• [LCFC2] po4a://manpages-fr/rcmd.3/po/fr.po

    From [email protected]@21:1/5 to All on Sat Jul 30 20:20:01 2022
    Bonsoir,
    Juste un d�tail, ligne 363 : regular traduit par r�gulier, c'est un anglicisme qu'on retrouve en qu�b�cois et qu'il faut �viter (et d�nonc�
    par les autorit�s linguistiques canadiennes). Les traductions
    privil�gi�s sont "ordinaire" ou "normal".
    Amicalement,
    jipege

    ok, je ne savais pas,
    merci c'est corrig�,

    Amicalement,
    bubu

    /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4I7NGlZdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xl9dP67CIbjTGRz0TICEvM5MZRigHiKb45dygQ0J1lRo4xPIPCuhRR4g4Uuu5Uo9CVfbnvSfKRS ns+dMvVFMxmJO5CF01nr3NL5zGfSJ27MU52n2coMHyr86f/3ol5+TKMmaKkqatvFOzoYrmehmnhO UnwEVbonx42xaKHfMZtWN0Aojp3VS4Rg88TLV7TDQqK8RI+wCanoeD9XmcPwXc71Fgp6cKWf9Gax eW5vfL4TrBTfhRVPYZwg2btfIoHHVr1JUzxgc24ZP99AnUmk6bwv2PE1SkI77zAyc9b/+mRgSvy0 oUE1pqHk8cfpndFWgBXxOICr79t+JeOQshP8fKlK53VMt8fBj0UYThZ/uQ9DmOe46rUVuxJFiziv BBOaLAUJ4bwBPHnfQDruEr1z5BFlIgertO829vchOy+6nUeOlzTXW6F/QxTn0070BU1qycMijktR ZNTV5sLjg1jfwBUqXMBybpR5x7iFZE+B2u26P4kHos8Jal+n/+CfwqIHOTCd88TBC4hyzIOYtpIN G1yQfw75iUIG0QeM5pL0/WOmxDDsmMmz5rDJ9+xzHvuPeuSyLfMeWbtK/VWDIAFim4H1Hg/mXr4H gVCVFUf599EGiQPryvctn9KVRrdQdOknYAdoeWcAF2+yeCEA/j2VZz0cwfkLl++j+mQhZnstiouM tLV4Bv0pQf2+embOmvMB42hueeccb/TEgViXXJtMZ/77uuEHreAbbi9iX67KCyrYI93RWYdTBK8m 07Knefr4OumofTUnlTHq3ovV10vXjgTYl0ZiEl00LipkJQyMk/vpAchMIhWr/B9822wGFxvudthB dJhqdLgccVlAZeG/cnjTk46zJMPtIMLfbWqVxiE+DoEM3jD5rSJeyJsPivThkaicHXTlXv9gOOzo uKNZo5xCwgOn8n0pVuZMW6p/0j7TIGwJz9RqeqaWhOWc4439C7qWlkQ8bqcL4pezuHSiqpjZ1jhT gykXrwEEfVxsTG+/aSfNsDr4t7rYEpgA0jxX75ZsjfXJzhUhZd+27xHKIGlByBouJpKuYzq3ST4J 4pQDzF2evx50CmDiBf9IbAB53RuVLkxyPHRfrZ22iOqUfLLwBg8up645clOoAUjN4UGN2GKUYyaB ImqpxTzDFpBxz19DMPy9CzfyBu/Vj3OpSJ1G7svj/UMSM8jejbi9CxAe3qDGpaIfaSI4QD/61W1Y b15F+pY5Dx4WwgDyZJqi3BJKo6mlL2lPZmbo5VLZSQYebP/4IqVO2hByfyhS/GmCXuhbOCH0imtg wFtAVgJZbQzcZZ5Iu6p+CpsXqxu1AZQ38L0WExhhcPEk32dwzy4K/sLzlH97NYswpbzH94xudROG Xj+RODlrTK7lZ0qxQTbnAQU8nGXJr8EjJf2RpxoKoem+D03gS2/DCP3myvo4cYZYp3AEUuFpiNpF gsc7NjQYIB3AG8NaDqBHLBaKDlhzBII5urjhvEU8wzyqDz3za8zFK7srGFKm2a5eKqhickXD68KU F3ZPocy2wKryFe3CfyhKHgZ9c+cX+sH/eVT6i8T4SsuMR62slyf3Wec3eNTl26VgVlxZyFJcCSWz syT+vorKIV6FG5yrL40xFgbuFLp1A8Zq2xaG5upnsIINGCsYzZ2D3pafY611hq9LE990sKC4r45d UB2vHLwNFjPmXvmlmzrz5pD2fp8hX9opWxOQVJU0syyZYSOk6IOowdwL23XTcOscY+egXsmsDsSI 7XEjSmhYwgYMF8jHqWYuqB8SP8pli3JdXi9WWCgHWAmFJuPZuZTmKV8KQ9H52QmdsJgXwkwSYjub ygir4cln+d2yLBGQjLRXVAzDMQqGv32F66/EKL1vGzuMqBXM4ikUoFb/lIIZa6tqVdh+qvK458h7 +0UngPBnpdFGO2/hMuKBS/QjLIwO+JsQdDwxeIXlixbf47SOBf3+7aZYwE+IaxhO1pAZXFnBC6HV yKkxSm4MoAAl6tFR78kY/mbtmIeenU6IdTnYsPKeXH6Oh/nG4r+97McrRW/asIvc9EKnkxYUaUxC ZGmRew48g9Oqhx7fupiES96uO3cdLTHMl1fwl2q46OiK5u+/RTB4cWIJYHk8ltpovGalaYO7VQ+j uQAXFHvDRDjsdNQ6kIIVHnTAS8fZVLCUChInEait6VSksOx6OtUxvmR+Flduy2mTPFy82pvSBPeo XfbIfZymduHaD7XBudQqGHMJXnJCsclaQZzRBcXwIl5/URwxveb9TIY4LJMT7o7KgYloFT+POVN0 rvETlOv0rWNGKNGgQdJf0M6G6LH150gAr+V3qj0OxQpxchxRqvChRWomrX2ZRDfvVBLOt/DP1UAc 3kMhVWGpafA/3uCZeVXkhxRuJnCUyTUNk4QnH8EUbmDibPaok55iNVo3ECi/vDj93PgtH6XgVPMf wSdptzp4EeabC/kV8oM0A4Jh3dfZissH1KS4P89m4LVRdpr2R4GOdk1qR4jKL433KEG72j7GHcX2 rlw9rXHj5KeIMgSKYviAsUsAkbrUySas2LfZOtpbgA2ugwu3pD1a1mq8CFxeKVxzqF1Jc2TRrN9Y RK0/cI8/nSBZr5CzSJv12KZAK4kSXFepFAPW4u9SNWgeFe75ZYNe6ctOoh5er2YifAxpg0cnCH8u MIhJ/1cBfszXnOJR/FLCKQjmhvafUbh+T5tho6RdOJFtu4puCLAMizjP0o0bbE+fYP0dq+pMNQqO EhpwHJaatXREnqL9ENmvslMpQJqQpZy/nmoqmvVmw+tyzs0wEqh8WYUSJjH3NvYLcs7yo/5tL6R0 DzaJ+LMnef2WgIjvVPePiuvnQqJrjIdmPsvrjVtaomcAkjaq2m/WfsmV9em2qj4mwEt42A/sogrW CTvitX7Fj56TstsjRodnscbrD7OgsMZ47k0Wgdvn0pQpTobSHgOEHgLmfYid41R4AQOzeKdX2+4g VBu7DjrjRemHk635lJoShe2uuLphSp07v3YwglfR130/GAEtFIpS6fiDUMfKEdyC3NZ8kkX97+Lf SyyEmer7VFmsKUohSlHcIvydnAaFauOcxfwjjyAMyd9PXfHom4lm78Fp/dm0EX+TpU7LQ4ml5zbi Y08CBEWQWLjxonN2P47ESJoxi4vhf4ZrAqxmoAMGIAQa3VZKIfKhkiE6ga1Hju6QWRiLXkTsw9Os y8q2Q2sGqYivgx1PEaXQOcbbTwObQhQfXY0nEl6+paauEslE0f8YiOclA1P+iWAIHHb9nPnTgnMr