYKyP2o nynZSdmY3JQiR33X8/HbmhpMfLE6VCEB7VIx2SYbZ8NnbB3dPLaVVITWQ4tR3LkOlSwujj77BnkX crk1TI4jXkkWW3HPTuB/4IQ7SwUFplVnpobJxESBwf5QqwTrG6DXX0gLvJq9qz75+oOu9RKbKWJu dXybZB9jsLlmR1632VlER7uZK3qGW2VtUg7X9KmVc9GOYZVHLuA9WuKywmQa7+c/qU8Y3FiWvApG rHHApRkw7PQd2NqUvOLYGIP4WSi4nzmGJbpRjymzN5oycMGDiB5whuZmw3Xf5dF06n/heWZoXgdq 0wcLYriIfm4nRFtv6AyR7TP23qliZGYjxIN8s7L4LLpxYEN0icPimH+tXzryEHZwgqgecTvI9233 /W7BS4NuAdfqWRBdPOHSp978AaPKHKJi4/HTZsE5V8J8HLqdXwsP9HQkS+/wYAQONHoR63HIEWmk cqC5D/E/6YbvoZ+67v01UNusqlQZ8YYWEQVHw7iTnGM6ChistX7dxsaNOFK7fcrYtmr6HqrE/5Ew SJaSlSXkYdV8PVbobsdRwvh5J9yap6YqmCPb4s7a80tzA1OFLKbxsuZ3SCiNUfL6to9tT3dh/Fus lpJ2sWnRAw1B7GuwdS87OJPBeYvo7jAXXGqE/N4OpqDcApifZFnCAeMc13mUIu4NGenOAZxMjjx7 jOkLFRA5iZpC0pij+FsqkqYCjwmQVpfL7reI16tobCegRE7DnDnPQoSh5KQBILvcAL3gI7PG9YxG db8RXQDH2tJrGrZJBPxl/p91cWiMSZp2XNIOZb32FsYOT3xyc9r88aZsFk36mQEB/ZVyljnaGbUx dbxgtWD5G4b/Bdq8aOo3LxopTKUVJoKMR2+uwoqSGI8YtAUPGnAvoqhAFkn6iImqA/NuA0ZKED4L +Fg7P+Ne2Ob9v+3ESeOevPq4ao4JL+FhgI+fzN66mdhHZ2LaGjnfHocgr82GisGkS3XueY+Fqa2N 7Oli2snQ3BH8Xe6TPai08Fal++kU/Jk1GYn/lnOoKQh+x30EQJwXDmY8S+0F1r1/8O6inIq24ZKV p6BQfU44x1pyj5yEC7TJwAsEctIlae7uOXquqmhLiab5qGG1hHHjwRfLvVzpyhEJdwHtWB/LzAbh ADk+Tj2PH2ktGBRWgVUS12AJH8Zy7JeP+jK5oEyyxZgrlYBrt7HyhoPEUGqsLCI5zAD4qOlHLQcj 4t6rVWEDAcR/528GKRO4cVkMRqLAX8akSNbkT3DZQ4NZbfGmFT4nTcKnDTJw6qDzsRtrKmdV5qRB PxmO8GIs9TDQ0dZaanD6zLyzH89ZmEJ9GCwXuf7BIDQPU60n2f/rEshV0QnQ7fB40/YpD7uxQtRb 7cTwFGpY3QGt5LB1Cj7GP/WrIWiwjifQO742spVseJ9E8l/t1AZeLrFrNYLx+1XSzZImAurAvw5o ajG+1iSj8Apux/8fwETHID4P3BugT+zlsT1bZ5GcQ7EICCPqcDziPduCLn12NhfccBkN3gq90JA8 VAWgHVJLuqdT0o4e8WVSoAo78r9WWlnjs6UAd1ItAYQmC6UoBPBdoF5vIp0ec6BNioN8iYu0Nck5 dnRbwekUzVd+6MrAWh4OoHzkudjVZKqXbmyG/qGbLXLpAvWiUSDy1OSO/d7zDufTI8Iczn/8Ddbc 292tnT8UDJ8V6LD74lCC+ArDAACvKBEs0Yh50QAB7BqoUgAAM0tkb7HEZ/sCAAAAAARZWg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.

Dans ce cas, il me semble que "travailleurs" est OK.

Corrections supplémentaires jointes.

Baptiste

Merci, c'est rectifié,
une troisième version pour vos yeux perçants du coup,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu

Mon 2 cents pour traduire workers : pourquoi pas « processus
d'arrière-plan »

Le terme « travailleurs » (cher à Georges Marchais) évoque plutôt une personne ?

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.

Dans ce cas, il me semble que "travailleurs" est OK.

Mon 2 cents pour traduire workers : pourquoi pas � processus
d'arri�re-plan �

Le terme � travailleurs � (cher � Georges Marchais) �voque plut�t une personne ?

