This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------AIObIckOj1YhmsSkp8GPYvT0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------FkWrJmtnSp6H0AClaXJ8fUSA"

--------------FkWrJmtnSp6H0AClaXJ8fUSA
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

Qm9uam91cix2b2ljaSB1bmUgbm91dmVsbGUgdHJhZHVjdGlvbiBkJ3VuIHRleHRlIGQndXRp bGlzYXRldXIuIE1lcmNpIA0KZCdhdmFuY2UgcG91ciB2b3MgcmVsZWN0dXJlcy4NCkFtaWNh bGVtZW50LA0KamlwZWdlDQo=
--------------FkWrJmtnSp6H0AClaXJ8fUSA
Content-Type: text/vnd.wap.wml; charset=UTF-8; name="siemens.wml" Content-Disposition: attachment; filename="siemens.wml" Content-Transfer-Encoding: base64

IyBGcm9tOiByLm1laWVyQHNpZW1lbnMuY29tCiMgV2VicGFnZSBVUkwgaXMgdXN1YWxseSBy ZWRpcmVjdGVkLCB0aGlzIGlzIG5vcm1hbCwgUm9nZXIgTWVpZXIgMjAwNS0wOS0yMAojdXNl IHdtbDo6ZGViaWFuOjp0cmFuc2xhdGlvbi1jaGVjayB0cmFuc2xhdGlvbj0iN2RkZGFlYWE1 YzIwZDhiMzllNGE0NjU5ODdmZjJmNDUyNmE4NDUxIiBtYWludGFpbmVyPSJKZWFuLVBpZXJy ZSBHaXJhdWQiCgo8ZGVmaW5lLXRhZyBwYWdldGl0bGU+U2llbWVuczwvZGVmaW5lLXRhZz4K PGRlZmluZS10YWcgd2VicGFnZT5odHRwczovL3d3dy5zaWVtZW5zLmNvbS88L2RlZmluZS10 YWc+CgojdXNlIHdtbDo6ZGViaWFuOjp1c2VycwojdXNlIHdtbDo6ZGViaWFuOjp0cmFuc2xh dGlvbi1jaGVjayB0cmFuc2xhdGlvbj0iOTFlYzY5NjVkNjNiZjQzZTkyN2M0MDYxNzBiMDk4 MjRjNTRiMWUwYyIgbWFpbnRhaW5lcj0iSmVhbi1QaWVycmUgR2lyYXVkIgoKPHA+CiAgU2ll bWVucyB1dGlsaXNlIERlYmlhbiBkYW5zIGRpZmbDqXJlbnRzIGRvbWFpbmVzIGRvbnQgbGEg cmVjaGVyY2hlIGV0IGxlCiAgZMOpdmVsb3BwZW1lbnQsIGxlcyBpbmZyYXN0cnVjdHVyZXMs IGxlcyBwcm9kdWl0cyBldCBsZXMgc29sdXRpb25zLgo8L3A+CjxwPiAgICAKICBEZWJpYW4g ZXN0IHV0aWxpc8OpZSBjb21tZSBiYXNlIGRlIG5vbWJyZSBkZSBub3MgcHJvZHVpdHMgZXQg c2VydmljZXMgZW4KICBhdXRvbWF0aW9uIGV0IG51bcOpcmlzYXRpb24gZGUgcHJvY2Vzc3Vz IGV0IGluZHVzdHJpZXMgbWFudWZhY3R1cmnDqHJlcywgZGUKICBzb2x1dGlvbnMgZGUgbW9i aWxpdMOpIGludGVsbGlnZW50ZSBwb3VyIGxhIHJvdXRlIGV0IGxlIHJhaWwsIGxlcyBzZXJ2 aWNlcyBkZQogIHNhbnTDqSBudW3DqXJpcXVlcyBldCBsYSB0ZWNobm9sb2dpZSBtw6lkaWNh bGUgYXVzc2kgYmllbiBxdWUgcG91ciBsZXMgc3lzdMOobWVzCiAgZCfDqW5lcmdpZSBkw6lj ZW50cmFsaXPDqXMgZXQgbGVzIGluZnJhc3RydWN0dXJlcyBpbnRlbGxpZ2VudGVzIHBvdXIg