This is a multi-part message in MIME format.
Le 25/05/2022 à 01:14, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Ce fichier a été assez profondément remanié, en voici une traduction.
Je ne joins pas le diff qui serait assez peu utile (il y a pas mal de déplacements de tronçon de texte) mais plutôt l'ancienne version de
2020 (index_v0.wml).
Le texte original est là :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/index.wml

Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour,

Détails et suggestions.

Amicalement

Lucien

LS0tIGluZGV4LndtbC5vcmlnCTIwMjItMDUtMjUgMTE6MjQ6MDcuMDk2OTIzNjg0ICswMjAw CisrKyBpbmRleC53bWwJMjAyMi0wNS0yNSAxMTozNDo1MC41OTA3MDgyNjggKzAyMDAKQEAg LTI0LDcgKzI0LDcgQEAKIDwvcD4KIAogPHA+Ci1MZSBwcm9qZXQgRGViaWFuIGfDqHJlbnQg ZGUgbm9tYnJldXNlcyBhbm5vbmNlcyBkZSBzw6ljdXJpdMOpIGVuIGNvb3JkaW5hdGlvbiBh dmVjCitMZSBwcm9qZXQgRGViaWFuIGfDqHJlIGRlIG5vbWJyZXVzZXMgYW5ub25jZXMgZGUg c8OpY3VyaXTDqSBlbiBjb29yZGluYXRpb24gYXZlYwogbGVzIGF1dHJlcyBkaXN0cmlidXRl dXJzIGRlIGxvZ2ljaWVsIGxpYnJlLCBldCBwYXIgY29uc8OpcXVlbnQsIGNlcyBhbm5vbmNl cyBzb250CiBwdWJsacOpZXMgbGUgbcOqbWUgam91ciBxdWUgbGEgdnVsbsOpcmFiaWxpdMOp IGFzc29jacOpZSwgZXQgbm91cyBhdm9ucyBhdXNzaSBub3RyZQogcHJvcHJlIMOpcXVpcGUg PGEgaHJlZj0iYXVkaXQvIj5kJ2F1ZGl0IGRlIHPDqWN1cml0w6k8L2E+IHF1aSBlc3QgY2hh cmfDqWUKQEAgLTExOSwxMCArMTE5LDEwIEBACiAKIDxwPgogTGVzIGRlcm5pw6hyZXMgaW5m b3JtYXRpb25zIGRlIHPDqWN1cml0w6kgc29udCBhdXNzaSBkaXNwb25pYmxlcyBzb3VzIGxh IGZvcm1lCi1kZSA8YSBocmVmPSJkc2EuZnIucmRmIj5maWNoaWVycyBSREY8L2E+LiBOb3Vz IHZvdXMgcGVybWV0dG9ucyDDqWdhbGVtZW50IGQnYXZvaXIKLXVuZSA8YSBocmVmPSJkc2Et bG9uZy5mci5yZGYiPnZlcnNpb24gcGx1cyBsb25ndWUgc2Vjb25kIGZpY2hpZXI8L2E+IHF1 aQorZGUgPGEgaHJlZj0iZHNhLmZyLnJkZiI+ZmljaGllcnMgUkRGPC9hPi4gTm91cyB2b3Vz IHByb3Bvc29ucyDDqWdhbGVtZW50Cit1bmUgPGEgaHJlZj0iZHNhLWxvbmcuZnIucmRmIj52 ZXJzaW9uIHBsdXMgbG9uZ3VlPC9hPiBkZXMgZmljaGllcnMgcXVpCiBjb250aWVudCBsZSBw cmVtaWVyIHBhcmFncmFwaGUgZGUgbCdhbGVydGUgZW4gcXVlc3Rpb24uIEFpbnNpIHZvdXMg cG91cnJlegotc2F2b2lyIGRlIHF1b2kgdHJhaXRlIGxlIGJ1bGxldGluIGQnYWxlcnRlLgor YWlzw6ltZW50IHNhdm9pciBkZSBxdW9pIHRyYWl0ZSBsZSBidWxsZXRpbiBkJ2FsZXJ0ZS4K IDwvcD4KIAogI2luY2x1ZGUgIiQoRU5HTElTSERJUikvc2VjdXJpdHkvaW5kZXguaW5jbHVk
ZSIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

quelques suggestions, .

Le texte original est l� :

https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/security/index.wml

j'y ai pas trouv� la version anglaise du passage "sous forme d'un
fichier", j'ai mis �a ..; Avec un d�lai ou dans un d�lai, je laisse
choisir, je pense les deux se disent de toute fa�on,

Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Amicalement, bubu
--- index.wml 2022-05-25 12:29:26.649558934 +0200
+++ index.relu.wml 2022-05-25 12:34:13.175521652 +0200
@@ -12,7 +12,7 @@
</ul>

<aside>
-<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian prend les questions de sécurité très au sérieux. Nous traitons tous les problèmes de sécurité qui sont portés à notre attention et nous nous assurons qu'ils sont corrigés avec un délai
raisonnable.</p>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian prend les questions de sécurité très au sérieux. Nous traitons tous les problèmes de sécurité qui sont portés à notre attention et nous nous assurons qu'ils sont corrigés dans un délai
raisonnable.</p>
</aside>


@@ -24,7 +24,7 @@



-Le projet Debian gèrent de nombreuses annonces de sécurité en coordination avec
+Le projet Debian gère de nombreuses annonces de sécurité en coordination avec
les autres distributeurs de logiciel libre, et par conséquent, ces annonces sont
publiées le même jour

Le 20/10/2023 à 10:22, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Ce fichier a été légèrement modifié. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement,
jipege

Il manque une parenthèse fermante en ligne 52 de index.wml.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)