C'est ce que je trouvais aussi (d'o� ma question au mainteneur)
Voici une nouvelle proposition avec ��processus d'arri�re-plan� int�gr�..
Ca passe bien au montage de l'�cran avec podebconf-display-po (merci du rappel) ...
Merci pour vos avis et commentaires,
amicalement,
bubu

/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4ClJDVpdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeV HqpfekCs9PQkINQ3B7thE8OnqzKnESKqGvZtYi1GxlestfYnJbTGx49KaT0Ai/C0vZ2Conr1xh24 Lxi/CNCn5VBcjncDCDr6rLUfrSxfvhftRP+xBzKxSYHjLIbd85G8MpXfIVzMqT4EVeuzOaJv2j2k NkY0xDyhfsGmikW+JmJ36cSyM9PZFqYdrEaReqtnJ7sHi2bciifLJtDcQzgc0l7RewFmYLAAgwwp usBiVb1ovcnzebJ74wHx6Of0FQj9bavI3skB8zIVfyZMFk618dMxtSHWdJ6sVp4JoMYbt7mlZq9B XdDLHncuIl54ZPHqOyH1np64Pfi4+erD+CItckWAPPGNTSRhIItsb4/cJUrEg5PbYlxjjcAqVBiQ SoBqrMmedtcyYcrDEesA7vm2PdHHAsEu+euG9KnTvVz4dhr21NO7f3KOhLhe9CRplLV0OpfBN6jo cNBEt7bs8yEHT+fMS3F9V1prG6gW1fLjbpetLj+zJJGFLHm42+/fa2dAC20E5wHsiKCDdQJcWBTa yCIVXdc+U2vY7YBeJDq3JvHb9c3X4euP9NbWTXvRaU5BUxCjfZgQ8H20XxqWd0BWjsUXxbZeaJLv 7TaGQpzV4uW1V6ekjlYSWca5+Rm304eP+SV7scDmFigF0IiGgetByre724wIdgepZnFgfuszeP7q xZXyMZPrWMvHn7FgUl3Hd8yvdHrwUdb2dA8qjy1+M2ZzH5acXXSYjb2bOcMAHUWfdmal0lzHzXC0 IA0DVnGO+RYEbppGn4E2sLoTDAvwVqNAcu2fVFZUx8jwFx5HIzJ2gkutDOJ+Qz5slebX50o2y16U 4cxY4y8gSPkQ/+Oy+R/t7Uas/Cah6oXDjp0C5SavLyP5eldEMBiPkE2Tzw/8QI6i+10NJEWv52xy tK9Y9D0ZDj96u49RSvwhVpD/eCMWzpx7S3Xk5YArtRr9flDZU1vzg+geV11kw6ok3Lp2oBvbnKPs 7CHPrkIOZkC585tLU6OOQyhMmW8nqX5q1WKroPeaGLfnaKQZ7pXHEzofZks+SJTRDrH6JT/0pnt/ wRE11PuwJCyDVhGxns9i6/T2ldxk/m/UJTMNmGPg1Nyr0TPybXF/OnXH6ry420HEWBhsQF5RAI9Q ZW866U8MuDi2rB96UaA5jBfhtg9wDsKr8dOtr6C/myjFcU3Z+2XNnCBsThQ+5xLi5pxFXFlKywuR Wug5yQ226dB+EfCQ4Cvtjwe3V5wE2hi3BzKFlHOtHq5XnwY9nonJBkntqda7+Gxem808/t75zXMv Y+dWe5rqfpmg64Ng2AvxUpcJt8/xgbuCpTG3eHpgZinkSKZgJY6oJxCxugPM+aJvC3tNvk6SNk9B 0IXrPPOQ7alEpZ2jMNRK9fuTtq2BTK8+sCd77GIwEyfhO0Y/lXQo3qTBD8Fryqs7idgnyOdqCG9U 0mOqA8TAR5al/kwpjyddFq2YXDx0Y7m2jFIcbSqdkJfHmcsRSjX0APahdnKOZ9+y4p2o6Z+aA/bj UX3jEd/XF/Yfsp0y9dNM3q+W9voyLPWHvUUCu07iG5XAu9TDEjEH7vidlSb+F3/PQpjrsCagaDpE u9xwQEP0e1PSGcZ0HPPl5s4t0tL7ZHzIJfrhammGckQV6Vr5a5rPZCbGja8AUbNbS+t1zeVNcdTt EwHUUIHWqBPNph92dbZNPqm8RVxczK2W1TPZHmonH9e7qsRkrBcqdlkAGpsY7ANjkzWS2gxHm0G6 meKOlSuynX8EA/kt6eO/6lcozyFn79+PHRUNvR8VDWSCBs5Y81aXN7Ia2b0NvOY0PrkRqv4kouAH hlu/i17wg/7AQXNz9bvverUmNjymJPvN/Vkl+bym0EwEHb+7+jhxKib4OsyNrzEOw63UshRxtAmV 0PrsKMAjRRlKyTxs/G027nI+U6hRforqTlbSjNv/UuLxECHWAnt02YhTX+vL70+rs8Eka3s4r63p 4+qaAkOpovxxwFgfAICuQqLypqWJcx2SMqHRL1CIcOMmhhNTbHRhXF4ZFutiv7mijUJUcOBpIJb1 9w9J5IJh2kGAliEmcfiOW0rbSn/KICiNl1idf/+TWgguJPObV1fL3/b2wt9SzpfJ5vqzChncOqGZ gOfr4b6MV8MKZIhrbtRAxxVDPtog/pHbpUTUdHoDgoWEcT8Thhmo2kZUZgR0QJWYRiBIg7hE6/Mn RjTGiHjE0AIV4i4ENvl2yLjI0VbA18pveABSxD4QcHEp+xbPOZazoaOlR8BbX3ckT8Q1mXd1ZI9A CgK2JyYlXxwTZEKXnFVYjWc6D+QnjTgtOOkn01a1AKiOPLzjg+EZlNAYgq2eQ8dEHne4yoZ03ohb SULQtCzYQtndghqiss+y4Ok1E/z5o2i/nNeqKpSgtx6e3dbi2LphFUZL+9PRD+g+e7nDsLA/XR5D 69WfCa/ggXfD5GuCGeSsr3H9dXtqNawU/6Zo08wWU9hsjfTsN1rt9bLl8M9PwjsCINTebu+btDg/ YGXjl4isV/i9VRz1JGGobU3F+f/FLIqt4R6dvxw8/jCP2oGLSqk6+bEqdUbypiirLqGQQ1NcGv/H CiE2RFXAH0ClfTwDMKsN4o0s0Fd+hB0EpN1cmmygUff5NvOXEfDjh7MIxxndeXHdp7r0z/gpzdQp blzKXhApPEkkvkVN9X/VkpWJpr+Umvf37xOa5qEXZyIFiG35CAQVF6vRC4tDOlYPiAps4oNzGl7r 7GxPDMtQRQ6/Af1jI/rV17Am12REjaq4bfliYbE5ud7JoLQKeRB6sB026SK8HAEogml65Mi92Qww +TTSz0piRZtjfeUOG9pezQvu9WLf0dCBvj82CVWPqEtLxTjaNppMToa2zeuZTZvq0EncU+QM0y1i sCijQ72gsOE7OOw6xKunJAb7xDf8SHoY0I7bcQGI4zraSp9OTiLg9BcNxYyfuJwfU9TlYafpbYGy zniwKZzYUdLpDnXvvSnir4LSUCC3IMXvIYz6MMptmjQeEBz0WbeUYHpaHYgFKy9wHnZwKHrd0ua0 wbgXLPspDDPNnDjBxIo/wXAt0ltUWlSCCDRp43ej26gnL6Xy9JUAHlYpzQqFLZnqkgUdHkrCR5c3 bGX25iJ9uZA+AxUxKcOW2FYxOUiyz2LoF6cjBE2HNH/KdLD48toLDKRFqBDwPRpyQ0umiOa2PvJ1 iP77pSbcbMq6boz3mHZQ+xnrUCfFQ6V6h1mBorCJlWeQfDDQrZsjuXuP8Qo3vqEUA8v6IsJ889D3 oSKTCgtS5b/3jrd98X9j8H4ct9sIiGT+V1ke8ufj51KJL9GZMzBr4aAJChNVp8BYCSytIcMByqLd GlOBwE771NElE/N/YUpOnCiLad5Jn0/gDnRV8CXmSw4PNZ/tTM0yN8o2MCBYYHmfs/5svS7YNC8v Eebblh69nkx62NP+zVWEl/WCoQmInKI72tLgL0KcMXbmbxYl2onOo9VXTAR44SbCctQJZya4iUZP Hp51U1p3ulvDSLDHdoqiQo9yO23+QtN9Tj2qxDocUhUTKApzAH6G5zTHMKVGvNs9oioMBA0qavqD 8TY3heSpglpN6QvB3fkaPcjSuVA+r24mwhaq1IB8AHP2fDRFUrrHWLY4/PNfkaT2cfkVaFC+zDhX SSQT9xO93b3NVRgJMgSzdTjz04PyvWTWiQAHblPkRr7u84HgNKBSZsMsPY88qEN7TMvO3fvp5Xze 7v0+F1MjpLWeAIRxM4DeU+M2l7NPHaHePGH6BZNDYjZLABUtDoZxWHV7CIO51mD+sgyuRnK4LiLY B0+e1e8kKZdMUzdJ9ST7/Zt9d9RT63TcCNX+CzwGKtOCALi60rP8S3Q9vVqasghrnL5p/iXWyzoq +ssD4qZ9iXt8/+Z12thU7B0AlG5dhI/EbWFY5nI7UDmIHg4b2I+pZev4ar7sEBsCpnBfbg6AFHF9 NGds/rLgNnJCgCA2WQDvtFwc8z8MHELHigsXdZmlVoxjFVuyi8VQ2KewrYum8ATtZhYDWC1KUxS+ aKlBV9RMaa2AWVCnDotiD9jqinZRB4w9FCeeQjo9O8TxsA5E3yaaZu2wPvAjIWAHuakSo6c0fQN+ ZdQGQgL/O5BsK1kHGBUhAg6hMDywRSAcjvVNeZbRPf+6oByFPS4NRQ12+Gpuki7EdY/nGr34Razf yLtsLie/2i31X4SCCGO6PPFfthr6ZlTYQxQKUxDwNB+iyurenSnPg9dRsIrbQZ60yQKJGapAs+st 3ug5/apLARtWbq+WR8y9ai1xWdZBpoDX9h16t8YSF9JgpXnWBATesifjxtKagBgXeRVF1wL0FYMS 8JugEJpcEIk+qnbInrjRg9Z6ARfzpX0DapCan/tuoaQ7J+qypQQelf/ooAJoshn8CEFA0j29WrvS 4HEVW70yPqmPxQ4GPDHj0LdOw+gsUt0eZFjcheZwwoO56Wp8kcKAIBZCyYccNvr6LEel3bz090c7 Qw17W5vFDRK+CjOSgD+xlS1oeL0yude2Y5ahNwAAAADj+p2h/mrmSwAB9hrKUgAARlUGXLHEZ/sC AAAAAARZWg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