bGVzCiAgYsOidGltZW50cy4KPC9wPgo8cD4KICBQYXIgZXhlbXBsZSwgRGViaWFuIGVzdCBl bWJhcnF1w6llIGV0IGZhaXQgcGFydGllIGRlcyAKICA8YSBocmVmPSJodHRwczovL3d3dy5z aWVtZW5zLWhlYWx0aGluZWVycy5jb20vbWFnbmV0aWMtcmVzb25hbmNlLWltYWdpbmciPnNj YW5uZXJzIElSTSBkZSBTaWVtZW5zPC9hPiwgCiAgZGVzIHN5c3TDqG1lcyBtb2Rlcm5lcyBl bWJhcnF1w6lzIGRlIHRyYWlucyBldCBtw6l0cm9zIGRlIFNpZW1lbnMsIGVsbGUgZXN0IGRh bnMKICBsJ2Vudmlyb25uZW1lbnQgZGVzCiAgPGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9wcmVzcy5zaWVt ZW5zLmNvbS9nbG9iYWwvZW4vZmVhdHVyZS9zaWVtZW5zLWRpZ2l0YWxpemUtbm9yd2VnaWFu LXJhaWx3YXktbmV0d29yayI+bGlnbmVzIGV0IGRlcyBnYXJlcyBmZXJyb3ZpYWlyZXMgPC9h PiwKICBldCBkYW5zIGJlYXVjb3VwIGQnYXV0cmVzIGRlIG5vcyBhcHBhcmVpbHMuIFNpZW1l bnMgZXN0IGVuIG91dHJlIHVuIG1lbWJyZQogIGZvbmRhdGV1ciBkZSBsYSAKICA8YSBocmVm PSJodHRwczovL3d3dy5jaXAtcHJvamVjdC5vcmcvIj5QbGF0ZWZvcm1lIGQnSW5mcmFzdHJ1 Y3R1cmVzIGNpdmlsZXM8L2E+LAogIHV0aWxpc2FudCBEZWJpYW4gTFRTIGNvbW1lIGNvdWNo ZSBkZSBiYXNlLgo8L3A+CjxwPgogIElsIHZhIHNhbnMgZGlyZSBxdWUgRGViaWFuIGVzdCBh dXNzaSB1biDDqWzDqW1lbnQgZXNzZW50aWVsIGRlIG5vdHJlCiAgaW5mcmFzdHJ1Y3R1cmUg ZGUgc2VydmV1cnMuIE5vcyBzdGF0aW9ucyBkZSB0cmF2YWlsIGV0IG5vcyBtYWNoaW5lcyBk ZSBidXJlYXUKICBmb25jdGlvbm5lbnQgc291dmVudCBhdmVjIERlYmlhbiBjaGFxdWUgZm9p cyBxdWUgTGludXggZXN0IHJlcXVpcy4gUGFyCiAgZXhlbXBsZSwgbGEgcGx1cGFydCBkZXMg cHJvZHVpdHMgYmFzw6lzIHN1ciBMaW51eCBkYW5zIGxlIGRvbWFpbmUgZGUgbGEKICB0ZWNo bm9sb2dpZSBkdSBiw6J0aW1lbnQgc29udCBkw6l2ZWxvcHDDqXMgc3VyIERlYmlhbi4gU2ll bWVucyBvZmZyZSBhdXNzaSBkZXMKICBkaXN0cmlidXRpb25zIGVtYmFycXXDqWVzIGJhc8Op cyBzdXIgRGViaWFuIHRlbGxlcyBxdWUKICA8YSBocmVmPSJodHRwczovL3NpZW1lbnMuY29t L2VtYmVkZGVkIj5Tb2tvbOKEoiBPbW5pIE9TPC9hPi4gIAo8L3A+CjxwPgogIFBvdXJxdW9p IG5vdXMgc29tbWVzIGF0dGFjaMOpcyDDoCBEZWJpYW7CoDogbGEgaGF1dGUgcXVhbGl0w6kg ZXQgbGEgc3RhYmlsaXTDqSBxdWUKICBEZWJpYW4gbm91cyBwZXJtZXQgZCdhdHRlaW5kcmUg ZXN0IHNpbXBsZW1lbnQgZmFudGFzdGlxdWXCoCEgZXQgbGEKICBkaXNwb25pYmlsaXTDqSBk ZXMgbWlzZXMgw6Agam91ciBkZXMgbG9naWNpZWxzIGV0IGRlIGxldXJzIGNvcnJlY3RpZnMg ZGUKICBzw6ljdXJpdMOpIGVzdCBleGNlbGxlbnRlLCBldCBsYSBxdWFudGl0w6kgZGUgcGFx dWV0cyBsb2dpY2llbHMgZGlzcG9uaWJsZXMgZXN0CiAgZXh0cmFvcmRpbmFpcmUuCjwvcD4K


