Bonjour,
Ce fichier n'est pas traduit(me semble), � moins que quelqu'un ne soit
dessus, je vais m'y plonger, amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
voici une proposition de traduction de ce fichier,
je n'ai pas bien saisi "vider la hi�rarchie de p�riph sous forme d'un
arbre" mais je pense que la traduction est valable,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu



/Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4CiPCVVdABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeT 3xkG+dye1EkvG5Ow39Qly/nG4Lg0IXypOZHD9066QRzLQ1zoXQMJNtWVuiUXwrqTmnOYe8pmQ5tE czi1U5SAYEfkwyrcPS/xXAVjYLEjZK6emoBatSYee+yH5MFCM6NjJu09JdTEmd4FqorSEoPIB0jm JbBBBW80NQXiWBJp8OGjq0Bg540hl5ngld4QycUA5GdVki3dicke70f/H0i7eev8z+8NiaKljsdz L5eMhEw6/BFabEAbuj/EoqVbd/HvEQSxUKvlrOh91l+aVWbluZbxQfyIHczUgGC4XdKLInl38EcG Lgd0RhQI33ZK/lJOt6g8s6EnOw+HEgS/CPIvdUl9MWUx9Bone5J81kWsF95pLN0r0n4P17dTTfpd wUu0aXZW4uZhc0QpeEG7S5B4xEvkR6rCyQRdVZzmS0ot85ieHutVWBvblG0Ejf4ol6Kshw7tpcte P8FSP6WYGW8/H1GefSIu3ta98tfiZBgOaKW3zabH3QubgKmeC2wnLEeUw5fbQzKppwiTKRD7nytp noTbVkcqPIm0ZXgvZmuntEfgv8Y5C385yU79SCUBsqfeVdD9OJ/ykwhk60fuw1OCMdrVXXRy7v5W TMbMliLi4Mv82ckRyyr95LbKfkC0SjT5TvBygveEwYp7hYjMwf0bUhIAGVpNziRu8ZPN5BGTUMO6 t/maKMPOAD/c4AWb9vbBabHpvzrAQ6jqVuY+NfoxFo2AvKGu2kqi/qFbupqSM4JzupT7KcNfy0GT n8ZI9RDvpy2RM0gz0dQ2R5jQTfHvX6EaQrbLUOO28canqBcRg7Qz5HnUxnA0rMaKlSl+1uOJgIDm c6bbaIy4XkWTvwg1fUhdgpEYNwaHrMYAhVT479y2HuSDJf0LOwIzJOuJhRLCR5MIf9FwdKzwvIC8 qpcmttQ/DeMQcn8TIdkIkOXjXdqV/bsz+kKY6AMRRnwgdlfPgz2EgMV7JOj/kpqCXZixiHzwNwCk TTSuapFwYkHaArL3+EA1qDFoFJxqM8JtIZuXdkeIN0/OckcBPfdWG3yfNHs8xCf+HEY08KyjPkuE Ldq0D0HoMoy3NeczbBp6DwZxlm+mJd0h/5Mw1JkDa2yiTltD0f7aKWUvEbstQZh+TWHZsAwlEXWQ PaCBzHIaVsMGZLKqVML/izoasO/cgOuQ3OueRkcX4JeGFe13fipBrgk17IXHj12pz/2n56S/ghj8 k7f8g89cU43+i+Q1TCEkjAIECs+HumbWbzyZFUjcLbt/vVzopaQH2iNp+PvoYsIH98fgbZghYS7A eVzPHSqohhjrjm6yWYwd1VOLyVLx8wnmmNcA0Bonc8+qiHI90TiwjC7uXF1Fn5D/QgSuPWNBVx+T