where it is translated as 'file d'attente' et 'travailleurs'.

Dans ce cas, il me semble que "travailleurs" est OK.

Mon 2 cents pour traduire workers : pourquoi pas � processus
d'arri�re-plan �

Le terme � travailleurs � (cher � Georges Marchais) �voque plut�t une
personne ?

C'est ce que je trouvais aussi (d'o� ma question au mainteneur)
Voici une nouvelle proposition avec ��processus d'arri�re-plan� int�gr�..
Ca passe bien au montage de l'�cran avec podebconf-display-po (merci du rappel) ...
Merci pour vos avis et commentaires,
amicalement,
bubu

Finalisation de ce fichier ...
Merci de d�clarer vos commentaires au plus vite,
la deadline est vendredi il me semble, je l'envoie sous peu ...
amicalement,
bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4ClMDVxdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeV HqpfekCs9PQkINQ3B7thE8OnqzKnESKqGvZtYi1GxlestfYnJbTGx49KaT0Ai/C0vZ2Conr1xh24 Lxi/CNCn5VBcjncDCDr6rLUfrSxfvhftRP+xBzKxSYHjLIbd85G8MpXfIVzMqT4EVeuzOaJv2j2k NkY0xDyhfsGmikW+JmJ36cSyM9PZFqYdrEaReqtnJ7sHi2bciifLJtDcQzgc0l7RewFmYLAAgwwp usBiVb1ovcnzebJ74wHx6Of0FQj9bavI3skB8zIVfyZMFk618dMxtSHWdJ6sVp4JoMYbt7mlZq9B XdDLHncuIl54ZPHqOyH1np64Pfi4+erD+CItckWAPPGNTSRhIItsb4/cJUrEg5PbYlxjjcAqVBiQ SoBqrMmedtcyYcrDEesA7vm2PdHHAsEu+euG9KnTvVz4dhr21NO7f3KOhLhe9CRplLV0OpfBN6jo cNBEt7bs8yEHT+fMS3F9V1prG6gW1fLjbpetLj+zJJGFLHm42+/fa2dAC20E5wHsiKCDdQJcWBTa yCIVXdc+U2vY7YBeJDq3JvHb9c3X4euP9NbWTXvRaU5BUxCjfZgQ8H20XxqWd0BWjsUXxbZeaJLv 7TaGQpzV4uW1V6ekjlYSWca5+Rm304eP+SV7scDmFigF0IiGgetByre724wIdgepZnFgfuszeP7q xZXyMZPrWMvHn7FgUl3Hd8yvdHrwUdb2dA8qjy1+M2ZzH5acXXSYjb2bOcMAHUWfdmal0lzHzXC0 IA0DVnGO+RYEbppGn4E2sLoTDAvwVqNAcu2fVFZUx8jwFx5HIzJ2gkutDOJ+Qz5slebX50o2y16U 4cxY4y8gSPkQ/+Oy+R/t7Uas/Cah6oXDjp0C5SavLyP5eldEMBiPkE2Tzw/8QI6i+10NJEWv52xy tK9Y9D0ZDj96u49RSvwhVpD/eCMWzpx7S3Xk5YArtRr9flDZU1vzg+geV11kw6ok3Lp2oBvbnKPs 7CHPrkIOZkC585tLU6OOQyhMmW8nqX5q1WKroPeaGLfnaKQZ7pXHEzofZks+SJTRDrH6JT/0pnt/ wRE11PuwJCyDVhGxns/cyg23RASLGO0RN7cLq3pZlVPEviSO/Fd8euCSBFRL11u1e7lz0jNXmcmS 0BDbdf/wfO+w4Z9vmMYIgjKFbBUoGTCy2jS5dh6unB8qgxSD2NLNdb4ysNWQneNpLuJs7wfFJJvB kPhAcBz27UGdcjHdRV6E6dfaAJWTCbs8ghKyS5jZbHJ+CP4+Fxjc6UJWU9wdRR89VVXdj0Y33dK0 MW3FFIQnijrACb3vJSaoICWaCM9YdgJJ5/FW/XFYqhXRxqIf3NcD55WIRjNtS5YHRqd9jhaLisDW b74a2yqAmIykFWmlpiWgBnKNbCW/EquMPty9VSwNsAIh0Pr/KtE7MYTKc4kSsf66b9dGm3kBKlFK iB5C3Iuyspss2QtXIpfDYr5taNFksoxT4WHpHM4ywFwEpu3L7Cmvtpz75e1prcXwwiCvAWzTA6gv GNNAY6pV5wZ0fwfeTdn1G2bt1SkFR5wbZz3UA7BCRxFc1FeNTYcCjuB+krfTbMirYX9hmatGEFns Fq05/b6zUA5BPNK0VbyiSzkduec0NyZ0QyMVjSlw1PZGoGmqsG2eBQVJlCAlRMyTjaOcMxJ7OU3n zMA2E2wulXaoJ5EBfE+mYc1SfP1hTrXgWr3gMonsY+Ag+SH3HicbuC4ZtC3TLt/MfcyHOsG5EmEM X0Vr3hEoVsza27CNXLj6gVDuP8ApR6WPXVs271sOWZdISNTCf5nKNonMe/Vvz92lUX7ujlwvz1Gr C18PwjWl0Fq19NSmn4PkHoCZev6e8H0rnze3c9myEeep/n2CzUkZgk5faUcerDMccy3mKHsL8gHA lvWhDwO7lFtjQrWrmz93CknAmVr6ZUGkwU9RnIacNozW+u0hu+/AQnEZcruV2O4RfyGr0amHapm4 