Hi,

the debconf translation for

uif. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.

Hello, I've got some time, I'll gonna do it

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 16 May 2022 19:30:36 +0200.

I'll send quick a proposal of translation,

Thanks in advance,
Mike Gabriel (aka sunweaver)

greatings,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Hi,

the debconf translation for

uif. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.

Hello, I've got some time, I'll gonna do it

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 16 May 2022 19:30:36 +0200.

I'll send quick a proposal of translation,

Bonjour,
voici une proposition de traduction pour ces �crans debconf,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4Hf/EBtdADqaSPJ61seVBM5W8sOVnnhnTl9WS3fLpJ7P rGkcndHZnzyEt5B2slX1ojeXs0fXd5hnW1lJyJrcX/rm2yDt7qnB3KCHFzMaHqNpfUH1G+aYKYl5 x4RxXcCSEDswsRyI6/WIwVjiV1Ut57jJTP9h71VKpURWpWTdXYV5XrxV+hZax5t1wSYXjLLODDVd GH9bAji2QSo1yVUlYW4q7Zqdo7wwsUngtOqQNZo8jKIlkCEhRWviA5gtpFdGLKlrEnjlRuubZVG4 dFUq9k6Wm1t+thuPhcDlO+Vd/t2SvVbE2scR9RA2YxGZaJl8nvZ6qPr6owIN7uFOUxyLxN5cdPaG eEQGwljIDUEIhbtlUMgSdgVNgCqBgN3xNH79eIPVkn9Hrh0eU4cTOiWNpBTHXCCv5HniuRwFR/0v 3t9LFLaEkHg3rV5OLI9Pg6w+s+I49jD9SNBa3P6Wb3wemsqCULfeMmJ1lF9vJChzrjGGDO7jaaNK vtd7+wFwadRr54uq8YuE7kBsLyfWACJMdE62s5JcexnxM7HVNezOH1eP6zZPPMqaFA2lfmOxsm2T 3wZZNtsJY5W4j25FWvIyrMEj1Qm9982EWtj/6DwoKWhXWt/K8mVBuaLtNujA/XhbNfYvVVHWqMjG Wuxgu1Ekfc7Uw6+WXE3XXsJitXb1++a5XDt4qaUeGobTZ7lLQazRK7PQwBC77m/lCX3eaIbYJ9yu qnDo7gJUnFRuQUGsrP+Arqcnj9UrO+R6m64OkLSg9oBdoI2/Nm5L7uWSw95tyyubYhLsLsYN7frM VzbCLy+Pp5yx7ZnQSNYEaw6vciCs0Yv37x9w+GrgjBtOUQpcNGlYA4Ld/caFdWUSjXkBdOb0g4fR 7wglSwvuTxx/gh7w81b6zIil1lto1Zyf3QjJoyISwCrxhH4bHjPalUTA8KDa/ACf37XYcp77DEZd Rpsfny9e24/flYto1Gkjc0d4J8GGhybDcfNsFRTGMscZYgQy5sZx+ARP3g4f7fwyzsQaRSEAEiJS qs2kSZ6zAgd9TzL6vi0bsHeWesx4vWNK5JiDw6f0rb3XQzWm72RRzrEiERCznqzSDqJ22Tv29ohh r1FWRANLcrceCB2dOI3G3htMEb6iIP5cPNzNM2E7V4X8ECAl0Ndwfl8Q0Fzs8D1h50rVC6AHm32Y 4yQL0Y3eiWSx9Gomz5se63wNkfp54PmcwidZLkm53QImUzkrdQolqtapG5zp9JmxNRuV1SjhY4wL KXwi04yt6Cfp8z+Fb2Dd00QYsnkFMiQMtq1OhIfpFz1ZtyL1CUtE4kAECYVOM7JYOHwKN23hCotX