• [LCFC3] po4a://manpages-fr/locate.1/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Mon Aug 1 14:30:02 2022
    Bonjour,

    Quelques corrections. J'ai mis un en-t�te plus "canonique" et ajout� le
    nom des deux traducteurs d'une version plus ancienne de ce fichiers dans Debian que j'ai trouv� assez facilement dans google (recherche "manpage locate french". LEs deux premi�res occurrences sont : https://man.cx/locate(1)/fr
    et
    l� :
    http://www.man-linux-magique.net/man1/locate.html

    Je recommande une utilisation syst�matique de cette recherche avant
    toute traduction d'un nouveau fichier � traduire. Cela peut �viter un
    travail redondant (ce qui n'est pas le cas pour cette traduction, le
    texte ayant largement �volu� depuis la premi�re traduction).
    tout � fait d'accord, je ne sais pas pourquoi je suis pass� � cot�

    Je recommande �galement une recherche sur la liste debian-l10n-french
    avec l'outil tr�s pr�cieux pr�sent en bas de la page qui permet de
    retrouver dans les archives de la liste un fichier s'il a d�j� �t�
    trait� par les traducteurs fran�ais, Cela m'a permis de retrouver le
    fichier locate.po avec le texte correspondant dans le message https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2006/03/msg00436.html

    oui, merci, j'avais jamais fait gaffe qu'existe cet outil,

    Amicalement,
    jipege

    merci,
    un truc :
    -msgstr "Ignor�, pour la compatibilit� avec E<.SM BSD> et E<.SM GNU> B<locate>."
    +msgstr "Ignor�, pour la compatibilit� avec> E<.SM BSD> et E<.SM GNU> B<locate."
    ... j'ai pas compris ...( ln 301)