4oj9Tk4wgmaq6pQT078vblLKOxAAbo7EjOVS2vkGeulDQp9sXKSOhN+8wdljH+nkRSx+eYYZ5orb qsxnYAqV8DT1s8ekMj/CSmugL+9AJ44EN4cYgaf/GawPBqmqdpMi5jaV4s1ERxSFL4n/OE1D9km3 BR/ynx/7mY90NmiOiDH41K9f2ACqd40FujyVtqqyud6Cvs67ap+80VDK2hGfTDP31/clnoH/cj0u kbSBdWVS9+xJLZp2U1M8XTvT+mbmjuqH/DHXNKsMAShsb1m18jznQGQCq3ihZDpRV2COAcC3g3VT DEmI3BkFrHM3a8Ij3mRo2dNxzxaGNhFw0fxsXXf1VVMOG5JRrab/G0CJgkp4gcH7SBazV5+lIbD7 hJeRBWo8DBG3LnC5BJJID4+fNewBbXvt+Skdwy0gtavlZ/VVeEQZLZPY3JJca48szYc7FjvCEPRB V1xm71WKgYFkuDC/kOqG9U5k6C+WcGjnmK25lpC96NjKJbhrin4TbUfOOITixICznkcrMXXEWyu8 fwuQl9v30DLIFFHz9/inmP07M2Kygo9kCzaWiUCbvRtllVmrGLABoVD/r0L1nQsPhNiM3xojwOBz TzcwxzsxRK6A5dCcFUdZCH70VRSsKmzfgJ84iUzGhEEGskmFGe0PkKG5xe1yP5eAdOjCfVDkp40R Jb4XpaNUS48k6ceiwQLTtaTjtAhU2Y23NUgFWmAlDcjT+YlZXI6HE7F31iSIayeO7nOC4O0+E8cW +g77LnX9+I17TG/yNVeS0z530jt8NdZ79gjgaIS27oF6fE5NdjIwdhF9tS0KT03dfayfLEgk+l0L 3LhAQ8rFPhr+AIIEibgiPB28hwxOQQL1OIh8nrYI6dfCcGrvahpBZymS8AhOx+geCbMumXYfv0AV 7uWW/dIHXYRAvSUGhpeV0pTeNb8/tIxYssba9usy/RV27tMm/czeuFNZlnpQQiMhHkMpptl9WGAU rfc3hUJaxWx8LqAmDJbayTL9vvERufjjGYzcMUtwPshPCOJWRfghxGuOcTmo/QY3wfvARHtg7l8h TkExuzPNXw11KCbghrDZdBjda5BiCkAVrUKjumi/XNUwD7dRhgAWFNbntcgVlHHTVgNc4AdKT2k2 jr/wAbj9aW69Ui8heyd6MpkMyR0mFi84Cm/Z6gtPfJck/GxjWxxdUxPE+mgmDBcOBHDBE6CWX8xH FQJ71FZX7BOoOfGQbIuqJejgoFQCTK+XQAVyXzd61oozk6SHguXwtF6W53jL2+6+8ZNginLgHCoe F7yqWxA15O436tcozwBRZS2HYGJngn9tRTXV+4cVJcNGJ3KdmpW+X2ms8urKUDz+3juUdABKXmzg D7OujSPnSq0eFWvw9pNDLoWifUqYdRf9Ikyg6v6NPEbLb3rcNhrCEolLx82WwXO9G9nSMjoZHqjB b5PyJnf77J5mokNwYdpe5mn6JjiTBdA4Ukj5krLcF3mrr9QZ/aNVDNnvFOqeQJfzFEblRfBs56vy bFIlQCknEEY5FoFindsf05QWlfJYAb0gr+jXAk3+FMIFQagUCipvYq0Anc1VFpNSBHGu1HLKk+ht 3AUzBs/te3n97PiO2+HB9maVia8LcUAvgMEUa4wWdkGONOCMFvRQta4yBEDgDxRFtEavRlsGbKOt J7UfQEB0xCq24Pya2rqLgMDtOQGmChGtZcnSZhqqG/YfnJdIyCoKGoe0dR28cpkTFgGnA31G1YTc 6jmA2uCMjBS0n214AHYse50IKE7o/8sK/kiPW5DOmHOudgJ7BdTxjDcqIwi7CzAsdDNpa+RianBx b0X/x0qvZBaAdI0YYgZFIlDKHigARxCn4i94I77KTm1wPfrTWCy0tj7to+XC3e0IveXRSYdIbeJO FxBA0YaBSe8pinN/gryzsyoCcj2B71TCi/WDzGeT+tyX1isgT6z0/NqrYN25rcYT7QBQ79tRVruk nGoi7Gswpqg3h/aBZbZvytkh8mBdY80EfPRG0JAezUYB8t/JyjSgFRSg+xSkjz3P2jBj9dFusQFa uortYZn7bIxJPtGretb1HrAqYZMknDZDLwMYYgfd2ra4dyNqdxmC2Zrj/lI8ZCpzi6MToym5EppX 5Wwu1QOn+o1sT/CmBGTa/8rfWb7WqN82/m85GH/QYLbWG2YMam3WSnuDE5jhyENv5QM56V81fWfz 7lBPLnmp53Y7utnC4ExpI+yoJcII+BLbTYkedkqe0rPLm7zTtpvGY+cvJ0OjdocIniHO9qDz0GAm iEF2kXq8tBf1cMDskD4Yiy5xiU1Wv7wxzX0aEO8SUkp6ZnqYue20Q4sVrw588zk1WmSYrRj1wpd1 +NcXeO/Ye6udG6pT6kLr5erdvwuTKXyKvQc74TLJf5XwdQUjXs7DpkdnK+y5seR6akBSGZHs6ayO rC1v3UBwICPq/LZe6xlcx6XBJnwf8TXxNQpRA0/Ohxj7YAdukqiQoxtk/6G60r4qpSSq6MTKxJiJ 0QXYuL4l4ksXKee8sM4NUZJUaim6yvS2dxyCiv3rAAD+cgVE1jIgzQAB+BrNUgAAjwzb+7HEZ/sC AAAAAARZWg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------wupcgUzG34rvJblC1BHSinKd
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------cZqJzTHv0dp9pYYQ0VLQ0z4C"