lGX0hM/ghORtYy0nXnSWEart7uCPzgbAjPxHynIGReCMBRdkyW7uy10nEAtOSRfKN1/i8/6nNhte 9Wk9e81e8kRX4x/wjEfIQ0D5YzsLV6LuGN3TfOMqWBsdBHYvjqdRPzcraw4Kq6uKD6bfoLsDRYcG x5tKOO/UPACbpRW6YUGPv2ACJoOXCOh7drq5iNqwIYtoA+iTS4nAboAQAvi8A3IUQBhqs7UK4qzb xcDFYWvX4kVL/YIg5EOR3T3Pj/HkAL8ElhUUJBo9HEkEDKRZmCv64vZpXEv4vWnArKYEcPEchA9D mkOmBh4fOIOe/3KLiFIzC7I/cTiyUOGzLCQzvdWIJv4uw4i8Q0kbTRR4oF9iQNGSezAFIXJZe3kY y6z9lAh6SUlJ8SvzY+mO5KVaF07iLwhHJzQpIElPJHUHiGb5jm8OmNI8fGE2Y8mH5jyzdlnK0KSE WqTPWGEgKjBZggJPOGIUCp4vAfispYr/0uLk+xH2q/OGgWQitrjQ3UD36DsRBTKIh0IyioDSwRE8 oExOx7ZU2hmzHuAqUPA5+6pYn740qeFPZBFYe9uUSpFk7+cknjxTW0rS1vaf/KJdt6ZySh7Ekt7L 6OS78lQhWTp1GqTZ1Wxd9+/jBso+C/bghMbmRLpFyG4UXLgFx0YGmqDJEIYVaEBvAo/yHdYPTpoV S6q+SD/McKfFDmWNH7UOTuZnQLe5EUuP0xjDVtHPy3SkYN+SU3Su6YLFx00jPya7XOJVdYRu3E8Q BoPMnQzFFcNhDNPZOEPWC+9Wwr+ouJi7+HADreyymwTsgNUq9QHLmGPLSqgV7FgsIRXdSkYA2TDP UWr+6cAz4VxQBSbPLaCeeOmQqT8xx5csntp6hxgEq/oVpQv3fCWMiy5SxNgK6xqiPPZDbxn1hMgL gavkd/u4usCTfpkmP240cVubDdELLvDiMvFfk+R/GVPUcf28Ommk6u2m8pGeSsdmrLTneoUCjzc8 ptHIIDbiOSlI+Bnp/fPH9dsXqblyW6YZNYrJ7hP6ZERexaXIEYCXW2eWHWqOvrxTpviNFyWXKXZN 7NAbDeCkbTI7rsjr3Vmo6pHzahDmDaPEaSTwdEVTeryrSrruSVnwfcUee9SqJ03HlUsz9u9xKdki Ad9K11Fmiu5gnFWc90EZYBczlPfwCZvoWAqC68tUtJLUYSNWuMqX+XBRolbf5dp3Duw3i5uz8Joe rOFDstSFUiRoZOjIb2PdoaZHoN7qIfRcTgtYVSmb21YHoAeR1tQqxA91CFYiS5t4jBM0y68lY0Pw qhD1at3muBcvy2j+yuUnLBKpUPxxVz0LFNUDuJ7gxuKCzGgC8sruodnjct1iQVBjTvpCOBUnNEgT zpM4MDDZk2U3PWCpQDc6vIvHauvC2umBbEyVa+6zp0KAAqUDt0Bzy/R1qMOBKNbh7YX/NWV92KxX 1G4bxQ/bPXsBkruAfvoBpb4rAYvPHnl+mol7LRqy3eC3FDauf1o2vWe8YjLfcu8rDqp7GlYOFob3 leA+hvDG1OlioR7Tb6HCIDid+04xbrDOXoq8zsWPGiTJg4XQg9Bb4GJZ6YSRN8WNXdC1rakthfvv oyOx4d1laenL9D6jm+DGjXcF5c8Ap/l+lLzjsNqVR8RK44uV8bvI5tQgYkGD1r+RT7tkVpL1FhFM 8qxv6AmlVNn2wWVKdp+iv95OXgGROMGcvhrr9oEW/Kaqk9uwhnj+r9ciuiFCero63VsL7XFe/E/K nBNo+yguMZ9M3h8PoSeohTkP1kH0m6zmUMQAAAAATXF/DWBDiwsAAfESkFEAAKB/hdexxGf7AgAA AAAEWVo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 08/05/2022 à 14:22, [email protected] a écrit :

