Bonjour,
suggestions (et pr�f�rence, je trouve bizarre le rendu de I</> sur un
�cran)
amicalement,
bubu

--- mount.8.po 2022-05-11 23:08:38.000000000 +0200
+++ mount.8.relu.po 2022-05-12 17:36:53.772131269 +0200
@@ -99,13 +99,13 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<fstype>]"
-msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type>]"
+msgstr "B<mount> [B<-l>] [B<-t> I<type_sys_fich>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-O> I<optlist>]" -msgstr "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<type>] [B<-O> I<liste_options>]" +msgstr "B<mount> B<-a> [B<-fFnrsvw>] [B<-t> I<type_sys_fich>] [B<-O> I<liste_options>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -121,7 +121,7 @@
"B<mount> [B<-fnrsvw>] [B<-t> I<fstype>] [B<-o> I<options>] I<device "
"mountpoint>"
msgstr ""
-"B<mount> [B<-

This is a multi-part message in MIME format.
Le 11/05/2022 à 23:19, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,

Le 01/05/2022 à 18:47, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,

Le 01/05/2022 à 17:40, [email protected] a écrit :

Re,
en regardant plus loin, je me suis apperçu que le problème se
rencontrait

Voici le fichier mis à jour. Je ne me suis intéressé qu'au chaînes
neuves et au fuzzy : le fichier a été révisé dans son ensemble par Jean-Paul et l'équipe en mars 2021. Le diff est assez lourd mais des centaines de modifications ne concernent que la version anglaises (suppression d'espaces doubles). Merci d'avance pour vois relectures.

Bonjour,

Quelques détails et suggestions (un terme a été supprimé dans un msgid)