--------------cZqJzTHv0dp9pYYQ0VLQ0z4C
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

Qm9uam91ciwNCg0KTGUgMDMvMTAvMjAyMiDDoCAxNDoyNSwgYnVidWJAbm8tbG9nLm9yZyBh IMOpY3JpdMKgOg0KPj4NCj4gICBGaW5hbGlzYXRpb24gZGUgY2UgZmljaGllciAuLi4NCj4g TWVyY2kgZGUgZMOpY2xhcmVyIHZvcyBjb21tZW50YWlyZXMgYXUgcGx1cyB2aXRlLA0KPiBs YSBkZWFkbGluZSBlc3QgdmVuZHJlZGkgaWwgbWUgc2VtYmxlLCBqZSBsJ2Vudm9pZSBzb3Vz IHBldSAuLi4NCj4gICAgICAgYW1pY2FsZW1lbnQsDQo+ICAgICAgICAgICAgICAgICAgICBi dWJ1DQpRdWVscXVlcyBzdWdnZXN0aW9ucy4NCkFtaWNhbGVtZW50LA0KamlwZWdlDQo= --------------cZqJzTHv0dp9pYYQ0VLQ0z4C
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8; name="fr_jpg.diff" Content-Disposition: attachment; filename="fr_jpg.diff" Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vdF96L3RyeXRvbi9m ci5wbwkyMDIyLTEwLTAzIDE1OjQ5OjA3LjgwNjk2MDE3MyArMDIwMAorKysgL2hvbWUvanBn MS9Eb2N1bWVudHMvdHJhZHVjdGlvbnMvbDEwbi90X3ovdHJ5dG9uL2ZyX2pwZy5wbwkyMDIy LTEwLTAzIDE1OjU5OjU1Ljc0MjYwMTU3NSArMDIwMApAQCAtOCw3ICs4LDcgQEAKICJQcm9q ZWN0LUlkLVZlcnNpb246IHRyeXRvbi1zZXJ2ZXJcbiIKICJSZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1U bzogdHJ5dG9uLXNlcnZlckBwYWNrYWdlcy5kZWJpYW4ub3JnXG4iCiAiUE9ULUNyZWF0aW9u LURhdGU6IDIwMjItMDctMjYgMTg6MjYrMDIwMFxuIgotIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIw MjItMDktMjggMTE6MzUrMDIwMFxuIgorIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIwMjItMTAtMDMg MTU6NTArMDIwMFxuIgogIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogYnVidSA8YnVidWJAbm8tbG9nLm9y Zz4gXG4iCiAiTGFuZ3VhZ2UtVGVhbTogZnJlbmNoIDxkZWJpYW4tbDEwbi1mcmVuY2hAbGlz dHMuZGViaWFuLm9yZz5cbiIKICJMYW5ndWFnZTogZnJcbiIKQEAgLTcxLDcgKzcxLDcgQEAK ICMuIERlc2NyaXB0aW9uCiAjOiAuLi90cnl0b24tc2VydmVyLXBvc3RncmVzcWwudGVtcGxh dGVzOjIwMDEKIG1zZ2lkICJFbWFpbCBhZGRyZXNzIGZvciB0aGUgYWRtaW4gdXNlcjoiCi1t c2dzdHIgIkFkcmVzc2UgZGUgY291cnJpZWwgZGUgbCd1dGlsaXNhdGV1ciBhZG1pbsKgOiIK K21zZ3N0ciAiQWRyZXNzZSBkZSBjb3VycmllbCBkZSBsJ3V0aWxpc2F0ZXVyIMKrwqBhZG1p bsKgwrvCoDoiCiAKICMuIFR5cGU6IHN0cmluZwogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTEyMSw3 ICsxMjEsNyBAQAogInRyYWl0ZW1lbnQgZGVzIHZlbnRlcywgZGVzIGZhY3R1cmVzIG91IGRl cyBhY2hhdHMpIHBldXZlbnQgw6p0cmUgIgogImF1dG9tYXRpcXVlbWVudCBlZmZlY3R1w6ll cyBwYXIgbGVzIHRyYXZhaWxsZXVycy4gSWxzIG4nYXR0ZW5kZW50IHBhcyAiCiAibCdhY2jD qHZlbWVudCBkZXMgdHJhdmF1eCBkYW5zIGxlcyBjbGllbnRzLCBjZSBxdWkgw6lsaW1pbmUg bGEgbsOpY2Vzc2l0w6kgIgotImQnYXR0ZW5kcmUgZXQgZCdlZmZlY3R1ZXIgZGVzIMOpdGFw ZXMgc8OpcmlhbGlzw6llcy4iCisiZCdhdHRlbmRyZSBldCBkZSBwcm9jw6lkZXIgcGFyIMOp dGFwZXMgc8OpcmlhbGlzw6llcy4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0 aW9uCkBAIC0xMzcsOSArMTM3LDkgQEAKICJzb21lIG1haW50ZW5hbmNlIHRhc2tzIG9uIHRo