This is a multi-part message in MIME format.
Le 17/05/2022 à 23:57, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 05/05/2022 à 19:24, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
Bonjour,
Quelques détails et suggestions.
Amicalement
Lucien
LS0tIGZpbmQuMS5wby5vcmlnCTIwMjItMDUtMjAgMTM6MDQ6NDkuMTkxNjE3NTM3ICswMjAw CisrKyBmaW5kLjEucG8JMjAyMi0wNS0yMCAxMzozOTo1Mi40MTAzMzYxOTAgKzAyMDAKQEAg LTEwMzksNyArMTAzOSw3IEBACiAiQjwtZmlsZXMwLWZyb21cXCAtPiBwb3VyIGxpcmUgbGEg bGlzdGUgZGVzIHBvaW50cyBkZSBkw6lwYXJ0IMOgIHBhcnRpciBkdSBmbHV4ICIKICJkZSBs J0k8ZW50csOpZSBzdGFuZGFyZD4sIGV0IHBhciBleGVtcGxlIGQndW4gdHViZS4gRGFucyBj ZSBjYXMsIGxlcyBhY3Rpb25zICIKICJCPC1vaz4gZXQgQjwtb2tkaXI+IG5lIHNvbnQgcGFz IHBlcm1pc2VzIHBhcmNlIHF1J2VsbGVzIGludGVyZsOpcmVyYWllbnQgIgotIsOpdmlkZW1t ZW50IGF2ZWMgbGEgbGVjdHVyZSDDoCBwYXJ0aXIgZGUgbCdJPGVudHLDqWUgc3RhbmRhcmQ+ IGFmaW4gZCdvYnRlbmlyICIKKyJhdmVjIGxhIGxlY3R1cmUgw6AgcGFydGlyIGRlIGwnSTxl bnRyw6llIHN0YW5kYXJkPiBhZmluIGQnb2J0ZW5pciAiCiAidW5lIGNvbmZpcm1hdGlvbiBk ZSBsJ3V0aWxpc2F0ZXVyLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMTA1MSwxMCAr MTA1MSwxMCBAQAogIlplcm8tbGVuZ3RoIGZpbGUgbmFtZSBpcyBub3QgYWxsb3dlZCBhbmQg d2lsbCBsZWFkIHRvIGFuIGVycm9yIGRpYWdub3N0aWMgIgogImZvbGxvd2VkIGJ5IGEgbm9u LVplcm8gZXhpdCBjb2RlIGxhdGVyLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIkxlcyBwb2ludHMgZGUgZMOp cGFydCBkYW5zIEk8ZmljaGllcnMgZG9pdmVudCDDqnRyZSBzw6lwYXLDqXMgcGFyIGRlcyBj YXJhY3TDqHJlICIKLSJOVUxMIEFTQ0lJLiBEZXV4IGNhcmFjdMOocmVzIE5VTEwgc3VjY2Vz c2lmcywgcGFyIGV4ZW1wbGUgdW4gcG9pbnQgZGUgZMOpcGFydCAiCi0iYXZlYyB1biBub20g ZGUgZmljaGllciBkZSBsb25ndWV1ciBudWwgbidzb250IHBhcyBwZXJtaXMgZXQgbcOobmVy b250IMOgIHVuZSAiCi0iZXJyZXVyIGRlIGRpYWdub3N0aWMgc3VpdmllIGVuc3VpdGUgZCd1 biBjb2RlIGQnZXJyZXVyIGRpZmbDqXJlbnQgZGUgesOpcm8uIgorIkxlcyBwb2ludHMgZGUg ZMOpcGFydCBkYW5zIEk8ZmljaGllcj4gZG9pdmVudCDDqnRyZSBzw6lwYXLDqXMgcGFyIGRl cyBjYXJhY3TDqHJlcyAiCisiQVNDSUkgTlVMLiBEZXV4IGNhcmFjdMOocmVzIE5VTCBzdWNj ZXNzaWZzLCBwYXIgZXhlbXBsZSB1biBwb2ludCBkZSBkw6lwYXJ0ICIKKyJhdmVjIHVuIG5v bSBkZSBmaWNoaWVyIGRlIGxvbmd1ZXVyIG51bGxlIG5lIHNvbnQgcGFzIHBlcm1pcyBldCBt w6huZXJvbnQgw6AgdW5lICIKKyJlcnJldXIgZGUgZGlhZ25vc3RpYyBzdWl2aWUgZCd1biBj b2RlIGQnZXJyZXVyIGRpZmbDqXJlbnQgZGUgesOpcm8uIgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0 