T9trPZ+ASVqizamJK418021xS9QPPf23iTOI4OQaZ/XbEisDdv93Oi5HSCio7OYAnYTQcv7+wsQe Y/IhYNmKweMtaK+rzyM+B4Lp0hP9XBqTjIIoQ/WqlwLzwablIHQ52m9LpEKnyzQdaWQPiiQGgDJq cz7MvvjiY5kLFTWUZr1c1VzxqHnM0YHL+RJCwZN8g81q4w3HfbkdKDt1r2b/ga2RZ0DLH7i0P5BP n8ucY3WI/FWk3VseLFk6fd2FOVPw6egeQyjDs0xuh7uJPvBXn7Ppieu6vsAKZbwmJ6pmuo599QhD QntjGOYzkZRe92sWc4YARwp6HOyGEfzG+NW7gyXvlhxoTMdFUxJiMCTJJaVgKcN6V2lj0vJJ4DKA xxq5x6oty1EuNhEMjR6J3bSqcemiWiQi+gqepplzAuT4ijgyB61sp72AEMJIGdVr0n2VMTYwq9y6 gVzSqQ7TJGa5WvNNBlIkgI1Dxuno99ZLXKsJePihu/zvOO/6x1ZPdhbAtIoohmzRJNunykI7XUNf rVEA2z1dTkhdzH9Y1J4GE3FJ5IKA0GTMBcX62asoLy8TUid0LLGd7mDr2FiqIYb0xhz61eVm8HIp dm+H75Zz9L5IfFZVoNH6o5tht1ShDlWrSi0lS1p+xLH9JaWLXzAV9Wa7m0I1yFS6QARMh+eK9RfG O0CpLo9VoLU9DjUVJptbeP6XOB7A66me4+210r/kG7/jg1kybdUGCOfnltQmjvZuM+3eeMHgR2PG QPEqsxC8cFREd08QhgNKfq6wKHswkHVxF+aoyQ2mwToKAIndZbyvra4xT9B7xDuSc2b2e+LKab0I YflEFiI4Ku/I5/W1td1Udo2mHdEi8df58/13dvtxyeagJ/21mcjtAtHCSjVpVsR1gF3XPiU9USJY RQarKyVJWwSdizzdoBFM5J1nfdgHDzHzXUQFsNxIsOQgwEYdOfXEGojsYHIz0ZxNGHWh9OGEItwQ VciB6Nst0CgSiC4lEBRp9sYWXN1x/hU1Ol+IGiYZ7YrEIyOZUL0FLhFbt8GmoklCBYgG1a+9S+M5 Gt4aAxI7QZt7TbEBXG1g1zlIHb2YgO4oV2cxS1uSM579BjWqadWS44p4+0l4DcDfw6pHHKqYEg6n H0yRCjh62e6yGakN4B++HgjETOLMDrJwjnXFCWQLF0QpC+VvvKKGO1o8u1xAy5TREfCAuo4gQIFT gTwuBNLJoF/OGTDWII9ipHZYMxqji4fc3h9bUcZ3Ojim9bi2PXKWacak8yfx2hMxYwWJgU7ZfeTq c05IstAj4UNYCs4ZthRI2MxrzJaMxkMK6AGnbn9Eo4SXa0KVtedBr4TUbnIVN56NklyEYQA6e19m zL9mOLNGC2nraKYJADb4ApsXNByedV9GJE2RfoKVIckMzkhHQAvnCVXF+D9PU5ENEqwv65fTHXEg MXLPhpfyd/WWzn42dmSMJRZMLxgg7mosSHPrPLQItL7weI1YySn0+KJS2VTNupcotXvHrGY8bK9s 9xsJxJuvBlk/mebHc7cptkvL4nOz8PcMFZ3WZbx6SE2iHuM9vOK5FAwgcLmoPBhGdpFSmYCC1LZW wfK0Z2FNDkWWP7bF0vDWev71cN4U9xsLuwgJLtl4GYGBC+5d56zUHE84MM6phE/SZcs0vhSanguO 0NieZ8JDvhCC8ohVs2SDxAlOKHgTUFLgUEiUQNCGYvsQLGCoUqkaPRWz2zLfT2L+f7WYXghi1OOK GmRgzuzNfBHKSmvH7zxQe+faq0F9TtA4GHjLm5JiiLyhqyLGuf8G4xo+HwzRqZdXTMCWAbOKKONr psT+eSrz/M1gsO73PTAHuJWLlY/8WqaQUdmBZSpyJA3b1N5EJ+5Fq+lAm8rv5zHcbAKkXuoBL26x rhXHGm+wOSgfx+TdwTMA9atp9lTsACFHQx1F2xzLI8XE6zICizssOFSZArlfDE+gjz0xnTgzB1r9 ZYjtPGm6dgXw8ubMluMbg2TR9FgJiBZcWdYxNkhyA724K5XfOIOd/GbRbDHakWvHLO6tA3UzhhgZ k8tGCkqYZ1nPUUdQxe8TfLdIvQs7D8uVNchqXSz+IGwsYQV+biNaQoTRjrnTZn2OZmi4iTlM/itD