1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-dev/drand48.3/po/fr.po

    From JP@21:1/5 to All on Thu Jun 16 09:00:01 2022
    Bonjour,

    Le Tue, 7 Jun 2022 14:16:51 +0200,
    Lucien Gentis <[email protected]> a écrit :

    Je choisis la notation avec point-virgule entouré d'espaces
    insécables (voir fichiers corrigés joints)

    Source : http://sgalex.free.fr/typo-maths_fr.pdf :

    "Intervalles. En France, la virgule est le séparateur décimal. Un point-virgule entouré d'espaces fines insécables doit donc être
    utilisé pour séparer les deux bornes : R ∗ + = ]0 ; +∞[ . Cela évite les erreurs de lecture : [2, 3, 5] signifie-t-il l'intervalle [2,3 ;
    5] ou [2 ; 3,5] ?"


    Qu'en pensez-vous ?

    Ce n’est pas cohérent avec le passage :

    "La fonction d'initialisation B<lcong48>() permet à l'utilisateur de
    définir " "des valeurs initiales de I<Xi>, I<a> et I<c>. Dans le
    tableau I<param>, les " "éléments I<param[0-2]> spécifient I<Xi>, I<param[3-5]> spécifient I<a> et " "I<param[6]> spécifie I<c>. Après un appel à B<lcong48>(), un appel ultérieur " "à B<srand48>() ou à
    B<seed48>() rétablira les valeurs normales de I<a> et " "I<c>."

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Thu Jun 16 11:50:01 2022
    Le 16/06/2022 à 08:56, JP a écrit :
    Bonjour,

    Le Tue, 7 Jun 2022 14:16:51 +0200,
    Lucien Gentis <[email protected]> a écrit :

    Je choisis la notation avec point-virgule entouré d'espaces
    insécables (voir fichiers corrigés joints)

    Source : http://sgalex.free.fr/typo-maths_fr.pdf :

    "Intervalles. En France, la virgule est le séparateur décimal. Un
    point-virgule entouré d'espaces fines insécables doit donc être
    utilisé pour séparer les deux bornes : R ∗ + = ]0 ; +∞[ . Cela évite >> les erreurs de lecture : [2, 3, 5] signifie-t-il l'intervalle [2,3 ;
    5] ou [2 ; 3,5] ?"


    Qu'en pensez-vous ?

    Ce n’est pas cohérent avec le passage :

    "La fonction d'initialisation B<lcong48>() permet à l'utilisateur de définir " "des valeurs initiales de I<Xi>, I<a> et I<c>. Dans le
    tableau I<param>, les " "éléments I<param[0-2]> spécifient I<Xi>, I<param[3-5]> spécifient I<a> et " "I<param[6]> spécifie I<c>. Après un appel à B<lcong48>(), un appel ultérieur " "à B<srand48>() ou à B<seed48>() rétablira les valeurs normales de I<a> et " "I<c>."

    Amicalement

    --
    Jean-Paul

    Bonjour,

    Il ne s'agit pas ici de la notation mathématique d'un intervalle, mais
    de la notation des éléments d'un tableau, d'où la présence de crochets.

    Par exemple, param[0-2] est équivalent à "les éléments 0 à 2 du tableau param".

    C'est une notation de "confort" qui bien entendu ne passerait pas dans
    un programme.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)