--dbUdydbD/RIi9vQ+
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Bonjour,

Le partman-hfs utilise po-debconf mais
les écrans
debconf ne sont pas encore traduits en français.

Statistiques du fichier : 10u (u=nombre de chaînes non traduites).

Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://partman-hfs/fr.po""

Comment procéder pour traduire :

-utiliser le fichier templates.pot attaché

-le mettre dans un répertoire chez vous, par exemple ~/traducs/po-debconf/TODO/partman-hfs

-le copier sous le nom fr.po (IMPORTANT, cela permet de garder
l'original)

-l'éditer et traduire, de préférence avec un outil dédié genre kbabel
ou poedit (ou emacs et son po-mode s'il ne vous enquiquine pas trop)

-ne pas oublier de remplir les champs :


Project-Id-Version: --> mettre ici le nom du paquet et sa version au
moment de la traduc est une bonne idée
Last-Translator: --> le plus souvent votre outil mettra tout seul
VOTRE adresse
Language-Team: --> mettez "French
<[email protected]>\n"


-envoyer le fichier ici pour relecture avec le sujet "[RFR] po-debconf://partman-hfs/fr.po

-une fois "suffisamment" de relectures envoyées et la synthèse faite,
postez un "[LCFC] po-debconf://
partman-hfs/fr.po" de préférence en
"réponse" à votre RFR

-envoyez alors un rapport de bogue à l'auteur du paquet. Ci-dessous
mon script "bug-trad" à moi, à utiliser "bug-trad
partman-hfs"

#!/bin/sh
reportbug --attach=fr.po --include="/home/bubulle/src/debian/translation/po/patch-translate.txt" --offline -s "$1: French debconf templates translation"
--severity=wishlist --tag=patch --tag=l10n --no-config-files --package-version="N/A" $1

Le contenu du fichier patch-translate.txt :

========================================================================
Please find attached the french debconf templates translation, proofread
by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree. ========================================================================

Une fois reçu le numéro du bogue postez une dernière fois dans debian-l10n-french un mail avec le sujet
"[BTS#xxxxxx] po-debconf://partman-hfs/fr.po"

où xxxxxx est le numéro du bogue.

Ces informations sont destinées à renseigner le suivi automatique de l'avancement des traductions :
http://i18n.debian.net/debian-l10n/french


Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:

[TAF] : « Traduction A Faire ». Ce message indique que tel ou tel
document est à traduire
[ITT] : « Intent To Translate » ou Intention de Traduire
Le document mentionné va etre traduit par l'émetteur de ce
courriel
Il devient « propriétaire » de la traduction
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir ensuite un fichier diff unifié de préférence
et de placer votre relecture en réponse au RFR, dans la liste
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette
traduction
La traduction n'est en général pas jointe au message
[DONE]: Travail terminé sur ce document
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : la traduction a en fait été intégrée. Pas la
peine de
le faire quand un BTS existe car le robot d'analyse le fera
lui-meme
Ce marqueur est utilisé dans des cas particuliers où il est
nécessaire de "fermer" un travail en cours.
[HOLD]: Il n'est pas nécessaire de travailler sur ce document. Il est
probablement déjà traduit mais cela n'apparait pas sur les pages
d'état en raison d'un cas particulier quelconque.


Les pseudo-URLs:

On désigne les documents sous forme de pseudo-URL:

type://document/lang.po

type:
po : traduction des messages d'un programme
po-debconf : traduction des écrans debconf d'un paquet Debian
man : traduction d'une page de manuel

document:
c'est souvent le nom du paquet ou celui de la page WWW

lang:
c'est la langue...donc en général "fr" pour le français

--dbUdydbD/RIi9vQ+
Content-Type: application/gzip
Content-Disposition: attachment; filename="partman-hfs_1_templates.pot.gz" Content-Transfer-Encoding: base64