    amicalement,
    bubu


    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4FMkEy1dABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjTGRz0TICEvM5MZRigHiKb45dygQ0J1lRo4xPIPCuhRR4g4Uuu5Uo9CVfbnvSfKRS ns+dMvVFMxmJO5CF01nr3NL5zGfSFwPBYN2HOU/H0BcRTJxZQW3SaQQi0+FnW/P/EGZNdJlW6dgi so5apzVqHI8cAMHLSpPHB91k22FKQ6raVipbv73BOXGSAIQ/BbprGIuo+76L7tdPf6bZEDfFcdw+ PvbysV8unJTV8BPeGO+Oj+1OSzJ63/j78Go7GJSU7IfxgzxRzw8kgNmzwoWpXBsUX/w8itMKnf7W kEzkLexmaWLW8OOlD2zXXsCezmzw1EPKDd9/fXUoNn1Rrsb3pyOLVWJuC4qVkfq7kgRbFAbe3bfv UAqljyyQ3yGFOJ4NP2epQryVZfZtx8icepMQCW514pM/IAzPVKX7NR81hzi6Gv+y8d79RMOgOumC BlcdUZyHJcjValv4lwYCtgAP5h5fBVusixJwlhEXXCar1oN8cOBAMsjDRtXHacUrCtNVgoCpS1ah JFcmo/CGGsn56AuEanNvcPJDzA6zLpyG1S1qK8M6XiCt0HBCeEHi4tKhUfVP7DZb5mQ50WEOb2eo E6rwJkZbe7Jm3Oiwm2uRBaTA4BSOTGGmAwC03SPwgtbolMHYjuIL5rlGNYPgcbu6gj7bF/OMu6r9 5m3WOl9hGhucLWSQUVd2bEwR6YOgfxKqsIgRf3a8T+Gp7RXt2sMUQ3qBh3k/tS2glZ2q77pZjQpk P0/kvImPRtoHR0fNu2trF8LC/tMW/sZOa+t53qGPQqmbr4xDAaX5gGqLyb85MYw7Jh5SVcV6e/Jk 6mQW+GjHV2Uy9YYakRG1WwsTO8k7z82TCzbHhPqo+I7DS5vuo/c32n7+7a5N1EMJ5e/oRvA9P3Fa CZDg35WhKlhGsprlr8oDReFL2LCGpsIsS0J0tUnBeySFWpJSfhhtKFcHYYxk/GPJATXd+0u4vh7p PSYP+aSVNTon4O0mvAQ8sAAkzOw6FxiyKfjE9CBtJxFEGavQuvpkUEvyWdtBkLmJghOCuO+QuJQr NaT8voKjSG0Q2N91Ln4Buon1xEirNNjMp9d9A2UanyjLFh57sqDpSfwqvjjcYhPf+oTHcd1XLXXS 2DL8S4caBv91DomURbB/P/rQOQhERb99ahbMGPwqsPN+0jXyBbjfo5JmoD7BuiB6GTBrwgZOiI75 G6X5q10HUM4lWKax5IX8NrLt+eyrfbZA9uG7XKBGOiPL2EPVJHXTGJJpeA2q0zINkv6WgbPRk8iW ZjMRx9c4w1N8Gv06GLE+3dnF0naDFIQPmNYeH8KRvxOdx7/hMyWR89xm6aD5k36A0CZQrygTTHk7 dD7BCmr43j9DHvxtsTSg3CzIF906ObW+VFTEXPJEVJVm6vGGE+/Cdm+bokiR5jKPj5aFJU8pTawI Ep6TtwdlhLAc6qvP3xx9mEyRAToFV1D82+E84wdN0806Ua0BPop3P55mZx8vEyYEwSFIN6jAeiPx HDZS5j7srJvUg8gX2+8ybMXBCdy3gBrL0RK+EaP0nrfaf7EjY0Vshs+7+SM+0CCZXjcKdN5syf6w 85t/c29SZxhczK319RqfzNiXjZBuoSmPuHQ7uqieqfjvqMn2PV5YSUEMkzs/CmyYTqDNPsg+gw7o ONbb/xlpwy9EaWhRTSTMXfVHth2rEDHMq1ae2owh1XGqilsHhE2BZGQF3oSs4Jmw4bHgg1JQip5l NzoBvQy/2MPzWU4BSiVUWkMu8wSSkZkQ3nbIi0n5Umb1uQ+xIwDxRF0Zaahj59eo+hu3FL6fiu3c in5lIUDJVg6MuZaK5vLwEIyLIdfs8rXDQ7UgiD2dEeBKLPz9RPNQbHEZvqOZJ+eo7i7zugxW19o2 qGsIpQC6JCog+Stx1xbffq3/4h3/fLjCUY8SVjdcIRVsQ3qJKpF1fPaHnjX8jpm/4c15QpS8v5U0 zctVmXv40bzUb8ftv3R8qtMyvz2fPtLHp6uxTmraUeyyuaTFgMsdXAIaT854+b5sy2kffpVgRqfs Lpyf2l5JibOBPvSpA8rp9PcHkE8ZyZnZtB2h+398vH7OwHwM8ykFZkKYcAX/9jkDF2boc0SKi5PV 