q7U5UeyRMtYHHqbYQXDMP4J0JBh2414Qi5akIyHOcE/m0+RionCzDCKvmSd3n+E4jIPcj2GY9G4L /IbRwr9p/+mqeUagQNn+oM3dPxMy+RU5+jdUThNv4XdX/PmTUzrumrlEtdgp70GLucEFOEHHzF2M mRYDeNqlyadFsqXeT4i8a1UWh4D3FzrTjnldZAkWSk75PLJFUcFG4RigvdkntT4PdrZAq3BZsxx3 LeosKEHWK8mXbBfFlC7oRNxp96fR3NifWHk+JpxwUU4N+oxcMuBV2M1nti5zdAKuuR8AAeaIYX9P j13grVKeIJ7mign7KrmVxC1RCwvlKtG6vWgi7LWehwJH2GyrYawZR6tNJLcVwMuGjs2OSPr7Ky3P ZiRKLn+9/aKxFmNPZ4Hg6Aise4sxB3kZsgNMHPeSxd3RtutZuouQoLEK5qAXrhUNgaZVFAunDpT/ 3gO3dpxY43LSw03SCScXh3IqlF31dxPf61yC2F+mXfd9O9W0qs5jv16c4HEr3gE16h1DBeaaBMLk GyBG2CxlNVDOWf9hOO3ProdFkuwadX2jzP9kWOPpQcVpEXMo22sAv4QUzgQ2XlM46W3PxaK+6IIp g4dJDEHaxZ3s8c1LipOx4ABCQiQBMuq+cx98qnYqOe13NAgL4NY64PF/lbr2sqkhk2qtrT8115Qq 49ERkK4nuNs6QOL86nyuxLD4n4708n9uB989pTYMLUXUvJLLJ0/2TGhz4bR6Wq1mVzEu59l/rE8H QsehmKXgfvQ6gU9nnleeaOxcFOvvH90Xk4tXQl2qAW0OnfmxJaPByjUvN3TUjrfn49U2plvAOcPD fFgabMbsH5GriDCjtrshdZKDqW5jY9Ub0nYInpKiYfCtNVubz/IBvnHKQlOsC6YnyS1fSXbBAYXL /vdJz/bSTo5nNu7i12l6pPUbMRoBFYT6T1TraHPucutQ/BIKWBxrc2eu1uQnUXK1Y/YlWFPVsFXN VGmXsXMkc1Cn6xTxH1BusZtLpZ4LmbiNARFiNetu5c0MmzhkAkmufKGT2NFMzhMgpN7qF9yTtotO fHF/eOkp/Zj8ueQYZZXvcQXuua0mOoQ9pZDR2ueZF7b0ba5bjf2XQVxgcGLIyzPHim1XI6LK8Xez B6b+wgDTPFD6zXu8C4EwmYGpoYw2vC0P70I8QigSd03Shd2X1YXIjkJxbDIHr+w5RYf1WUqTvnHV CZKIJJJInlF3sq2S0CJ7Mq17POs4qOGab3lhxQ5PFmVNzJlpmitwZicuMtNQ87gAi5PTZynauou0 rehBXfrxWAx0UrxqsljfqGt0n4qn0WBF9p9Xw5qS8D1lMFaLyQTtaD+qj6LdRbhUmlGY5jTUIta9 rkGivh45zTsPnEF/0FnhnnXkfT53w2ztx6q+wr2IqKeEvz8SpBKUH0/+cHp6JUbHRRnD4Dk1aE5O xItOAwv+rJgkYgGWqYZzpN1XBihKuDotwwmIJoNn4tlWLKnWbBbZVKmpui13xg2hZBKfZycTL7/Y MRDv9T/G2I6G4mNvsGpnv+hBDDuuCpuy8fWxOTiNfmw5W4jHijSTWW+0pbQcdAMv8p/w7s9p9jg4 9oIlPb4YOC5VHEJs2uP/KNswiHzDgNuD/ObtKkz6sxcJ8E2XuKWUw8hhRfQ9LDk6JNFgWz2Wr+zL HvmAs1jEBggjm93fMFtO3G2nerWITBQ4fb3TlaOhzBeNbS0apEojoJ2EZzGdcjCOUOwoS2QpNvF3 JwcnY+M7X/I493Rwr8ktUefceWMaGykdTwgE7LapsP25WYiP8kng7aG9ZlMp0JN7/xjS/1ksls7T nP9PAwMgZLHvBwlnP5lv6aTTA+m2dpWzPIdAabe8u2TAJay7e84Ho1RoGIXv+qDMzC6oIcBrx7V4 