Bonjour,
voici une proposition de traduction de ce fichier,
je n'ai pas bien saisi "vider la hiérarchie de périph sous forme d'un arbre" mais je pense que la traduction est valable,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu

Bonjour,

Quelques détails et suggestions.

Je sais que vendor veut dire vendeur, mais dans ce cas précis (et
souvent en informatique), je pense que l'on doit plutôt traduire par
fabricant (ou peut-être fournisseur ?)

Concernant l'option "-t", c'est une option d'affichage sous forme
d'arbre (un peu comme l'option f de la commande ps).

Amicalement

Lucien

LS0tIGxzdXNiLjgucG8ub3JpZwkyMDIyLTA1LTExIDEzOjAzOjU5Ljc5MTYyODQwNyArMDIw MAorKysgbHN1c2IuOC5wbwkyMDIyLTA1LTExIDEzOjI2OjE0LjI2NzA1ODMzOCArMDIwMApA QCAtODcsOSArODcsOSBAQAogInRvIGFzc29jaWF0ZSBhIGZ1bGwgaHVtYW4tcmVhZGFibGUg bmFtZSB0byB0aGUgdmVuZG9yIElEIGFuZCB0aGUgcHJvZHVjdCBJRC4iCiBtc2dzdHIgIiIK ICJCPGxzdXNiPiBlc3QgdW4gdXRpbGl0YWlyZSBwb3VyIGFmZmljaGVyIGRlcyBpbmZvcm1h dGlvbnMgc3VyIGxlcyBidXMgVVNCIGV0ICIKLSJsZXMgcMOpcmlwaMOpcmlxdWVzIHF1aSB5 IHNvbnQgY29ubmVjdMOpcy4gSWwgdXRpbGlzZSBsYSBiYXNlIGRlIGRvbm7DqWUgdWRldiBk dSAiCisibGVzIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBxdWkgeSBzb250IGNvbm5lY3TDqXMuIElsIHV0 aWxpc2UgbGEgYmFzZSBkZSBkb25uw6llcyB1ZGV2IGR1ICIKICJtYXTDqXJpZWwgcG91ciBh c3NvY2llciB1biBub20gbGlzaWJsZS1wb3VyLWwnaHVtYWluIMOgIGwnaWRlbnRpZmlhbnQg ZHUgIgotInZlbmRldXIgZXQgbCdpZGVudGlmaWFudCBkdSBwcm9kdWl0LiIKKyJmYWJyaWNh bnQgZXQgw6AgbCdpZGVudGlmaWFudCBkdSBwcm9kdWl0LiIKIAogIy4gdHlwZTogU0gKICM6 IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tYnVsbHNleWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIGZlZG9yYS0zNiBm ZWRvcmEtcmF3aGlkZQpAQCAtMTE4LDggKzExOCw4IEBACiAiRGlyZSDDoCBCPGxzdXNiPiBk J8OqdHJlIHZlcmJldXggZXQgZCdhZmZpY2hlciBkZXMgaW5mb3JtYXRpb25zIGTDqXRhaWxs w6llcyBzdXIgIgogImxlcyBww6lyaXBow6lyaXF1ZXMgbW9udHLDqXMuIENlbGEgY29tcHJl bmQgZGVzIGRlc2NyaXB0ZXVycyBkZSBjb25maWd1cmF0aW9uICIKICJwb3VyIGxhIHZpdGVz c2UgYWN0dWVsbGUgZHUgcMOpcmlwaMOpcmlxdWUuIExlcyBkZXNjcmlwdGV1cnMgZGUgY2xh c3NlIHNlcm9udCAiCi0ibW9udHLDqXMsIHNpIGRpc3BvbmlibGVzLCBwb3VyIGxlcyBjbGFz c2VzIFVTQiBjb21wcmVuYW50IGh1YiwgYXVkaW8sIEhELCAiCi0iY29tbXVuaWNhdGlvbnMg ZXQgY2FydGVzIMOgIHB1Y2UgZGl2ZXJzZXMuIFBldXQgw6p0cmUgdXRpbGlzw6kgYXZlYyBs J29wdGlvbiAiCisibW9udHLDqXMsIHNpIGRpc3BvbmlibGVzLCBwb3VyIGxlcyBjbGFzc2Vz IFVTQiBjb21wcmVuYW50IGh1YiwgYXVkaW8sIEhJRCwgIgorImNvbW11bmljYXRpb25zIGV0 IGNhcnRlcyDDoCBwdWNlLiBQZXV0IMOqdHJlIHV0aWxpc8OpIGF2ZWMgbCdvcHRpb24gIgog