Amicalement

Lucien


LS0tIG1vdW50LjgucG8ub3JpZwkyMDIyLTA1LTEyIDE3OjQwOjMzLjQwODI4MTA5MCArMDIw MAorKysgbW91bnQuOC5wbwkyMDIyLTA1LTEyIDE4OjIxOjMyLjc5MjY1MjI4NSArMDIwMApA QCAtMjA2OSw3ICsyMDY5LDcgQEAKICJUb3VzIGxlcyB0eXBlcyBkZSBzeXN0w6htZXMgZGUg ZmljaGllcnMgaW5kaXF1w6lzIHNlcm9udCBlc3NhecOpcywgc2F1ZiBjZXV4ICIKICJtYXJx dcOpcyDCq8Kgbm9kZXbCoMK7IChwYXIgZXhlbXBsZSBJPGRldnB0cz4sIEk8cHJvYz4gZXQg STxuZnM+KS4gU2kgSTwvZXRjLyIKICJmaWxlc3lzdGVtcz4gc2UgdGVybWluZSBwYXIgdW5l IGxpZ25lIGNvbnRlbmFudCB1biBzZXVsIEk8Kj4sIEI8bW91bnQ+IGxpcmEgIgotImVuc3Vp dGUgSTwvcHJvYy9maWxlc3lzdGVtcz4uIER1cmFudCBsJ2Vzc2FpLCB0b3VzIGxlcyB0eXBl cyBkZSBzeXN0w6htZSBkZSAiCisiZW5zdWl0ZSBJPC9wcm9jL2ZpbGVzeXN0ZW1zPi4gRHVy YW50IGwnZXNzYWksIHRvdXMgbGVzIHR5cGVzIGRlIHN5c3TDqG1lcyBkZSAiCiAiZmljaGll cnMgc2Vyb250IG1vbnTDqXMgYXZlYyBs4oCZb3B0aW9uIGRlIG1vbnRhZ2UgQjxzaWxlbnQ+ LiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtNTg0NSw4ICs1ODQ1LDggQEAKICJCPEZT SU5GTz4uIEVsbGUgc2VyYSB1dGlsaXPDqWUgcG91ciBkw6l0ZXJtaW5lciBsZSBub21icmUg ZGUgc2VjdGV1cnMgbGlicmVzICIKICJzYW5zIGFuYWx5c2VyIGxlIGRpc3F1ZS4gRWxsZSBu J2VzdCBwYXMgdXRpbGlzw6llIHBhciBkw6lmYXV0LCBjYXIgbGVzICIKICJ2ZXJzaW9ucyBy w6ljZW50ZXMgZGUgV2luZG93cyBuZSBsYSBtZXR0ZW50IHBhcyDDoCBqb3VyIGNvcnJlY3Rl bWVudCBkYW5zICIKLSJjZXJ0YWlucyBjYXMuIFNpIHZvdXMgw6p0ZXMgc8O7ciBxdWUgbGEg dmFsZXVyIGRlIHNlY3RldXJzIGxpYnJlcyBzdXIgIgotIkI8RlNJTkZPPiBlc3QgY29ycmVj dGUsIHZvdXMgcG91dmV6IMOpdml0ZXIgbCdhbmFseXNlIGR1IGRpc3F1ZSBncsOiY2Ugw6Ag Y2V0dGUgIgorImNlcnRhaW5zIGNhcy4gU2kgdm91cyDDqnRlcyBzw7tyIHF1ZSBsZSBub21i cmUgZGUgc2VjdGV1cnMgbGlicmVzIHN1ciAiCisiQjxGU0lORk8+IGVzdCBjb3JyZWN0LCB2 b3VzIHBvdXZleiDDqXZpdGVyIGwnYW5hbHlzZSBkdSBkaXNxdWUgZ3LDomNlIMOgIGNldHRl ICIKICJvcHRpb24uIgogCiAjLiAjLSMtIy0jLSMgIGFyY2hsaW51eDogbW91bnQuOC5wb3Qg KFBBQ0tBR0UgVkVSU0lPTikgICMtIy0jLSMtIwpAQCAtNzIwMyw3ICs3MjAzLDcgQEAKICJm aWNoaWVycyBkYW5zIGxlcyBnZXN0aW9ubmFpcmVzIGRlIGZpY2hpZXIgcGFyIE5VTEwgZXQg ZMOpc2FjdGl2ZXIgIgogImVmZmVjdGl2ZW1lbnQgbGVzIHbDqXJpZmljYXRpb25zIGQnVVVJ RC4gQ2VsYSBwZXV0IMOqdHJlIHV0aWxlIGF1IGNhcyBvw7kgbGUgIgogImRpc3F1ZSBzb3Vz LWphY2VudCBlc3QgY29wacOpIGV0IHF1ZSBsJ1VVSUQgZGUgbGEgY29waWUgZXN0IG1vZGlm acOpLiBDZSAiCi0ibidlc3QgYXBwbGljYWJsZSBxdWUgc2kgdG91cyBsZXMgcsOpcGVydG9p cmVzIGluZsOpcmlldXIsIGRlIHN1cMOpcmlldXIgZXQgZGUgIgorIm4nZXN0IGFwcGxpY2Fi bGUgcXVlIHNpIHRvdXMgbGVzIHLDqXBlcnRvaXJlcyBpbmbDqXJpZXVyLCBzdXDDqXJpZXVy IGV0IGRlICIKICJ0cmF2YWlsIHNvbnQgc3VyIGxlIG3Dqm1lIHN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hp ZXJzLCBhdXRyZW1lbnQgaWwgcmV2aWVudCBhdSAiCiAiY29tcG9ydGVtZW50IG5vcm1hbC4i CiAKQEAgLTc0NjUsNyArNzQ2NSw3IEBACiAjOiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE1LTQgb3BlbnN1 c2UtdHVtYmxld2VlZAogbXNnaWQgIiIKICJUaGUgXCJ4aW5vXCIgZmVhdHVyZSBjb21wb3Nl cyBhIHVuaXF1ZSBvYmplY3QgaWRlbnRpZmllciBmcm9tIHRoZSByZWFsICIKLSJvYmplY3Qg