tahSQYkJKijoMU6a8QXBZuG9Ma57QBeDhntavaVUm3G4iDZYAuIfFfNWGbdtsoMz/BXcpvmuTBXW H5MxhALge2FqwLtZh/Fud8sKo9zCNuzhM6YnOfAFZ7+igdkLa//Sq9m1ziRCe6/FmEKCVz7v5BTH khOxHAcwhjVsb2NC/1UDbU1VgfE57ajAELf4bKZme7UIMyWjQmoojKnaqGcCFnve18iJwZOXGKAP CjAcG3IibLduQJ5OsoTjuFjCob4Y2Z0Dm8+d/hZVEzItLuiRBHWFyxsQSZ+I3l5XHP98xlGLcU5F kVt3nBH3IKUNaYU9Iok5exyL+twZlTGp+Bak8VUImQX69oak/aM33JGQ+tiksw7UvFVrJCO5EGOp 8xKs/48/nhN6fdcISyg/KXVggP2S8Ncy3D/rxEqhqfEABHcWKxZbS4c8bHmncmtFbyQQJmjoNj97 CS7zcV8zTBcn3HdOuqnnn3WOrPxwx0Cy/WW76k6sKmVw+ED/xyaz2HoPCnuUDa+1SnO5x58+Fal2 0N7A6s9d2ZNeaP7c07hLm0g/fJ6EDi1P82vwsJzxdUgz5oatexttBaMpd10hWIDl6BoCTP4xQ/kw fhtplBDIfoX7/pDzoeyFTYmAYIGBEWLAIEKj0LaCUWVoTqDqhptn0gupG12yPUL0lbLjYpI8bN5h zYnlu7q39ee4kpyc+6N10ZfrCwa8Cikei1mmNdHhpEqfJO7M+4jgsiPibZS6KGUW+Kmh4eWzrMeJ GIg88WEuRkgdwiopO7nyKLLFnU4SKY8XCknV7jUg2xgnRLrKJI12ZEKCVE8rS2M7tHui+GTaQoh5 v9s4jO1qBefoNmy7yvLdvc7/9prg2CRiL6dkua/kAsNhOImNXbF1LExpjp/7eBgcv2HKHkcI9NkX xdOhhmuYDw0xAm29mSRyf5RwbXez+lJW0IX0D/RjOQHB27uDeGAdnPS4Bp8NR83gz8Cs9YBrc6Fg XXd/GQ6XJFR4I4eTzwP9/sa/vQ07psV7pFm8aIktujyFnHDS/45zU+V4QGc02JJH/efaDxOtpMYD d1nB4uKaIjErgBz9SzYMFFQsr71hSorC2AdGL9XJXc8HJVlnz8Gl/L11kfno9/sjKilkt4dfvuBx gdbTDlNAOnjJlOrdVNnaFlLilgs/zMr7Jb4Y1CLnOdqD6GAGMlTJts0kEVXSVBN+hCsjy7tE8xiG zcAXKU5xRTGIcB6IQbOE/amxkUZod4Hc7iWaYS6CTzAGZ9BdCIuX0rwGHhXKMBCOiVZqA4quvi0n V8hL+cid1v2Wo/5qfruecOCeDorK/OoUcPWKiOShzZnJVFeDeNUwZkVG6Hd8IFcUezEoiIRKAx0v w1IrKCP88p5zi8Ho6S8jJgC54/BDKE3B26idE0jkRVOgxbBAIII4rh9S8gwW4NqkxnzGlYYC4VHU 79Ibl/KWdzQoYKdtCYyM1fNBpcrJsI7A4xrb2i2U3skSXpc4CAR1ysDV29aLThWUvoLHrSOAqKMl cr4151y7pDVoc9qw5zV3INZdsrPKgoC6EjvGP3rXBWLRTWkViZ3ewzOlPIG2aK8qsZZnlaBHwUEI L/DvWPjAMWsV/bvZW4yprZY2VXjgy4NYbjABmBXUiDA+wBgBKzpat1qF72lHyHWez7uAja2hs69y 6YXXiUBODm83rhLMFgYxdKuNZWIJm6qUAMWxV+EM4+RJLUFxwjtQYK11ZjU+2ayy9UzTKNqm9Wf7 PiUitIw2NJ0pMeZiLqh5qtjgrOrupPnLHfViNN9OEghIMlP6BagCZrkyVeaEaZzBlYvHvosrOTFl q+GW5YLuQ5fCjwDR+kCTgZfi988ulGdxB3yS140Gb35Tykqg8OIroYn7qM0kWG6HZjxayBY3EmUi 586eUmOKrpVGFy/JaqEnpHIZOQ+aowlg1WYe+L4MQtHp6g0uw7E8/y24XltsMvYvfrriknO4/F+W gjAVDsdK57qj6u2WtDaXLS74voSefOVudmB8027oaxr1LpfH4WHugl7Kt6RzJfAU+wAAAFr8QF0t 8w19AAG3IIDwAQC+LN1EscRn+wIAAAAABFla