IkI8dD4uIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUApAQCAtMTM2LDkgKzEzNiw5IEBACiAiU2hvdyBvbmx5 IGRldmljZXMgaW4gc3BlY2lmaWVkIEk8YnVzPiBhbmQvb3IgSTxkZXZudW0+LiAgQm90aCBJ RHMgYXJlIGdpdmVuICIKICJpbiBkZWNpbWFsIGFuZCBtYXkgYmUgb21pdHRlZC4iCiBtc2dz dHIgIiIKLSJOJ2FmZmljaGVyIHF1ZSBsZXMgcMOpcmlwaMOpcmlxdWVzIHNww6ljaWZpw6lz IGRhbnMgSTxidXM+IGV0L291ICIKLSJJPG51bcOpcm9fcMOpcmlwaMOpcmlxdWU+LiBMZXMg ZGV1eCBpZGVudGlmaWFudHMgc29udCBkb25uw6lzIGVuIGTDqWNpbWFsIGV0ICIKLSJwZXV2 ZW50IMOqdHJlIG9taXMuIgorIk4nYWZmaWNoZXIgcXVlIGxlcyBww6lyaXBow6lyaXF1ZXMg YXNzb2Npw6lzIGF1eCBJPGJ1cz4gZXQvb3UgIgorIkk8bnVtw6lyb19ww6lyaXBow6lyaXF1 ZT4gc3DDqWNpZmnDqXMuIExlcyBkZXV4IGlkZW50aWZpYW50cyBzb250ICIKKyJkb25uw6lz IGVuIGTDqWNpbWFsIGV0IHBldXZlbnQgw6p0cmUgb21pcy4iCiAKICMuIHR5cGU6IFRQCiAj OiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRvcmEtMzYg ZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTE1NCw3ICsxNTQsNyBAQAogIlNob3cgb25seSBkZXZpY2Vz IHdpdGggdGhlIHNwZWNpZmllZCB2ZW5kb3IgYW5kIHByb2R1Y3QgSUQuICBCb3RoIElEcyBh cmUgIgogImdpdmVuIGluIGhleGFkZWNpbWFsLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIk4nYWZmaWNoZXIg cXVlIGxlcyBww6lyaXBow6lyaXF1ZXMgY29ycmVzcG9uZGFudHMgYXUgdmVuZGV1ciBldCDD oCBsJ0lEIGR1ICIKKyJOJ2FmZmljaGVyIHF1ZSBsZXMgcMOpcmlwaMOpcmlxdWVzIGNvcnJl c3BvbmRhbnQgYXUgZmFicmljYW50IGV0IMOgIGwnSUQgZHUgIgogInByb2R1aXQgc3DDqWNp ZmnDqXMuIExlcyBkZXV4IElEIHNvbnQgZG9ubsOpcyBlbiBoZXhhZMOpY2ltYWwuIgogCiAj LiB0eXBlOiBUUApAQCAtMTc1LDkgKzE3NSw5IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJOZSBwYXMgc2Nh bm5lciBsZSByw6lwZXJ0b2lyZSAvZGV2L2J1cy91c2IsIG1haXMgYWZmaWNoZXIgc2V1bGVt ZW50IGxlcyAiCiAiaW5mb3JtYXRpb25zIMOgIHByb3BvcyBkdSBww6lyaXBow6lyaXF1ZSBk b250IGxlIGZpY2hpZXIgZGUgcMOpcmlwaMOpcmlxdWUgZXN0ICIKLSJkb25uw6kuIExlIHDD qXJpcGjDqXJpcXVlIGRldnJhaXQgcmVzc2VtYmxlciDDoCBxdWVscXVlY2hvc2UgY29tbWUg L2Rldi9idXMvIgorImRvbm7DqS4gTGUgcMOpcmlwaMOpcmlxdWUgZGV2cmFpdCByZXNzZW1i bGVyIMOgIHF1ZWxxdWUgY2hvc2UgY29tbWUgL2Rldi9idXMvIgogInVzYi8wMDEvMDAxLiBD ZXR0ZSBvcHRpb24gYWZmaWNoZSBkZXMgaW5mb3JtYXRpb25zIGTDqXRhaWxsw6llcyBjb21t ZSBsJ29wdGlvbiAiCi0iQjx2PjsgbWFpcyB2b3VzIGRldmV6IGF2b2lyIGxlcyBkcm9pdHMg c3VwZXJ1dGlsaXNhdGV1ciBwb3VyIGwndXRpbGlzZXIuIgorIkI8dj7CoDsgbWFpcyB2b3Vz IGRldmV6IGF2b2lyIGxlcyBkcm9pdHMgc3VwZXJ1dGlsaXNhdGV1ciBwb3VyIGwndXRpbGlz ZXIuIgogCiAjLiB0eXBlOiBUUAogIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi1idWxsc2V5ZSBkZWJp YW4tdW5zdGFibGUgZmVkb3JhLTM2IGZlZG9yYS1yYXdoaWRlCkBAIC0xOTMsNyArMTkzLDcg