H4sICIbkcmICA3RlbXBsYXRlcy5wb3QA1VZRb9s2EH7PrzgkAdYilpI43dZp3RrVlmNhtmVI SoEMe6ElWuIqkQZJJXOD/PcdKae20yRIHjxgL7ZkH++++76PRx5AEo0D6AdJLw6nafg5gDRM R4G7dwA9sVhKVpQa3vTewlXgx5AOA5j6vT/8i+CHBHrR9CoOL4YpDKNRP4hxTVoyBXNWUcDv nCkt2azRNIeG51SCLikoUlOoWEa5okCU/W1BpK4Jd8q5wufsCymoQTAI4yQF/zIdRjF8CMZ+ ODr3+/04SJLfOxYRRu0ddGDefP263KtVwXLY3zcPWNk87U+l+Jtm2glz5zOVignubVb7i2NM TBdCamdsljufmkI5qdiKOl9hUm5OZ4xwV8jCrpxGqdOTlGjM6/SJph50T7pd5+TM6Z7B6Tvv 7Jejk9OTk1WwE9NrptaxpgNnHDl9Hxn0xuHRn9EksLEjorSTSsJVRbSQHgwuRyOY+KjVAx5W 4bxoEKCTUlJ7MPInF5eoEXwYjc4rZuBux3lgX8fhOFjTcuq2OHuCa8qx/HKBgZr+o48XFWH8 V8hKIhXVv/WGfpwE6Xa0ATun0gl4JnLGCw/ez5g2MXsHLqyTmbc+VZlkC0ObefVUdeqZh4Fx jloqTWvgxidvGq5XLJCZcRUH1GQJ1aoR9fblyZMSVW7N+doSHrju8YYhXFyNnGiqPFT39Ol/ z/Dfe18OB8mmNV8CvPsoK8/i6W5WZFQSmZUsI1WbJbFZXgvjfyvOu2fF+WlbnKP/QJ0fX6AO TKtGPY5lJkRFCX8azjOlf94ofSFghiMNtLDjt6a8AcJzyISUOC3xRxzfCymQ8vrjbqHgCLkS DZTkmgIXGiHwOSsaiWcG4YCy2EHMTHKERbQ5WGqBtsAAhH+MOPRxIZuZ2x4+mA8/OaU5BsyW sBSNRM8gzdzaR0h7ECEBePoYS5lHzOEi7ZTgkVSsuDF8YLLMjHf6Wiw75yycm84gF5a0YlvP byhxDD8hLpVSyI6Nxmzrtm5YVRlqGmUEUNjhitcagau2a1O4Jktb+QGLJtlcirqlHY+L3NwC vuyAj/cbfPSFxXRDuDZAJNWN5E+S8XG3YJCBdLMsHN5O/RhvVWE0uUNKFSt465fD23F0OUmn UThJ70BpXKEA+UWvifkcD1r8MoQe3kaDAZ63d+hnrAaWYLtvGWd1UwOpMCe2hgNUyFZfw3oH bnC4lFYrbM3WxHTXVC5hITByQSUuwHYy6u6clIRhGasTkRRsXa2NJu2wuaerY0NUKZrq8XmE trsxbeDexq1pOm+T0M0cxrn6m5lzNp+zrKmsO/ASwwu8gSJGiW0Ks4cwnSnRebiRarz2fG+g DuS0ojgUHhZtJwYibmcGImB8feddCHW/x3S5/hl1NjTc7zOLOSO4/77fnIjKusSaBPMxbjag 0qAaZmbQlvpbiv4LQDU3sOgLAAA=

--dbUdydbD/RIi9vQ+--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEENMIlKWRQjgvMS95mOX89scl6Yo4FAmJz3akACgkQOX89scl6 Yo5/ShAApHOZ9rV7iACIJlhr7uFyrOnNYcY0q82iBi7Iw0NvOJOMv74B7XhlWslK SdRmgT8/YW6xw6aMLz8Vjw8yNiZboJO9cj3GqOc3spjfbQ30xWNmuu/WOIlgIzX0 EnJZNDZ3CT0AXwV3mrgpMFcHSal5u4i40rAyfDFWn6y3Tv6N1w+0l0TrApiLiGaA mjI2WbwIV2+5Dcfk/3RzZkvgF4wtXHqi2SWw1VdUJM1szAWyWcUUaKpqFPSdEZ+5 cwZP9ujMhB5z9WUcyNtNVf+hR/ZxwLo9ZecodVtAdQ90sLPdX7xI4EWsNGTRyQos 6WTWqATcaAOGtoGfNLyfXxU9DTKMRjsq4SUMAikjz6eF4tYYotVsLFgxhJv/mpIH KZvcmLjRDClhse8jmmJcYXbHru+UGy7A6PKfCtDerqXZeISCGn/IN7OwkEXx42hk m/pfOvQWnSTM9fYRF9vWnoTXXF0yz+i+jEr9DHMnP17j+i2FG6+zY45qC1ucznwe E1chfKyvabZtbl0k7p+a2Vq8Hb/FkQGHK8QPZ0gshdygzyR4K9KpNTXl/e2p/H1n 3FG9SNq3tKRHVxUBNZ+TOkaEV7IW2nxTciBpdRfQUH+Wf0bjHi1rohG8JIevOMGM ROcF47sUpLu+lAzKZ/ctreoCL1bioYZcnJKvAOQP72gwHASOJIo=
=ZNQh
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le partman-hfs utilise po-debconf mais
les �crans
debconf ne sont pas encore traduits en fran�ais.

Statistiques du fichier : 10u (u=nombre de cha�nes non traduites).

Merci au volontaire de r�pondre � ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://partman-hfs/fr.po""

bonjour,
je vais en faire la traduction,
amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Le partman-hfs utilise po-debconf mais
les �crans
debconf ne sont pas encore traduits en fran�ais.

Statistiques du fichier : 10u (u=nombre de cha�nes non traduites).