ZSBkYXRhYmFzZS4gVGhleSBjYW4gYmUgY29uZmlndXJlZCB3aXRoIHRoZSAiCiAiY2xpZW50 cy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJJbCBleGlzdGUgcGx1c2lldXJzIHTDomNoZXMgY3JvbiBkdSBz ZXJ2ZXVyIFRyeXRvbiBxdWkgZXjDqWN1dGVudCAiCi0icHJpbmNpcGFsZW1lbnQgZXQgcMOp cmlvZGlxdWVtZW50IGNlcnRhaW5lcyB0w6JjaGVzIGRlIG1haW50ZW5hbmNlIHN1ciBsYSBi YXNlICIKLSJkZSBkb25uw6llcy4gRWxsZXMgcGV1dmVudCDDqnRyZSBjb25maWd1csOpZXMg YXZlYyBsZXMgY2xpZW50cy4iCisiSWwgZXhpc3RlIHBsdXNpZXVycyB0w6JjaGVzIGNyb24g ZHUgc2VydmV1ciBUcnl0b24gcXVpLCBwcmluY2lwYWxlbWVudCwgIgorImV4w6ljdXRlbnQg cMOpcmlvZGlxdWVtZW50IGNlcnRhaW5lcyB0w6JjaGVzIGRlIG1haW50ZW5hbmNlIHN1ciBs YSBiYXNlIGRlICIKKyJkb25uw6llcy4gRWxsZXMgcGV1dmVudCDDqnRyZSBjb25maWd1csOp ZXMgYXZlYyBsZXMgY2xpZW50cy4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0 aW9uCkBAIC0yMDMsNyArMjAzLDcgQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIkxvcnNxdWUgbGUgcGFxdWV0 IHB5dGhvbjMtY2VydGJvdC1uZ2lueCBlc3QgaW5zdGFsbMOpIChjb25maWd1cmF0aW9uIHBh ciAiCiAiZMOpZmF1dCksIGwnZW5yZWdpc3RyZW1lbnQgYXV0b21hdGlxdWUgYXZlYyBMZXRz ZW5jcnlwdCBwZXV0IMOqdHJlIGVmZmVjdHXDqS4gIgotIkxlIGRvbWFpbmUgY29uZmlndXLD qSBkYW5zIGxhIHF1ZXN0aW9uIHByw6ljw6lkZW50ZSBzZXJhIGVucmVnaXN0csOpLiIKKyJM ZSBkb21haW5lIGNvbmZpZ3Vyw6kgZGFucyBsJ8OpdGFwZSBwcsOpY8OpZGVudGUgc2VyYSBl bnJlZ2lzdHLDqS4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC0y MTYsOCArMjE2LDggQEAKIG1zZ3N0ciAiIgogIlJlbWFycXVlwqA6IHBvdXIgY2UgdHJhdmFp bCB2b3VzIGF2ZXogYmVzb2luwqA6IFxuIgogIiAtwqBkJ3VuIG5vbSBkZSBkb21haW5lIHBs ZWluZW1lbnQgZW5yZWdpc3Ryw6nCoDtcbiIKLSIgLcKgZGVzIGVucmVnaXN0cmVtZW50cyBE TlMgZW4gY291cnMgcG91ciBjZSBub20gZGUgZG9tYWluZcKgO1xuIgotIiAtwqBsJ2FjY8Oo cyDDoCBjZSBzZXJ2ZXVyIMOgIHRyYXZlcnMgSW50ZXJuZXQgc3VyIGxlIHBvcnQgODAvNDQz IgorIiAtwqBkZXMgZW5yZWdpc3RyZW1lbnRzIEROUyBhY3RpZnMgcG91ciBjZSBub20gZGUg ZG9tYWluZcKgO1xuIgorIiAtwqBsJ2FjY8OocyDDoCBjZSBzZXJ2ZXVyIHBhciBJbnRlcm5l dCBzdXIgbGUgcG9ydCA4MC80NDMiCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0 aW9uCkBAIC0yMzEsNyArMjMxLDcgQEAKICJEYW5zIGxlIGNhcyBvw7kgdm91cyBzb3VoYWl0 ZXogZW5yZWdpc3RyZXIgcGx1c2lldXJzIChzb3VzLSlkb21haW5lcyBhdmVjIGNlICIKICJm cm9udGFsIG5naW54LCB2b3VzIGRldnJpZXogY2hvaXNpciBkZSBuZSBwYXMgbGUgZmFpcmUg ZXQgZWZmZWN0dWVyIGxlcyAiCiAiZW5yZWdpc3RyZW1lbnRzIG1hbnVlbGxlbWVudC4gVm91 cyBwb3V2ZXogZWZmZWN0dWVyIGNldHRlIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gIgotIm1hbnVlbGxlbWVu dCDDoCB0b3V0IG1vbWVudCBwbHVzIHRhcmQgKG1lcmNpIGRlIHZvdXMgcsOpZsOpcmVyIGF1 eCDDqXRhcGVzICIKKyJtYW51ZWxsZW1lbnQgw6AgdG91dCBtb21lbnQgdWx0w6lyaWV1cmVt ZW50IChtZXJjaSBkZSB2b3VzIHLDqWbDqXJlciBhdXggw6l0YXBlcyAiCiAibsOpY2Vzc2Fp cmVzIGRhbnMgL3Vzci9zaGFyZS9kb2MvY2VydGJvdC9SRUFETUUucnN0Lmd6KS4iCiAKICMu IFR5cGU6IGJvb2xlYW4K