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 07/05/2022 à 18:37, [email protected] a écrit :

Hi,

the debconf translation for

uif. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.

Hello, I've got some time, I'll gonna do it

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 16 May 2022 19:30:36 +0200.

I'll send quick a proposal of translation,

Bonjour,
voici une proposition de traduction pour ces écrans debconf,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu

Bonjours,

Détails et Suggestions

Amicalement

Lucien

LS0tIHVpZi5mci5wby5vcmlnCTIwMjItMDUtMDggMTQ6NDk6MTYuMTE5NTAxNTE4ICswMjAw CisrKyB1aWYuZnIucG8JMjAyMi0wNS0wOCAxNToyODo1Ny44MTE2NjA3NzcgKzAyMDAKQEAg LTUyLDcgKzUyLDcgQEAKICJvciBsZWZ0IHVuY29uZmlndXJlZCBzbyB0aGF0IHlvdSBjYW4g bWFudWFsbHkgZWRpdCAvZXRjL3VpZi91aWYuY29uZi4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJWZXVpbGxl eiBjaG9pc2lyIHNpIGxlIHBhcmUtZmV1IGRvaXQgw6p0cmUgY29uZmlndXLDqSBtYWludGVu YW50IGF2ZWMgdW5lICIKLSJzaW1wbGUgY29uZmlndXJhdGlvbiBcInBvc3RlIGRlIHRyYXZh aWxcIiwgZG9ubsOpZSBwYXIgbGEgY29uZmlndXJhdGlvbiAiCisic2ltcGxlIGNvbmZpZ3Vy YXRpb24gXCJwb3N0ZSBkZSB0cmF2YWlsXCIsIHVuZSBjb25maWd1cmF0aW9uICIKICJzcMOp Y2lhbGlzw6llIGR1IHJvdXRldXIgRGViaWFuIEVkdSwgb3UgbGFpc3PDqSBub24gY29uZmln dXLDqSBwb3VyIHF1ZSB2b3VzICIKICJwdWlzc2lleiDDqWRpdGVyIG1hbnVlbGxlbWVudCAv ZXRjL3VpZi91aWYuY29uZi4iCiAKQEAgLTcxLDcgKzcxLDcgQEAKICJlbnRyaWVzIG11c3Qg YmUgc2VwYXJhdGVkIHdpdGggc3BhY2VzLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkVuIG1vZGUgwqvCoHN0 YXRpb24gZGUgdHJhdmFpbMKgwrssIHZvdXMgcG91dmV6IGluZGlxdWVyIHBsdXNpZXVycyBu b21zIGQnaMO0dGVzICIKLSJETlMgYXV4cXVlbHMgdm91cyBmYWl0ZXMgZW50acOocmVtZW50 IGNvbmZpYW5jZS4gVG91dCBsZSB0cmFmaWMgZW4gcHJvdmVuYW5jZSAiCisiRE5TIGF1eHF1 ZWxzIHZvdXMgZmFpdGVzIGVudGnDqHJlbWVudCBjb25maWFuY2UuIFRvdXQgdHJhZmljIGVu IHByb3ZlbmFuY2UgIgogImRlIGNlcyBow7R0ZXMgc2VyYSBhdXRvcmlzw6kuIExlcyBlbnRy w6llcyBtdWx0aXBsZXMgZG9pdmVudCDDqnRyZSBzw6lwYXLDqWVzIHBhciAiCiAiZGVzIGVz cGFjZXMuIgogCkBAIC04MSwxNCArODEsMTQgQEAKIG1zZ2lkICIiCiAiSG9zdG5hbWVzIHBy b3ZpZGVkIGhlcmUgbXVzdCBiZSByZXNvbHZhYmxlIHRvIGJvdGggSVB2NCBhbmQgSVB2NiBh ZGRyZXNzZXMuIgogbXNnc3RyICIiCi0iTGVzIG5vbXMgZCdob3RlcyBmb3VybmlzIGljaSBk b2l2ZW50IMOqdHJlIHLDqXNvbHZhYmxlcyBwb3VyIGxlcyBhZHJlc3NlcyBJUHY0ICIKKyJM ZXMgbm9tcyBkJ2hvdGVzIGZvdXJuaXMgaWNpIGRvaXZlbnQgw6p0cmUgcsOpc29sdmFibGVz IGVuIGFkcmVzc2VzIElQdjQgIgogImV0IElQdjYuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMu IERlc2NyaXB0aW9uCiAjOiAuLi90ZW1wbGF0ZXM6MjAwMQogbXNnaWQgIkV4YW1wbGU6IHRy dXN0ZWQtaG9zdC12NC1hbmQtdjYubXlkb21haW4uY29tIgotbXNnc3RyICJFeGVtcGxlwqA6 IGwnaMO0dGVfZGVfY29uZmlhbmNlLXY0LWV0LXY2Lm1vbmRvbWFpbmUuY29tIgorbXNnc3Ry ICJFeGVtcGxlwqA6IHNlcnZldXJfZGVfY29uZmlhbmNlLXY0LWV0LXY2Lm1vbmRvbWFpbmUu Y29tIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC0xMTYsMTQgKzEx