--------------FkWrJmtnSp6H0AClaXJ8fUSA--

--------------AIObIckOj1YhmsSkp8GPYvT0--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmL2XscFAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXI5 zQ//ZvfKQomQfRFSdfWulXDAqnKFOwpSFd9QKPsWTaM3LxmuxalpTvqrKLEWUvB2eOzTJzC+NlXM ylrR/r94KR4iai33PCVYQhv8e36lXYynt23RzZ3MpNJ6WL6NW17E+5kazBMP5fbcfO6tTb0mkOvm 8jWTW+fnL4pA8t0AfJnsUO6NNVj+cCa1YFF76k8IPDBZb+SiqmarNC/9b42WAXn+t/1KIeWYZHzy 72oDhTFOYZhZeNzbF+5pgON6u/VDfBNkcqb6X7pnxOufZIHPlVA/ch4+ngeChxRXh7kmR5QJJRnv nyg4brPxyyN3VfF5Wi5/Un+Xyg+RWVOZdJ8nzXXPUeJaeqnkDLJCYxVCsGbBq7XgGpzc9gxz1DOU juApg5YOdFXkw9szfwFb/XxPdLzpdhEaK4SHIRkPeqK6Uqz3Jm1k27iWMlmpzG03QjEIyBruFlUl hMM5MBkshYI+Kh0IFMkkHUkWLpjR3kgb0gApQtBHQn/zkEyhgW8C2xMue6usc9vmRwXvY1Sqx1ll jaxbahR2ErPi7+An7UkXQtDPVSxVLefhUq9tBAuqixz0hSuUR7OEqN54aKnNn7i8g55Nx/ziJcpE Dy7N1T+Hs4TXe0onrxzlKRhznkZ4Rdr7o+qpHNhiIymPeHLFTzM4Rqi+unm4ANfXVcT2PNY0s6lf D4s=
=K+y7
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Le 12/08/22 16:08 Jean-Pierre a écrit :

voici une nouvelle traduction d'un texte d'utilisateur.

Préférences.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- siemens.wml.orig 2022-08-12 22:20:59.320967360 +0200
+++ siemens.wml 2022-08-12 23:08:27.405983754 +0200
@@ -10,14 +10,14 @@


Siemens utilise Debian dans différents domaines dont la recherche et le
- développement, les infrastructures, les produits et les solutions.
+ développement, les infrastructures, les produits et leurs solutions.

<p>
Debian est utilisée comme base de nombre de nos produits et services en
- automation et numérisation de processus et industries manufacturières, de - solutions de mobilité intelligente pour la route et le rail, les services de
- santé numériques et la technologie médicale aussi bien que pour les systèmes
- d'énergie décentralisés et les infrastructures intelligentes pour les
+ automation et numérisation de processus et d’industries manufacturières, de nos
+ solutions de mobilité intelligente pour la route et le rail, de nos services de
+ santé numériques et de technologie médicale a