5+xuvaJHfQifjifyt8Y4a3/jPzr1xBCQMKULsgDaswCTtasEzagPsaUx3LE3EQD5Ie1DcDP5zjp1 0/zWGRH68jtelAzBMp7FFc03dyiSTkJ9dXcFqY2PsUNWfStsXVopqULAqg1VWVR2Jron4avfmCwp fFYHD3/OJMAyBYx7Z45WcDpHFOgQsiXmWa55/Bop5Ev0/DaX7HuS4e838poS6LIawfCpjxSZpTlt uKmi75AwWPT14TnAdXoFSi/mi+fz/RYjelyjNk/IwK+qn1KWeRXLmJ8eQ2j/cptAW8FWnmYBIg2F Y9nDqhXT1m/hTKJ61lQuBuBkcrpxRkFTNSll9vJFa8PWRJz2lPyrqUTK2rvARTRoAL/6R+c4cGer pZf2WZJyDE+3HFG361YVoc3EoFf8H0u9v2uXnTW/Al9rOQm489/yq/nMwokJw5OwjxADepP/aTKI 61sLsmX2SnotgT4haaFnJRGqqycPmW1U/eAJtC/7C1Jcgh58v1nCbfocYjzCm0FMUTkJGqr5/PJN hPjUqdgbezDiMtQ9UNbPimlTo4+wfdVzdpfX9kOKCrpLyGRZq1fVgU4tSO96BgmamUlewoQzgMwp Bpn0AhJ1W2S/+FOm9d2tPGNcVmny+FCqJEnpR/198eNPCtl8BciXfjb79huitRji4TdNb0WilY+x ohoZUsjF535NDkXK7ssjf5qpPE9CXFEgpkRy1P/v/gscagrK/l4cwa1F53giZEsLhjVkUTeJEuvh 6VrOXNUsdn1rCDT2jJ4mjiB04TxGmol8YV3lfpdmkNqMtnpSHWvBl/eehtgrWGX+R+OMH0+pipSw SVPWCBQsQOVNMUEKIKXG1GsnYL1S8k0JtGurF5Umul4T5pQ3GFYroheknmQGgwD2gu+CiBsjk4du EYLtewpLDW48OfC6kzvCUWeHoB8cadTY7J85hJLyqpWJs6FQDcE4I2ZYCkHPiUH9Yb0Mss5Gv43C YyYvK0fk6MOy+Up7MJfERE1HFi17ElMDgJyqWnFjPnXVKf8sjA9srme3p7qve171AUcii64sEW1w BHD2OQkElaoChwxarRCHyB1Ml5LnzG839egly8UFEvyZJQelsbBBekR3pwq01g1mrIu33lmJR14E bKsOC5+jjAx5uvSoxLMxBMQLAQG1xdNe/vJ1ZFcFWtvPRxGIjhNm9O/BQ2DHFsMbpOo5bSKxz6ee SPBhzr+COd8/IECV7vQ4tYcSUJaPmzBMqQa4rnsG6i135UD6mFX9Rp+2HI7hGEtKdsQ+IDg6Isns g2n/Gik1dHFhlPFKAHx7U9ymYzL51ooh5p2tkxkEcNGlYZ7UpdaYUJCC5PmGxzNNCFTvaTSXBxco bIOc/Yf3gQ2MBWEMhcoJusVp+DIO/hA0qq8eaVGstBNi6JZ7Tq2aAmRjSRNtY+kOS6Po4PrIKiAA FtSD4Xk6q1V1pjUdDhkDfQwTlkE+f7mYSaVvuWQE27gam1n05FY5h566mM+dVU1MNmXkw51icwnN ul/ClJ4iT7TXYujZ7qO12OaHJloYlRkbNS49+MwgGdFF7WWGNkaCelRv5rC2ZumEW4hUu2U1u9qx 58vatjs6fLGpnhIoe44J2IUAR2hBuZ9DXXdH+8abjJC6LGyddmWuuBvk6r/QdpQvzYX//SFeUY/j BpfbZEkSVdeG7pi1gWSsACFSuEu7vSNXHbhy7cNN+y2IkqYQRsftV8zZFnRR+zGnWsUGrwIaTB6M 37nAfTnPCNEoQE8VoLF1EAiiBd9k9qCR5qRtm8XnaNOpKNdftd3RHIB16b7WYue7HsdPPs7loWQW yjQP4+mhoz6Zu+ErdTq1eaf0EybazY3y6wMlt+sNbCIuEq+OqMPQehu23attFOAm3WfcOmT/e4n6 n3gnUms+8zZ83W3ldO/rn6YyVgGrbCKo7gBFRommRnEBsQj1WHMt6Irv/gBuG/z5uFyJ7S4l/IIj 08R4vrcT+U0CXMOexnc/9DDllVoUcSbA5/xN5gUXDpMQqKdb3oQyFbgH7qEqgnTGns/TOHBiPyR9 NFmzd9f/rkCkQFjvPQHXkymPQuSQiRn8mQR8SAsxPYxFEC1EA/00GdNbZEIEhUcrMdIBbhm6SJ6f 6JCtd6GTX0ltue71PjEr8Wx3M9F8AMg3nHeluCwfh3Xhxcrbwo9akh3lADTC0sz/HgZUI7bS8g0R