NiwxNCBAQAogIklmIHlvdSB3YW50IHRvIHRydXN0IEROUyBob3N0bmFtZXMgdGhhdCBvbmx5 IHJlc29sdmUgdG8gYW4gSVB2NCBhZGRyZXNzLCAiCiAicGxlYXNlIGVudGVyIHRoZW0gaGVy ZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJTaSB2b3VzIHZvdWxleiDDqnRyZSBjb25maWFudCBkYW5zIGxl cyBub21zIGQnaMO0dGVzIEROUyBxdWkgbmUgc2UgcsOpc29sdmVudCBxdSdlbiAiCisiU2kg dm91cyB2b3VsZXogZmFpcmUgY29uZmlhbmNlIGF1eCBub21zIGQnaMO0dGVzIEROUyBxdWkg bmUgc2UgcsOpc29sdmVudCBxdSdlbiAiCiAiYWRyZXNzZXMgSVB2NCwgbWVyY2kgZGUgbGVz IGVudHJlciBpY2kuIgogCiAjLiBUeXBlOiBzdHJpbmcKICMuIERlc2NyaXB0aW9uCiAjOiAu Li90ZW1wbGF0ZXM6MzAwMQogbXNnaWQgIkV4YW1wbGU6IDEwLjEuMC4wLzE2IHRydXN0ZWQt aG9zdC12NC1vbmx5Lm15ZG9tYWluLmNvbSAxOTIuMTY4LjEuNTUiCi1tc2dzdHIgIkV4ZW1w bGXCoDogMTAuMS4wLjAvMTYgaMO0dGVfZGVfY29uZmlhbmNlLXY0X3NldWxlbWVudC5tb25k b21haW5lLmNvbSAxOTIuMTY4LjEuNTUiCittc2dzdHIgIkV4ZW1wbGXCoDogMTAuMS4wLjAv MTYgc2VydmV1cl9kZV9jb25maWFuY2UtdjRfc2V1bGVtZW50Lm1vbmRvbWFpbmUuY29tIDE5 Mi4xNjguMS41NSIKIAogIy4gVHlwZTogc3RyaW5nCiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtMTQw LDcgKzE0MCw3IEBACiAiTXVsdGlwbGUgZW50cmllcyBtdXN0IGJlIHNlcGFyYXRlZCB3aXRo IHNwYWNlcy4iCiBtc2dzdHIgIiIKICJFbiBtb2RlIMKrwqBzdGF0aW9uIGRlIHRyYXZhaWzC oMK7LCB2b3VzIHBvdXZleiBpbmRpcXVlciBwbHVzaWV1cnMgaMO0dGVzIG91ICIKLSJyw6lz ZWF1eCBJUHY2IGF1eHF1ZWxzIHZvdXMgZmFpdGVzIGVudGnDqHJlbWVudCBjb25maWFuY2Uu IFRvdXQgbGUgdHJhZmljIGVuICIKKyJyw6lzZWF1eCBJUHY2IGF1eHF1ZWxzIHZvdXMgZmFp dGVzIGVudGnDqHJlbWVudCBjb25maWFuY2UuIFRvdXQgdHJhZmljIGVuICIKICJwcm92ZW5h bmNlIGRlIGNlcyBow7R0ZXMgc2VyYSBhdXRvcmlzw6kuIExlcyBlbnRyw6llcyBtdWx0aXBs ZXMgZG9pdmVudCDDqnRyZSAiCiAic8OpcGFyw6llcyBwYXIgZGVzIGVzcGFjZXMuIgogCkBA IC0xNTEsNyArMTUxLDcgQEAKICJJZiB5b3Ugd2FudCB0byB0cnVzdCBETlMgaG9zdG5hbWVz IHRoYXQgb25seSByZXNvbHZlIHdpdGggYW4gSVB2NiBhZGRyZXNzLCAiCiAicGxlYXNlIGVu dGVyIHRoZW0gaGVyZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJTaSB2b3VzIHZvdWxleiBhdm9pciBjb25m aWFuY2UgZW4gbm9tcyBkJ2jDtHRlcyBETlMgcXVpIG5lIHNlIHLDqXNvbHZlbnQgIgorIlNp IHZvdXMgdm91bGV6IGZhaXJlIGNvbmZpYW5jZSBhdXggbm9tcyBkJ2jDtHRlcyBETlMgcXVp IG5lIHNlIHLDqXNvbHZlbnQgIgogInF1J2F2ZWMgdW5lIGFkcmVzc2UgSVB2NiwgdmV1aWxs ZXogbGVzIGluZGlxdWVyIGljaS4iCiAKICMuIFR5cGU6IHN0cmluZwpAQCAtMTc0LDggKzE3 NCw4IEBACiAicmVxdWVzdHMpLiBSZWplY3RpbmcgdGhpcyBvcHRpb24gd2lsbCBkaXNhYmxl IHRoaXMsIHdoaWNoIG1pZ2h0IGJlIHNvbWV3aGF0ICIKICJjb25mdXNpbmcgd2hlbiBhbmFs eXppbmcgbmV0d29yayBwcm9ibGVtcy4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJOb3JtYWxlbWVudCwgdW4g aMO0dGUgaW50ZXJuZXQgZGV2cmFpdCDDqnRyZSB0cm91dmFibGUgYXZlYyBkZXMgIgotIsKr wqBwaW5nc8KgwrsgKElDTVAgRWNobyByZXF1ZXN0cykuIExhIGTDqXNhY3RpdmF0aW9uIGRl IGNldHRlIG9wdGlvbiBwZXV0ICIKKyJOb3JtYWxlbWVudCwgdW4gaMO0dGUgaW50ZXJuZXQg ZGV2cmFpdCDDqnRyZSBhY2Nlc3NpYmxlIGF2ZWMgZGVzICIKKyLCq8KgcGluZ3PCoMK7IChJ Q01QIEVjaG8gcmVxdWVzdHMpLiBMYSBkw6lzYWN0aXZhdGlvbiBkZSBjZXR0ZSBvcHRpb24g dmEgcmVqZXRlciBjZXMgcmVxdcOqdGVzIElDTVAsIGNlIHF1aSBwb3VycmEgIgogImNvbmR1 