oqweYsLxBvpSd/Mt1wFTA6skOMSnR2ocxqbMznS0sl/VPmApdHINNq1GjUgxU219eRJZ18DZvWar mrqatHtrNEs+0qF/Lf2XB8WVHj9rRhQRXTs2hyux+qvB6KT/HqtTn7yF+7FMkAWxJ3setIEeAHX0 ePXqzAcRpzwW2mOzLjNI4Q1F8Iuvos8CvA/02GxjjoX54+fCtLneOI1Bze5Us5CDfqbLxngtCvjM q83KMlVmYw/1uGqI/G+6iJAtS9QdGOIiH7QeLfQ1yoSm5tZy/2UIq0c7QFyYZCdAU/B15bWYq4aZ 7OwjGylpJPKCjr+JShqgvJEkvfAUF0YTI7o0g4p0B6x0RxaUAuSzZs1frfy3cEe95SxBmCs+6Q+s v/54UVNGZ39Seypu01zWOm+ubSbBIf0sry7fHAXxbq7Rnaib+tu/+chozwJiyXg2TzHqkZkxojR8 UOacfKor+6UIkHoUZoN7r/o8sbzCwi9leDnUpwd+5KC/tM7R4/hQZbEHW1/lXSopI7BZJJvnfUOP rXA8PRz2GyEcPIfN/KdF3za2+sNU/HLXDEpu3nsJzsxHBKZNy+IUufmOT9e+7Kyk/qmYfkZ6eHmh nz1zxdC22vk4uUdsz80/xVBx/6OwiP/xVk42whlsSTJt48duDmctoX5SNi0MemIQazHU5LlDDHyr YrhIjC/o6tNq21nrxy7lFPhpS/HIDhyrn+9AqsFY0RzanrjIfmecSc9ZwJtFI1kOe0iz7ByWpRF4 7/rvJ+fP/Y13Zun9SiDo1M6LG0V2gwUGNsv4o+TbQgheKlJDi4r2fE2Mpcv08PCZIO6RAuAzzwM+ eXtkWKRCeQ9i/mhHDDeMjD6c2x8onVDevKJglp8mCAtv+GCSIoZ+wCSC1jV1TRVVHqyuwSTtq61f R+yxYolObXQfvH0FmlDL0syXBVgcVRwR0dZSTRxHVqw+x6U7cuELu8nsEXSVGo5tMFzRBDXRrhJL sNiB3ptt8DZI1uV8FmWBrBhuEYe6TXzZwJ/qln9NtqHySdCPpR8DJGnVvVbUwxpoH0OOWBhhJK/s 5luZU4lYcvrGvsOJGC4z1SKD6RsS12tXulb/QnnAGv06vvuCunfGAi/zh2BebNjeQUT3CdXUztlx VLa47Zt1GYxnmpg0DVnmNgU0Jp5kThdEKyJJylTYf3Xb9io4hQTPOE/OHJZTN7JTlPSjZPkncsBW SKOPy5/8PEVOnY9FfYraUAyD4yknpUiq4AZN9xxZRINH8T0cC/LSLL6rQTl1NeYxRHAV2+dp48Nr 0Fa/rNLI4VSAgWa4QTm/8kkk1BlCvB3iUlegtoAGp3v3g3MSpVRkI0RiNhUB1hB7Ko2+049or3+f HBdYqXLDA7lDyfw9iKP03xBaxt3jhg55158P1+Ibd7SnHaezGI47n1lchG/hloESetwTZN2iBcTJ OiZKJwe5fDHGMoe1yt9hmES2rojGVmRVyLXg2UP7HbgshgpXyhwbJuxg066TEmBaxfkRhGyKxYvD 8EytAmuMrazK8rHsvRIoiDzltc4AkK3JHeWr2f+ZpBtCCSVeANb9bUjv3zTbVQKNWb2XcsxCCMPy dxY30Mfg/3U5dC/fmGg/t5OT1fwk/CYdLSeByxDediFwCj90PQ31HNjCkH3RN5xJSGUvc0sgCsde V3O6hLtWfhHWUa6JgmQ+9GJ2ZSxPXkQqtCW5WZzVv1ux7zu8mi0MsFsLQeFcpx4OPrp/0m07ri5v IhmJ5a2Z1RBUZ/m4JMlNUKFUr72riqEqaYA3PIdTKBmtxipMu7bKSFm6E1MNTKgsJifI5+v89jak xrOYTyd2EoB3CWUIe2z/a5TeLZZJFrn7qTogCatlKWmbeWe08kKxi3LwcSBEQc0Lwa4OkOIXnHkA 0fq1DCrRx3G8V1RWbceXcL6dU36r0n19B2BmqfmLsF4SwEOnrDm69TSzn68FF879XZjrRHf4m+nV