vUd9mw0rZygfYiZ1wLbwBAv6UOhULSR5Ce/VQ0I2o04odJsYirq9B/TP86FGUArHxBwMirgxZBX3 xhq7IFLXSVTJbctNhZG1G3Qu/vcK7bG6ICZMH/vZHg0LLezVYKAFtCh8AYvoX3YFaCu8vV3OVMJo u06Y3BHmtRI+M0qzgzkH5Es1NtBTO31eSbG4aHiD+9uwnZ3b07bS5JJ9CgaWZZ4UzT9CbvBk55xC c1W/ENRsF6cit8PZC9IbY+bOfQQMr+kKlOy5Ry0etDlyHhC111CZpMOo+e64E+K88IPDXUOEQx2t cx9O9RoGPORlMaF9X0TnzmcpfH2A+5p8R4qxfpJkEPyK2k+C1Lo3c+NDbstL1vFMGKJZect8x/FT O0bG3RDXc3i94wo2GkTv6l3h4B3/QzpYKEmInSycc1FiIXOjUNjZkTXJtJrsl6xGFPB8OB5Nlxk+ 9aNTpVhKBpmXbrvcnAwpxo/KX8g7BSR+NA7iFin2D/sTVi2V5ZAtLvu7/pg1NOLzdApErJePracm vmEwtZ4/TxbRYPVomB8n/mcdhZ0z1lsO374IiPceiMYq+wUdk/9G6bUPSpsQ+MmSbmuApSvippbc dhk0JvGyarXLOWjxdMicqhqpbUjl+ugcZecC2irnSxYIadguZpcGM3FdW8gTlChfddGC125gdWqv wfmsTUAkcKhGAnPJJwiK+2eJZKL9gIOFv4qWsaLD7tjk6NX5l+tGh682JEexdmF/D+DgcHfrHIvV xl5Wciy4hQKlkQOYr0b9pNvhorU8dSrtN3UVXP7CaRcbCzrOmBZq4XMjO7og9exIgOvVg5RUIKFt sOZaEvrYok1B7LP/FQFyx6qfqhBAiWLcurKNzuViZd1JoGgdgiX26Ks6e2QFRMo6llDdK8IBClkJ ySafgUEOvxeWVEJdgbcY1iM+m2p0yaHlLp1chwUTrOtzqi7WH3F4qQtR48O9HWZ5swKNgB4CcjjM eePf+TjisEXbkLNREoF3/lS5jtnsy5CYiQcASjxSU8349zNACIrSD8sHSevpWWap6jKHUcAQNtmR ip20qW5Cb5f10fAF+1RtQ5X6zRUcCaej2T/1Rs/ITNZzPOERSFImhgimyAzB4j8cDI1i+7teXpxm Vqm1v6+MVMxSGq0tHhofEK8v4zGWaI5Q4d5yuImC5GoOZWicTbcwazZORk9XwX6vUulEk04xQZYj U0iUEOphBDLJNqusgVsXERJ4oTQMfVjlXCQOTnDjNh1kg2uAtmRjRsADXHqeFe5JeCoxFUKBECYj HyNN5ejccsiOoJpL+UEUFNTOqBTdzakh1kgcNTjL/cxDDat9eZ72uop4UUkmgU2MNkbRO3xtfsCY JmNRGqseO9ToK9Dlz9vcGVyWt1FU+SF7rXwojORzQTVwfxYYxXcGK+Lk7+G1iUulgz9qtgvuJ3WS RNHzmq5hXcLx+7726dj2lnx/Ns7rRhHeUxJLusBkOyaxE3Nw2kjN/ztCG26D0vlhG29fGPN/400G MzPf9y1wNpo6t0DPuMfFeNYjFVUkjtc/ZAJbNb+liw9LECyyTM53aP77DXdsFolRFIaJ3CpC5E2v LyLRhbL3XkWSNGhfuuqTAGQJ1IYLjwd2Q4fzruCrGmxG8gBNIyQRSTydHiW5nyq8M7SrVrWQROJe Ehv/Z1RId0X6h4Y845J9G45FlVQrRxe0VE/JJICLuhVWWgp49mCsbjMn+6nbJmhJnBMaQ9yFQG4q JYIKZz0feXB4izEVQ0Wd+aWBfVcBqSlEl28Ypqb7LBl+/8xbBST5OTR2sVSDIab1eu0Te+FiOyzB xnfXFrRN78yTHEbjUqb1apQ+9ygZofW/nZG08iGtlv7wsPBdPSdfHe3s48iMQ7XLyDfourlCllvP p04cijUN2nuM87bmeGNcOPJ+mQE8cwdr4Ara8/k6posWYY8cimjvbZaiYLuS28iHMDuE76t8MO48 H4fbf3xNPhi4LOZnzMWjQpCneSk4+GyiMnSfjYHAFQHg6JV90GFdr7me4n1iXurkgSz6D2azfoJ6 GD00cfFYOO3ooKuMaXSUrzrFXaL0FMwyF9sUV7PDAdDqaRCEX5zfxjpmGnL4ytahJOGhW5/OvSTw jvy7oXsrLyM9Wgotd4+4IUY1e5HkrBgiGd5EwQX1AI5PXr1d8wAAAAAA4/f/FPW5nRcAAckmpaYB AKG4aAWxxGf7AgAAAAAEWVo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)