aXJlIMOgIGRlcyBjb25mdXNpb25zIGxvcnMgZGUgbCdhbmFseXNlIGRlIHByb2Jsw6htZXMg csOpc2VhdS4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KQEAgLTE5MywxNCArMTkzLDE0IEBACiAi YW5hbHl6aW5nIG5ldHdvcmsgcHJvYmxlbXMuIgogbXNnc3RyICIiCiAiTm9ybWFsZW1lbnQs IHVuIGjDtHRlIGludGVybmV0IGRldnJhaXQgcsOpYWdpciBhdXggcGFxdWV0cyB0ZXN0IGRl ICIKLSLCq8KgdHJhY2Vyb3V0ZcKgwrsuIExhIGTDqXNhY3RpdmF0aW9uIGRlIGNldHRlIG9w dGlvbiBwZXV0IGNvbmR1aXJlIMOgIGRlcyAiCisiwqvCoHRyYWNlcm91dGXCoMK7LiBMYSBk w6lzYWN0aXZhdGlvbiBkZSBjZXR0ZSBvcHRpb24gdmEgcmVqZXRlciBjZXMgcmVxdcOqdGVz IMKrwqB0cmFjZXJvdXRlwqDCuywgY2UgcXVpIHBvdXJyYSBjb25kdWlyZSDDoCBkZXMgIgog ImNvbmZ1c2lvbnMgbG9ycyBkZSBsJ2FuYWx5c2UgZGUgcHJvYmzDqG1lcyByw6lzZWF1LiIK IAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KICM6IC4uL3RlbXBsYXRlczo3 MDAxCiBtc2dpZCAiUmVhbGx5IHNldCB1cCB1cCBhIHNpbXBsZSB3b3Jrc3RhdGlvbiBmaXJl d2FsbD8iCi1tc2dzdHIgIkNvbmZpZ3VyZXIgdW4gcGFyZS1mZXUgcG91ciB1bmUgc2ltcGxl IHN0YXRpb24gZGUgdHJhdmFpbD8iCittc2dzdHIgIkNvbmZpZ3VyZXIgdW4gcGFyZS1mZXUg cG91ciB1bmUgc2ltcGxlIHN0YXRpb24gZGUgdHJhdmFpbCA/IgogCiAjLiBUeXBlOiBib29s ZWFuCiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtMjEwLDcgKzIxMCw3IEBACiAic3BlY2lmeWluZyBj ZXJ0YWluIGhvc3RzIGFzIHRydXN0ZWQgYW5kIGNvbmZpZ3VyaW5nIHJlc3BvbnNlcyB0byBw aW5nIGFuZCAiCiAidHJhY2Vyb3V0ZS4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJBdHRlbnRpb27CoDpDZXR0 ZSBjb25maWd1cmF0aW9uIGVzdCB1bmUgbWlzZSBlbiDFk3V2cmUgc2ltcGxlIGQndW4gcGFy ZS1mZXUgIgorIkF0dGVudGlvbsKgOiBjZXR0ZSBjb25maWd1cmF0aW9uIGVzdCB1bmUgbWlz ZSBlbiDFk3V2cmUgc2ltcGxlIGQndW4gcGFyZS1mZXUgIgogInNww6ljaWZpYW50IGxlIGNo b2l4IGRlIGNlcnRhaW5zIGjDtHRlcyBkZSBjb25maWFuY2UgZXQgbGUgcsOpZ2xhZ2UgZGVz ICIKICJyw6lwb25zZXMgcG91ciBwaW5nIGV0IHRyYWNlcm91dGUuIgogCkBAIC0yMzksNyAr MjM5LDcgQEAKICJ3aGljaCBiYXNpY2FsbHkgYmxvY2tzIGFsbCBpbmNvbWluZy9vdXRnb2lu ZyB0cmFmZmljLiIKIG1zZ3N0ciAiIgogIkF0dGVudGlvbsKgOiBDZXR0ZSBjb25maWd1cmF0 aW9uIGZvdXJuaXQgdW5lIGNvbmZpZ3VyYXRpb24gZGUgYmFzZSBwb3VyIGxlICIKLSJyb3V0 ZXVyIERlYmlhbsKgRWR1LCBxdWkgZGUgYmFzZSBibG9xdWUgdG91dCBsZSB0cmFmZmljIGVu dHJhbnQgZXQgc29ydGFudC4iCisicm91dGV1ciBEZWJpYW7CoEVkdSwgcXVpIGRlIGJhc2Ug YmxvcXVlIHRvdXQgbGUgdHJhZmljIGVudHJhbnQgZXQgc29ydGFudC4iCiAKICMuIFR5cGU6 IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC0yNjQsNyArMjY0LDcgQEAKIG1zZ3N0ciAi IgogIlVuIG91IHBsdXNpZXVycyBow7R0ZXMgb3UgcsOpc2VhdXggc2Fpc2lzIHByw6lzZW50 ZW50IGRlcyBlcnJldXJzLiBNZXJjaSBkZSAiCiAidm91cyBhc3N1cmVyIHF1ZSBsZXMgaMO0 dGVzIHNvbnQgcsOpc29sdmFibGVzLCBldCBxdWUgbGVzIGFkcmVzc2VzIElQLCBsZXMgIgot ImTDqWZpbml0aW9ucyBkZSByw6lzZWF1IG91IGRlcyBtYXNxdWVzIGRlIHLDqXNlYXUgc29p ZW50IHZhbGFibGVzLiIKKyJkw6lmaW5pdGlvbnMgZGUgcsOpc2VhdSBvdSBkZXMgbWFzcXVl cyBkZSByw6lzZWF1IHNvbnQgdmFsYWJsZXMuIgogCiAjfiBtc2dpZCAiIgogI34gIlRoZSBm aXJld2FsbCBjYW4gYmUgaW5pdGlhbGl6ZWQgdXNpbmcgZGViY29uZiwgb3IgdXNpbmcgaW5m b3JtYXRpb24geW91ICIK