ZXh0CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3 aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTEwNzksOSArMTA3OSw4IEBACiAid2lsbCByZWN1 cnNlIGludG8gc3ViZGlyZWN0b3JpZXMgdW5sZXNzIG90aGVyd2lzZSBwcmV2ZW50ZWQuICBU byBwcm9jZXNzICIKICJvbmx5IHRoZSBzdGFydGluZyBwb2ludHMsIG9uZSBjYW4gYWRkaXRp b25hbGx5IHBhc3MgQjwtbWF4ZGVwdGhcXCAwPi4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJMZSB0cmFpdGVt ZW50IGRlcyBwb2ludHMgZGUgZMOpcGFydCBlc3Qgc2lub24gY29tbWUgZCdoYWJpdHVkZSwg cGFyIGV4ZW1wbGUgIgotIkI8ZmluZD4gcGFyY291cnJhIGRlIGZhw6dvbiByw6ljdXJzaXZl IGxlcyBzb3VzLXLDqXBlcnRvaXJlIMOgIG1vaW5zIHF1ZSBjZWxhIG5lICIKLSJzb2l0IGVt cMOqY2jDqSBhdXRyZW1lbnQuIFBvdXIgbmUgdHJhaXRlciBxdWUgbGVzIHBvaW50cyBkZSBk w6lwYXJ0LCBpbCBlc3QgIgorIlNpbm9uLCBsZSB0cmFpdGVtZW50IGRlcyBwb2ludHMgZGUg ZMOpcGFydCBlc3QgY29tbWUgZCdoYWJpdHVkZSwgcGFyIGV4ZW1wbGUgIgorIkI8ZmluZD4g cGFyY291cnJhIGRlIGZhw6dvbiByw6ljdXJzaXZlIGxlcyBzb3VzLXLDqXBlcnRvaXJlc24s IHNhdWYgaW5kaWNhdGlvbiBjb250cmFpcmUuIFBvdXIgbmUgdHJhaXRlciBxdWUgbGVzIHBv aW50cyBkZSBkw6lwYXJ0LCBpbCBlc3QgYWluc2kiCiAicG9zc2libGUgZGUgcGFzc2VyIGwn YXJndW1lbnQgQjwtbWF4ZGVwdGhcXCAwPiBlbiBwbHVzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4g dGV4dApAQCAtMjcxNCw4ICsyNzEzLDggQEAKICJTb3V2ZW50LCBsJ3V0aWxpc2F0ZXVyIHZv dWRyYWl0IHRlc3RlciB1bmUgcmVjaGVyY2hlIGVuIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlICIKICJh dmVjIEI8LXByaW50PiBhdmFudCBkJ2Fqb3V0ZXIgQjwtZGVsZXRlPiDDoCBsJ2V4w6ljdXRp b24gcsOpZWxsZSBkZSBsYSAiCiAic3VwcHJlc3Npb24uIFBvdXIgw6l2aXRlciBkZXMgcsOp c3VsdGF0cyBzdXJwcmVuYW50cywgaWwgZXN0IGhhYml0dWVsbGVtZW50ICIKLSJtZWlsbGV1 ciBkZSBuZSBwYXMgb3VibGllciBkJ3V0aWxpc2VyIEI8LWRlcHRoPiBleHBsaWNpdGVtZW50 IHBlbmRhbnQgIgotImwnZXjDqWN1dGlvbiBkZSBjZXMgdGVzdHMgcHLDqWFsYWJsZS4iCisi cHLDqWbDqXJhYmxlIGRlIG5lIHBhcyBvdWJsaWVyIGQndXRpbGlzZXIgQjwtZGVwdGg+IGV4 cGxpY2l0ZW1lbnQgcGVuZGFudCAiCisibCdleMOpY3V0aW9uIHByw6lhbGFibGUgZGUgY2Vz IHRlc3RzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi11 bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uCkBAIC0z MTE3LDcgKzMxMTYsNyBAQAogIm9wdGlvbiBjb3JyZXNwb25kcyB0byB0aGUgQjwtMD4gb3B0 aW9uIG9mIEI8eGFyZ3M+LiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIlZyYWlcXCA7IGFmZmljaGVyIGxlIG5v