Bonjour,
Cette page du manuel a �t� mise � jour. Voici une proposition de
traduction.
suggestions et d�tails, j'ai mis ECHO en gras pour l'homog�neit�...
et un gros doute sur flush ....
amicalement,
bubu
--- script.1.po 2022-05-05 19:15:22.000000000 +0200
+++ script.1.relu.po 2022-05-06 11:29:35.989390818 +0200
@@ -128,7 +128,7 @@
"information. The command B<scriptreplay --summary> then provides all the "
"information."
msgstr ""
-"Depuis la version 2.35, B<script> prend en charge plusieurs flux et permet " +"Depuis la version 2.35, B<script> prend en charge plusieurs flux et permet "
"d'enregistrer l'entrée et la sortie dans des fichiers séparés ou dans un "
"seul fichier. Cette version gère aussi un nouveau fichier de temps qui "
"enregistre des informations supplémentaires. La commande B<scriptreplay --" @@ -157,7 +157,7 @@
"Remarquez que l'enregistrement des saisies avec B<--log-in> ou B<--log-io> "
"peut être une opération sensible au plan de la sécurité, puisque le fichier "
"journal contient toute la saisie de la session en terminal (cela veut dire y "
-"compris les mots de passe) indépendamment du positionnement du drapeau ECHO "
+"compris les mots de passe) indép