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 16 May 2022 19:30:36 +0200.

Bonjours,

D�tails et Suggestions

Amicalement

Lucien

voici le r�sultat en tenant compte des remarques de lucien, merci,
merci pour vos relectures,
amicalement,
bubu

# Translation of uif debconf templates to French
# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the iodine package.
#
# Michel Grentzinger <[email protected]>, 2006
# David Kremer <[email protected]>, 2008.
# bubu <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uif_1.0.5-4_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-06 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-07 17:42+0200\n"
"Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
"Language-Team: français <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "don't touch"
msgstr "ne pas modifier"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "workstation"
msgstr "station de travail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "debian-edu-router"
msgstr "routeur debian-edu"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Firewall configuration method"
msgstr "Méthode de configuration du pare-feu"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please choose whether the firewall should be configured now with a simple " "\"workstation\" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, " "or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf."
msgstr ""
"Veuillez choisir si le pare-feu doit être configuré maintenant avec une " "simple configuration \"poste de travail\", la configuration spécialisée du " "routeur Debian Edu, ou laissé non configuré pour que vous puissiez éditer " "manuellement /etc/uif/uif.conf."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Trusted DNS hostnames:"
msgstr "Noms d'hôtes DNS de confiance :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally " "trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple " "entries must be separated with spaces."
msgstr ""
"En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs noms d'hôtes "
"DNS auxquels vous faites entièrement confiance. Tout trafic en provenance de "
"ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être séparées par des "
"espaces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses." msgstr ""
"Les noms d'hotes fournis ici doivent être résolvables en adresses IPv4 et " "IPv6."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com"
msgstr "Exemple : serveur_de_confiance-v4-et-v6.mondomaine.com"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Trusted IPv4 hosts and/or networks:"
msgstr "Hôtes ou réseaux IPv4 de confiance :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be " "globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. " "Multiple entries must be separated with spaces."
msgstr ""
"En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou " "réseaux auxquels vous faites entièrement confiance. Tout le trafic en " "provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être "
"séparées par des espaces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, " "please enter them here."
msgstr ""
"Si vous voulez faire confiance dans les noms d'hôtes DNS qui ne se résolvent "
"qu'en adresses IPv4, merci de les entrer ici."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55" msgstr ""
"Exemple : 10.1.0.0/16 serveur-de-confiance-v4-seulement.mondomaine.com " "192.168.1.55"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Trusted IPv6 hosts and/or networks:"
msgstr "Hôtes ou réseaux IPv6 de confiance :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be " "globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. " "Multiple entries must be separated with spaces."
msgstr ""
"En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou " "réseaux IPv6 auxquels vous faites entièrement confiance. Tout trafic en " "provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être "
"séparées par des espaces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, " "please enter them here."
msgstr ""
"Si vous voulez faire confiance aux noms d'hôtes DNS qui ne se résolvent " "qu'avec une adresse IPv6, veuillez les indiquer ici."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1"
msgstr "Exemple : 2001:1234:ab::1 fe80::1"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Allow ping?"
msgstr "Autoriser le ping ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Normally an Internet host should be reachable with \"pings\" (ICMP Echo " "requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat " "confusing when analyzing network problems."
msgstr ""
"Normalement, un hôte internet devrait être accessible avec des " "« pings » (ICMP Echo requests). La désactivation de cette option va rejeter "
"ces requêtes ICMP, ce qui pourrait conduire à des confusions lors de " "l'analyse de problèmes réseau."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Allow traceroute?"
msgstr "Autoriser « traceroute » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting " "this option will disable this, which might be somewhat confusing when " "analyzing network problems."
msgstr ""
"Normalement, un hôte internet devrait réagir aux paquets test de " "« traceroute ». La désactivation de cette option va rejeter ces requêtes "
"« traceroute », ce qui pourrait conduire à des confusions lors de l'analyse "
"de problèmes réseau."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Really set up up a simple workstation firewall?"
msgstr "Configurer un pare-feu pour une simple station de travail ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, " "specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and " "traceroute."
msgstr ""
"Attention : cette configuration est une mise en œuvre simple d'un pare-feu " "spécifiant le choix de certains hôtes de confiance et le réglage des " "réponses pour ping et traceroute."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and " "choose \"don't touch\" next time."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une configuration plus avancée, utilisez /etc/uif/uif." "conf comme modèle et choisissez l'option « ne pas modifier » la prochaine "
"fois."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Really set up the firewall for Debian Edu Router?"
msgstr "Configurer le pare-feu pour le routeur Debian Edu ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, " "which basically blocks all incoming/outgoing traffic."
msgstr ""
"Attention : Cette configuration fournit une configuration basique pour le " "routeur Debian Edu, qui de base bloque tout le trafic entrant et sortant."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Don't use this setup unless you know what you are doing."
msgstr ""
"N'utilisez pas cette configuration à moins de savoir ce que vous faites."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Error in list of trusted hosts"
msgstr "Erreur dans la liste des hôtes de confiance"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts " "are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are " "valid."
msgstr ""
"Un ou plusieurs hôtes ou réseaux saisis présentent des erreurs. Merci de " "vous assurer que les hôtes sont résolvables, et que les adresses IP, les " "définitions de réseau ou des masques de réseau sont valables."

#~ msgid ""
#~ "The firewall can be initialized using debconf, or using information you " #~ "manually put into /etc/uif/uif.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Le pare-feu (« firewall ») peut être configuré automatiquement ou en "
#~ "modifiant directement le fichier de configuration /etc/uif/uif.conf."

#~ msgid "Do you want your host to be reachable via ping?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous que cet hôte réponde aux pings ?"

#~ msgid "Do you want your host to react to traceroutes?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous que cet hôte réponde à « traceroute » ?"

#~ msgid "don't touch, workstation"
#~ msgstr "ne pas modifier, station de travail"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,
passage en LCFC pour urger un peu les choses, l'id�e serait d'envoyer au
plus tard le fichier ce week end,

Amicalement,
bubu

Bonjour,

The deadline for receiving the updated translation is
Mon, 16 May 2022 19:30:36 +0200.