--------------cZqJzTHv0dp9pYYQ0VLQ0z4C--

--------------wupcgUzG34rvJblC1BHSinKd--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmM663MFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXLv KRAAiCbITD40gasesy7vZbjbcNozX5cc67mFSqNF5miATibyf4cObHf8a5p8GvO2zKvuxH6cFMxO 5emFyDjzXDX7/jbzsCJpWjKI342LuCDyt8Kwos2vhhX/EaMUuiCA6sIUdPMqMWgqg3fVkAPIfxUV 2PAJL9CWjq5UCseiWhq5KRiBIJbZbtPE+DMbj6d6ge8QOOkDL8hO+meaPPGH6niaKZg+yqvXZxK9 olxwAzOrFF2vv4FIRr+F7uoz+sRY5v4zO+63b3LE+9Lo/uK0ZIGBG2qSA+4V6uGuDg7mMyHw+l1r U/9usXK0Fe/HD8Ih0rkkMk65QU0Nl3wO8oK1mWFV7EKro3ZdaaKnuIZjP7ISHQobG6p4kyPL0UaP 4zuMgSm++Vt12IuQNYV/c0sGEtZ78nkKNoniMSbyF/ctn6QwqQd+gkRW3QBgIY/yBVHia5tvE3Qr CtukQ3mIWV/JlFwLmFDAoh35OFZuekdQ0AuFZEuXjf16XZkF8xlSFubjOItyYEd/9PUFcxqepwTw fSFnFSSCGyAaiJH8/zEHrCu7drDoP/tIQPLl6XacYN62hGTZVmuCQUuC6NVUehfYLlrE9UaE1dxK eQvPKzSwyhj449elJRZR1prW5Gda96iW7FMUiJUVzaQhOlZFYCRo6pMB7gsHl6AxmWI8/5CAGvwL e9M=
=6MPY
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)