bSBjb21wbGV0IGR1IGZpY2hpZXIgc3VyIGxhIHNvcnRpZSBzdGFuZGFyZCwgc3VpdmkgIgot ImQndW4gb2N0ZXQgTlVMTCAow6AgbGEgcGxhY2UgZHUgY2FyYWN0w6hyZSBzYXV0IGRlIGxp Z25lIHF1ZSBCPC1wcmludD4gIgorImQndW4gb2N0ZXQgZGUgdmFsZXVyIHrDqXJvICjDoCBs YSBwbGFjZSBkdSBjYXJhY3TDqHJlIHNhdXQgZGUgbGlnbmUgcXVlIEI8LXByaW50PiAiCiAi dXRpbGlzZSkuIENlbGEgcGVybWV0IGF1eCBmaWNoaWVycyBkb250IGxlIG5vbSBjb250aWVu dCB1biBzYXV0IGRlIGxpZ25lIG91ICIKICJkJ2F1dHJlcyB0eXBlcyBkZSBjYXJhY3TDqHJl cyBub24gYWZmaWNoYWJsZXMsIGQnw6p0cmUgY29ycmVjdGVtZW50ICIKICJpbnRlcnByw6l0 w6lzIHBhciBsZXMgcHJvZ3JhbW1lcyB1dGlsaXNhbnQgbGVzIGRvbm7DqWVzIGVuIHNvcnRp ZSBkZSBCPGZpbmQ+LiAiCkBAIC01MzAwLDggKzUyOTksOCBAQAogInJlZ3VsYXIsIGVtcHR5 IGZpbGVzIGFtb25nIHRoZW06IgogbXNnc3RyICIiCiAiw4l0YW50IGRvbm7DqSBxdSd1biBh dXRyZSBwcm9ncmFtbWUgSTxwcm9ncmFtbWU+IGV4w6ljdXRlIHVuIHByw6ktZmlsdHJlIGV0 IGNyw6llICIKLSJ1bmUgw6lub3JtZSBsaXN0ZSBkZSBmaWNoaWVycyBzw6lwYXLDqXMgcGFy IGRlcyBjYXJhY3TDqHJlcyBOVUxMLCBsZXMgdHJhaXRlciAiCi0iY29tbWUgcG9pbnRzIGRl IGTDqXBhcnQgZXQgdHJvdXZlciB0b3VzIGxlcyBmaWNoaWVycyBub3JtYXV4IHBhcm1pIGV1 eMKgOiIKKyJ1bmUgw6lub3JtZSBsaXN0ZSBkZSBmaWNoaWVycyBzw6lwYXLDqXMgcGFyIGRl cyBjYXJhY3TDqHJlcyBOVUwsIGxlcyB0cmFpdGVyICIKKyJjb21tZSBwb2ludHMgZGUgZMOp cGFydCBldCB0cm91dmVyIHRvdXMgbGVzIGZpY2hpZXJzIG5vcm1hdXggdmlkZXMgcGFybWkg ZXV4wqA6IgogCiAjLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXVu c3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBmZWRvcmEtcmF3aGlkZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24KQEAgLTUz MjIsNyArNTMyMSw3IEBACiAiTCd1dGlsaXNhdGlvbiBkZSBCPC1maWxlczAtZnJvbVxcIC0+ IHNpZ25pZmllIGxpcmUgbGVzIG5vbXMgZGVzIHBvaW50cyBkZSAiCiAiZMOpcGFydCDDoCBw YXJ0aXIgZGUgbCdJPGVudHLDqWUgc3RhbmRhcmQ+LCBjJ2VzdC3DoC1kaXJlIHBhciBleGVt cGxlIGQndW4gdHViZSwgIgogImV0IEI8LW1heGRlcHRoXFwgMD4gYXNzdXJlIHF1ZSBzZXVs ZXMgY2VzIGVudHLDqWVzIGV4cGxpY2l0ZW1lbnQgZMOpc2lnbsOpZXMgIgotInNvbnQgZXhh bWluw6llcyBzYW5zIHBhcmNvdXJzIHLDqWN1cnNpZiBkYW5zIGxlcyByw6lwZXJ0b2lyZXMg KGF1IGNhcyBvw7kgdW5lICIKKyJzZXJvbnQgZXhhbWluw6llcyBzYW5zIHBhcmNvdXJzIHLD qWN1cnNpZiBkYW5zIGxlcyByw6lwZXJ0b2lyZXMgKGF1IGNhcyBvw7kgdW4gIgogImRlcyBw b2ludHMgZGUgZMOpcGFydCBlc3QgdW4gcsOpcGVydG9pcmUpLiIKIAogIy4gdHlwZTogU1MK
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)