Bonjours,

D�tails et Suggestions

Amicalement

Lucien

voici le r�sultat en tenant compte des remarques de lucien, merci,
merci pour vos relectures,
amicalement,
bubu

# Translation of uif debconf templates to French
# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the iodine package.
#
# Michel Grentzinger <[email protected]>, 2006
# David Kremer <[email protected]>, 2008.
# bubu <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uif_1.0.5-4_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-06 19:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-07 17:42+0200\n"
"Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
"Language-Team: français <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "don't touch"
msgstr "ne pas modifier"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "workstation"
msgstr "station de travail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "debian-edu-router"
msgstr "routeur debian-edu"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Firewall configuration method"
msgstr "Méthode de configuration du pare-feu"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please choose whether the firewall should be configured now with a simple " "\"workstation\" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, " "or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf."
msgstr ""
"Veuillez choisir si le pare-feu doit être configuré maintenant avec une " "simple configuration \"poste de travail\", la configuration spécialisée du " "routeur Debian Edu, ou laissé non configuré pour que vous puissiez éditer " "manuellement /etc/uif/uif.conf."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Trusted DNS hostnames:"
msgstr "Noms d'hôtes DNS de confiance :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally " "trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple " "entries must be separated with spaces."
msgstr ""
"En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs noms d'hôtes "
"DNS auxquels vous faites entièrement confiance. Tout trafic en provenance de "
"ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être séparées par des "
"espaces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses." msgstr ""
"Les noms d'hotes fournis ici doivent être résolvables en adresses IPv4 et " "IPv6."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com"
msgstr "Exemple : serveur_de_confiance-v4-et-v6.mondomaine.com"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Trusted IPv4 hosts and/or networks:"
msgstr "Hôtes ou réseaux IPv4 de confiance :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be " "globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. " "Multiple entries must be separated with spaces."
msgstr ""
"En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou " "réseaux auxquels vous faites entièrement confiance. Tout le trafic en " "provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être "
"séparées par des espaces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, " "please enter them here."
msgstr ""
"Si vous voulez faire confiance dans les noms d'hôtes DNS qui ne se résolvent "
"qu'en adresses IPv4, merci de les entrer ici."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55" msgstr ""
"Exemple : 10.1.0.0/16 serveur-de-confiance-v4-seulement.mondomaine.com " "192.168.1.55"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Trusted IPv6 hosts and/or networks:"
msgstr "Hôtes ou réseaux IPv6 de confiance :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be " "globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. " "Multiple entries must be separated with spaces."
msgstr ""
"En mode « station de travail », vous pouvez indiquer plusieurs hôtes ou " "réseaux IPv6 auxquels vous faites entièrement confiance. Tout trafic en " "provenance de ces hôtes sera autorisé. Les entrées multiples doivent être "
"séparées par des espaces."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, " "please enter them here."
msgstr ""
"Si vous voulez faire confiance aux noms d'hôtes DNS qui ne se résolvent " "qu'avec une adresse IPv6, veuillez les indiquer ici."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1"
msgstr "Exemple : 2001:1234:ab::1 fe80::1"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Allow ping?"
msgstr "Autoriser le ping ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Normally an Internet host should be reachable with \"pings\" (ICMP Echo " "requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat " "confusing when analyzing network problems."
msgstr ""
"Normalement, un hôte internet devrait être accessible avec des " "« pings » (ICMP Echo requests). La désactivation de cette option va rejeter "
"ces requêtes ICMP, ce qui pourrait conduire à des confusions lors de " "l'analyse de problèmes réseau."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Allow traceroute?"
msgstr "Autoriser « traceroute » ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting " "this option will disable this, which might be somewhat confusing when " "analyzing network problems."
msgstr ""
"Normalement, un hôte internet devrait réagir aux paquets test de " "« traceroute ». La désactivation de cette option va rejeter ces requêtes "
"« traceroute », ce qui pourrait conduire à des confusions lors de l'analyse "
"de problèmes réseau."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Really set up up a simple workstation firewall?"
msgstr "Configurer un pare-feu pour une simple station de travail ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, " "specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and " "traceroute."
msgstr ""
"Attention : cette configuration est une mise en œuvre simple d'un pare-feu " "spécifiant le choix de certains hôtes de confiance et le réglage des " "réponses pour ping et traceroute."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and " "choose \"don't touch\" next time."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'une configuration plus avancée, utilisez /etc/uif/uif." "conf comme modèle et choisissez l'option « ne pas modifier » la prochaine "
"fois."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Really set up the firewall for Debian Edu Router?"
msgstr "Configurer le pare-feu pour le routeur Debian Edu ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, " "which basically blocks all incoming/outgoing traffic."
msgstr ""
"Attention : Cette configuration fournit une configuration basique pour le " "routeur Debian Edu, qui de base bloque tout le trafic entrant et sortant."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Don't use this setup unless you know what you are doing."
msgstr ""
"N'utilisez pas cette configuration à moins de savoir ce que vous faites."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Error in list of trusted hosts"
msgstr "Erreur dans la liste des hôtes de confiance"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts " "are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are " "valid."
msgstr ""
"Un ou plusieurs hôtes ou réseaux saisis présentent des erreurs. Merci de " "vous assurer que les hôtes sont résolvables, et que les adresses IP, les " "définitions de réseau ou des masques de réseau sont valables."

#~ msgid ""
#~ "The firewall can be initialized using debconf, or using information you " #~ "manually put into /etc/uif/uif.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Le pare-feu (« firewall ») peut être configuré automatiquement ou en "
#~ "modifiant directement le fichier de configuration /etc/uif/uif.conf."

#~ msgid "Do you want your host to be reachable via ping?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous que cet hôte réponde aux pings ?"

#~ msgid "Do you want your host to react to traceroutes?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous que cet hôte réponde à « traceroute » ?"

#~ msgid "don't touch, workstation"
#~ msgstr "ne pas modifier, station de travail"

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)