IGFuZCBhbiB1bmRlcmx5aW5nIGZzaWQgaW5kZXguIFRoZSBcInhpbm9cIiBmZWF0dXJlIHVz ZXMgdGhlICIKKyJvYmplY3Qgc3RfaW5vIGFuZCBhbiB1bmRlcmx5aW5nIGZzaWQgaW5kZXgu IFRoZSBcInhpbm9cIiBmZWF0dXJlIHVzZXMgdGhlICIKICJoaWdoIGlub2RlIG51bWJlciBi aXRzIGZvciBmc2lkLCBiZWNhdXNlIHRoZSB1bmRlcmx5aW5nIGZpbGVzeXN0ZW1zIHJhcmVs eSAiCiAidXNlIHRoZSBoaWdoIGlub2RlIG51bWJlciBiaXRzLiBJbiBjYXNlIHRoZSB1bmRl cmx5aW5nIGlub2RlIG51bWJlciBkb2VzICIKICJvdmVyZmxvdyBpbnRvIHRoZSBoaWdoIHhp bm8gYml0cywgb3ZlcmxheSBmaWxlc3lzdGVtIHdpbGwgZmFsbCBiYWNrIHRvIHRoZSAiCkBA IC03NTYwLDEwICs3NTYwLDEwIEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJBZmluIGQnw6l2aXRlciBkZSBk b25uZXIgdW4gZmF1eCBzZW50aW1lbnQgZGUgc8OpY3VyaXTDqSwgbGVzIHPDqW1hbnRpcXVl cyBkZSAiCiAiQjxzeW5jZnM+IChldCBkZSBCPGZzeW5jPikgZGUgbW9udGFnZXMgdm9sYXRp bHMgc29udCBsw6lnw6hyZW1lbnQgZGlmZsOpcmVudGVzICIKLSJxdWUgY2VsbGVzIGR1IHJl c3RlIGRlIFZGUy4gU2kgdW5lIHF1ZWxjb25xdWUgZXJyZXVyIGRlIHJlcHJpc2UgIgorImRl IGNlbGxlcyBkdSByZXN0ZSBkZSBWRlMuIFNpIHVuZSBxdWVsY29ucXVlIGVycmV1ciBkZSBy ZXByaXNlICIKICIowqvCoHdyaXRlYmFja8KgwrspIHN1cnZpZW50IHN1ciBsZSBzeXN0w6ht ZSBkZSBmaWNoaWVycyBkdSByw6lwZXJ0b2lyZSBzdXDDqXJpZXVyICIKICJhcHLDqHMgdW4g bW9udGFnZSB2b2xhdGlsLCB0b3V0ZXMgbGVzIGZvbmN0aW9ucyBkZSBzeW5jaHJvbmlzYXRp b24gcmVudmVycm9udCAiCi0idW5lIGVycmV1ci4gVW5lIGZvaXMgcXVlIGNldHRlIGNvbmRp dGlvbiBlc3QgcmVtcGxpZSwgbGUgc3lzdMOobWUgZGUgZmljaGllcnMgIgorInVuZSBlcnJl dXIuIFVuZSBmb2lzIGNldHRlIGNvbmRpdGlvbiByZW1wbGllLCBsZSBzeXN0w6htZSBkZSBm aWNoaWVycyAiCiAibmUgcsOpY3Vww6hyZSBwYXMgZXQgY2hhcXVlIG5vdXZlbCBhcHBlbCBk ZSBzeW5jaHJvbmlzYXRpb24gc3VpdmFudCByZW52ZXJyYSAiCiAidW5lIGVycmV1ciwgbcOq bWUgc2kgbGUgcsOpcGVydG9pcmUgc3Vww6lyaWV1ciBuJ2EgcGFzIHJlbmNvbnRyw6kgZGUg bm91dmVsbGUgIgogImVycmV1ciBkZXB1aXMgbGUgZGVybmllciBhcHBlbCBkZSBzeW5jaHJv bmlzYXRpb24uIgpAQCAtNzU4MSw4ICs3NTgxLDggQEAKICJyZW1vdmVkLiIKIG1zZ3N0ciAi IgogIlF1YW5kIHVuIG92ZXJsYXkgZXN0IG1vbnTDqSBhdmVjIGwnb3B0aW9uIEI8dm9sYXRp bGU+LCBsZSByw6lwZXJ0b2lyZSAiCi0iwqvCoCR3b3JrZGlyL3dvcmsvaW5jb21wYXQvdm9s YXRpbGXCoMK7IGVzdCBjcsOpw6kuIExvcnMgZHUgbW9udGFnZSBzdWl2YW50LCBsZXMgIgot InbDqXJpZmljYXRpb24gZCdvdmVybGF5IHBvdXIgY2UgcsOpcGVydG9pcmUgZXQgcmVmdXNl IGRlIGxlIG1vbnRlciBzJ2lsIGVzdCAiCisiwqvCoCR3b3JrZGlyL3dvcmsvaW5jb21wYXQv dm9sYXRpbGXCoMK7IGVzdCBjcsOpw6kuIExvcnMgZHUgbW9udGFnZSBzdWl2YW50LCAiCisi bCdvdmVybGF5IHbDqXJpZmllIHLDqXBlcnRvaXJlIGV0IHJlZnVzZSBkZSBsZSBtb250ZXIg cydpbCBlc3QgIgogInByw6lzZW50LiBDJ2VzdCB1biBpbmRpY2F0ZXVyIGZvcnQgcXVlIGwn dXRpbGlzYXRldXIgZGV2cmFpdCBzdXBwcmltZXIgbGVzICIKICJyw6lwZXJ0b2lyZXMgc3Vw w6lyaWV1ciBldCBkZSB0cmF2YWlsIGV0IGVuIGNyw6llciBkZSBub3V2ZWF1eC4gRGFucyBs ZXMgY2FzICIKICJ0csOocyByYXJlcyBvw7kgbCd1dGlsaXNhdGV1ciBzYWl0IHF1ZSBsZSBz eXN0w6htZSBuJ2EgcGFzIHBsYW50w6kgZXQgcXVlIGxlICIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)