Le 18/08/22 18:16
[email protected] a écrit :
de légères retouches, des gros problèmes à la construction:
Cette page utilise des conditionnels avec '.ie'. Étant donné que po4a
n'est pas un véritable analyseur groff, cela n'est pas pris en charge par défaut. L'option 'groff_code=verbatim' permet de copier ces macros textuellement dans le fichier traduit, mais ce n'est pas très robuste. 'groff_code=translate' montre ces macros aux traducteurs, mais les macros groff ne sont pas conviviales pour les traducteurs.
je ne sais pas si c'est parceque j'ai viré plein de & ....
voilà,
La page se construit très bien en l’incorporant dans ma copie de
https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n/-/tree/master/po/fr/man8
(essai fait pour trois distributions)
Relecture rapide et diff après un msgcat de ma relecture :
curieux, des chaines anglaises sont modifiées, cela ne devrait par se produire.
Le fichier .pot est modifié par msgcat – source de problèmes ?
https://www.debian.org/international/l10n/po/pot
PS : le fil des messages est rompu
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- ping.8.po.orig2 2022-08-19 10:17:42.909465000 +0200
+++ ping.8.po 2022-08-19 10:57:18.024254154 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-16 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 17:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-19 10:57+0200\n"
"Last-Translator: bubu <
[email protected]> \n"
"Language-Team: French <
[email protected]> \n"
"Language: fr\n"
@@ -52,7 +52,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "ping - send ICMP ECHO_REQUEST to network hosts"
-msgstr "ping - Envoyer un ECHO_REQUEST ICMP au hôtes du réseau"
+msgstr "ping - Envoyer un ECHO_REQUEST ICMP aux hôtes du réseau"
#. type: SH
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -69,16 +69,16 @@
"[B<-i\\ >I<interval>] [B<-I\\ >I<interface>] [B<-l\\ >I<preload>] [B<-m\\ "
">I<mark>] [B<-M\\ >I<