QGg7fVCCU7LQq1OPfJXFg+7B/EKI+abfdDr2TSzJbAaZcnDorlkG05P0fJSJwDhGLmkW137sk1eR Gcd7Slc5mELiC2lVWuEXyp2QkOqJhWWWZiY7DH195clgvcv9siUPR0X82fr+XNt55VbjEK6GBwXe koNtdGUpg+oD7Tl9S9xhc6UBRxW6mI5ZDbefzqM9shglcXRUCAkwPwA6M2nce0wXd2hoNUumpgB7 VIcbqJLAn3sd0N7WPtsVzb8zRcaLAHmhqFIG3cTMoHoZDH/scRYpIzFu2g3UJkJ/BT9Eh2CVNMCF P77B0G5XdehX3/ytFa3HXmILcn03cEerS1h4d97bQAJuzTkfoLG76dexIGOQGFqFnZv5u+uF3svl ETZOWqxNn7hC24XJ0FopG4ZAbSEF4U3gd3Or45VCx9XRsnMBskF102ALf4gp6y1czhaXbFNLca5J UH6Ufwno1f/HtdWrpjJoy9855nc95O1rc8zGALvQ8FYqwVCzxZpciBBV94z1InB11FSolkLytInA uPKoDSZddtg4XGEMM8XG7oDEMu6kwNJxR5YSaJR+DZLCeLpdnDf1UW+T/n0gjWz1jay+eE5L+0Ee t3Bn8ZcuasWVCWZWgvTvglzgTJsaO6YYBuRKMGJ5VHzPAJAa+q8FYTdqAg9MYX91vEz2yZw9Pw09 YARVhp1dv/Op9eHJ6ygWfACkdmd9ToHGTTDTj21VUx50csOgSz8v4rid6M3NUVGQnW+g/cJp0tBC NuTDENvTpN6Fj2oDV9aK2M5q6jgGzMzPj1/wmtLzU52bogKNNUbNlVKxrCZDrm9sSmQNbste1Z5m TzKvsF+wmWK5ROIZ2SZUDw9C6Qj6L2B2+VAlCq52QCkA1dyLavxYhcHQkTIJmjsFTt8gVR082oae QW0SZw6Ao/i9TEEE9SnvXs6P+KlltKFKTtas8g00u1DxCwHQ+1jiRNYZwXjTJMcehBUYiagKFGSq ncyKMxJeLpLNPD11Y2pZuGwy3VABOfuSbsqSzT3pthctAYa6BfeLG84plyFZVDIMTyG9mGf51Cla VmgfFVSmtoQh8tKxoLEE3ROP7A+sdc96ulSSDbbvXXxyOB3JYpaVzblqNXp8R5+INsEbUNR+7RQo RxpV3U8XbciWkkxLTQ2fZ2nSp72MTix2fc9Okfnzj52nEKFVWfKB7GWcL9V07NHpe5J7+YRTQDQk +mVcE6y6/jtl3gXPsq9nLChAeJxuBaBZutBWbdgugYaoYFblNBlDVhGdPalKOyT76mpbhgXWw/5T oBD1jr/2pm43bMZJpgkEJISgEZ1A2u9lClzMDlHPUkkHAYa7JE8zMB6pJxJzfzi4kjNqh9lrpz07 wFaYNIhvCgZpFdxgWfKf0A1URdhHZhLuka72Y20aaJEm9AVtAgPu8muTVIqelJpUKrbg7xtkeAqH bf6TGVQemq3a6+qVv7FLkqhOgZsDG0lmn7Q+0D6IDGnv5oxZoJ0TW14udAJ3aur7THj9HTtltQ2G ICb4ciekroJkJNb3Z76dsyyU8ncbhYEIQ0kgUF+k89wV9QFK+fB57s+FPJXeRrHFTYdSqIsS5NwT lqEDYNw0SyZaTcrd8L9HHyHruyWAZfEDkanPX3ZDLVR55iP1n3Hm/H0QXzeMIdxfuXNFox7ezxHi qOnQt9193FTDMPliJ9fJWDFYk2lfVHFjEpphwLDrFvy9NL8nBd+DZ4gMc86/liBbaWgks4+cVHcF mztKfFp/eDu7p9p9i+tjXXcRAKEuQVRWz5uEeBXzPojWEMhmAA39jnknd1X9bQAAAADqIZaTnrF/ wQAB8jTOnQIAnaLBnrHEZ/sCAAAAAARZWg==

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)