QEAKICJUZWxscyBJPGxzdXNiPiB0byBkdW1wIHRoZSBwaHlzaWNhbCBVU0IgZGV2aWNlIGhp ZXJhcmNoeSBhcyBhIHRyZWUuICIKICJWZXJib3NpdHkgY2FuIGJlIGluY3JlYXNlZCB0d2lj ZSB3aXRoIHRoZSBCPHY+IG9wdGlvbi4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJEaXJlIMOgIEI8bHN1c2I+ IGRlIHZpZGVyIGxhIGhpw6lyYXJjaGllIGRlcyBww6lyaXBow6lyaXF1ZXMgVVNCIHNvdXMg Zm9ybWUgICIKKyJEaXJlIMOgIEI8bHN1c2I+IGQnZXh0cmFpcmUgbGEgaGnDqXJhcmNoaWUg ZGVzIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBVU0Igc291cyBmb3JtZSAgIgogImQndW4gYXJicmUuIExh IHZlcmJvc2l0w6kgcGV1dCDDqnRyZSBkb3VibMOpZSBhdmVjIGwnb3B0aW9uIEI8dj4uIgog CiAjLiB0eXBlOiBUUApAQCAtMjYyLDcgKzI2Miw3IEBACiAiU2hvdyBvbmx5IGRldmljZXMg aW4gc3BlY2lmaWVkIEk8YnVzPiBhbmQvb3IgSTxkZXZudW0+LiAgQm90aCBJRCdzIGFyZSBn aXZlbiAiCiAiaW4gZGVjaW1hbCBhbmQgbWF5IGJlIG9taXR0ZWQuIgogbXNnc3RyICIiCi0i TidhZmZpY2hlciBxdWUgbGVzIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBzcMOpY2lmacOpcyBkYW5zIEk8 YnVzPiBldC9vdSBJPG51bV9ww6lyaXBoPi4gIgorIk4nYWZmaWNoZXIgcXVlIGxlcyBww6ly aXBow6lyaXF1ZXMgYXNzb2Npw6lzIGF1eCBJPGJ1cz4gZXQvb3UgSTxudW1fcMOpcmlwaD4g c3DDqWNpZmnDqXMuICIKICJMZXMgZGV1eCBJRCBzb250IGRvbm7DqXMgZW4gZMOpY2ltYWwg ZXQgcGV1dmVudCDDqnRyZSBvbWlzLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMjcx LDcgKzI3MSw3IEBACiAiU2hvdyBvbmx5IGRldmljZXMgd2l0aCB0aGUgc3BlY2lmaWVkIHZl bmRvciBhbmQgcHJvZHVjdCBJRC4gIEJvdGggSUQncyBhcmUgIgogImdpdmVuIGluIGhleGFk ZWNpbWFsLiIKIG1zZ3N0ciAiIgotIk4nYWZmaWNoZXIgcXVlIGxlcyBww6lyaXBow6lyaXF1 ZXMgYXZlYyBsZSB2ZW5kZXVyIGV0IGwnSUQgZHUgcHJvZHVpdCAiCisiTidhZmZpY2hlciBx dWUgbGVzIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBhdmVjIGxlIGZhYnJpY2FudCBldCBsJ0lEIGR1IHBy b2R1aXQgIgogInNww6ljaWZpw6lzLiBMZXMgZGV1eCBJRCBzb250IGRvbm7DqXMgZW4gaGV4 YWTDqWNpbWFsLiIKIAogIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dApAQCAtMjgwLDUgKzI4MCw1IEBA CiAiVGVsbHMgSTxsc3VzYj4gdG8gZHVtcCB0aGUgcGh5c2ljYWwgVVNCIGRldmljZSBoaWVy YXJjaHkgYXMgYSB0cmVlLiAiCiAiVmVyYm9zaXR5IGNhbiBiZSBpbmNyZWFzZWQgdHdpY2Ug d2l0aCBCPHY+IG9wdGlvbi4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJEaXJlIMOgIEI8bHN1c2I+IGRlIHZp ZGVyIGxhIGhpw6lyYXJjaGllIGRlcyBww6lyaXBow6lyaXF1ZXMgVVNCIHBoeXNpcXVlcyBz b3VzICIKKyJEaXJlIMOgIEI8bHN1c2I+IGQnZXh0cmFpcmUgbGEgaGnDqXJhcmNoaWUgZGVz IHDDqXJpcGjDqXJpcXVlcyBVU0IgcGh5c2lxdWVzIHNvdXMgIgogImxhIGZvcm1lIGQndW4g YXJicmUuIExhIHZlcmJvc2l0w6kgcGV1dCDDqnRyZSBkb3VibMOpZSBhdmVjIGwnb3B0aW9u IEI8dj4uIgo=

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)