Merci au volontaire de r�pondre � ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://partman-hfs/fr.po""

bonjour,
voici une proposition de traduction de ce fichier,
amicalement,
bubu /Td6WFoAAATm1rRGAgAhARYAAAB0L+Wj4BFJBk1dABGIBUjxek5fvUNju+ngYZ9gBEDCiDHI7YeV HqpfekCs9PQfqnCjeUdYvKHcUNHacySmV26OcVXgF5JqvobIrS/WyjyyzMd9k3SfRojp/X+bh91U cIt4lPbwpWOs0VmrpXf6tLDvmJ+Xb4IOUQS7EjQqVl6rjbQMB2xRPpo7yohWYNWoVri2OobqQN2S enM80TaGhyWbAvZ95JzE+CgGlN0gYlt+oqpzDjjhK+LqXzW5eAOTGFFaJ3kAtm+/OePXQw3x+hPr UD7TMkW2PeXe4g0vlEvMnmFJVw5IKlpCA6Hya6fCctFtkSf8y1ggExmmK5DZkvU2yd43MmsKBevG W9jPdnYe5d57xL6JIAHyRZuu2SyjDUkBibWHcXzAREDf8auH+bgkbho5gR0Ps8jduho+hzlCbJQ9 bCVIt23bfs6RIl4+XIA5NiKcwYoF0cyd2OdXDgBsSU0e9LtUweV2kwzKkiy6ZXgnDFg2jLi0PpI2 SrqzeFT5DCQl/mXkew+bS1JLNfcTgvBl0p9XEVAQgaMMg7e9EECgLmss9ForCV+IyYkU+MnvBFA/ D9SiAgZf1rdXy1wQTVfdHrTUBKifrhWEbpt18S/Qk+r2jOR4mSpRPbvcW0bNTpEbTJ9Wrzz73e5M BhdORCVh5hRy0Mt+FTzbLfLCOkhliuEZxfGiTmp0OJ4CWvWKFCWEZHvewnM8Wy7sRXDw49ufj6Pe Xwg/OAvqC751IGDH03a0TlxkGo+3GDGqKgmZaMqwh3YAVjplbKG46QGjh4iKBczk4dibJEC/Xk9v IkFD4TNXytuN5h/5tlWcFRgm/vAK9fZSU8pKnfzs5LpoJk1kxjaGa+DSIgjLiDw2bP/8XR1qD26u J551t+VhCzgfwupHqmBLelb6p+qkE1EEywq0yKJt8aHUbIq32+gRcgRv4CfM3QckVRpBLP9jlon3 11f/XZ++/XgHgLFKJ2hnoHwrgRumrTdbBJtYkGp9vfFDZ8uGzVIBjPPvuJ7apXoP8SSakGTl2BkO Fac67Xl9zq3RJ5YaefrZg2yjsumIkdxev2IyM9YSf7A+FTYxAQFJ3m8AAF05BRCKRXlSvczcRai6 rkPBXAzH0h4F9M8ndNzVnUXO7UcE854PUQA9ZbFWWJT1FQhhEF4QbpL/6KqMSP++779UKiv68DW4 a2l+1K3E3lbkRoAtjvOKj5DxIYV9QvTV9dEnxj6Z5xZOF4jQwYscN+wrZALK5WNBHDfV4Gwz2P/O WEKrH5OOQaktwLz70xsdFO3Se5XVFvEbad16+/hLj27YCeMKvZOBmmR3kQl8AxJTDCUmEqejSXaX xGVP2JkeC+pG9Bfrd6xOLL7vcKe2Mw8LJXrRsWruzjjoOJS4muzFSERxbbYEwBJjRMSFDMDTBRaD MqCIdg0nioNcBKWNSQCBw+bZlF5HtnoAUtnNAUXSi9LaqUhfbl/UyGq+3LERpuBwTUSq7qhfReof cJTMRFPc3jGH3g2M4Kb41F6QoviFAeZngg2L3Due8kYFMKdAApBzomE0OzvWjQfiJ2jgQRKEQFbh vXWhA5cNcxwZNOOGZVi+ydxlHEGC0MXA7TvbvbSVf+Th/g6x6jF76Ut8kd+rtoDe/RNFwJno1yRW dmeUX6fRefeE5+e8WYZVXmO1S4RinRnd8Tg/M2lIkEWxncY0o/HPr2Th0WjGmeJe2fFcT/6LTOk9 u2XjtDfOUqYtbS3TEYe8Yb5hDfbP7LACqfixa54Qlz8AINXVKVaUehzopfwaEeyGIPjTYbOkX2cR V/Zx7iWD79Y0KlMsEg/LW2zKdxeNVqzzDVWLOlIdse3IJJ0pUwv+vyLtp/evGxmvi0iKlcKgzLpr NR80SGbsf+aSpOInpONf0ivi1bH53sNWrGjcbriXba2qB4wZGLw5v7IU20OCMZF9Z8IH4GWjQRnH 5DFfWfMHLoj5VSWDFXwbnKNLraQ8kPbHC/5IEWURmNUypNESsnGPnnsVITyQvnwe0f88gRsYt2DT rC0CYbGoO5vbXvD3f9ESJoykY1uXBHjVLkr4Y1AZbbnfp8JZlqWgRKo0VHrdNFVS5/H3N0P2Caeq LHLjEOjHno/H2gNojkmaPrqfK5PhHsO8ShJl7EE3BYYolYCOoSSnBwU3m89p+FnFAAAAAL9N9X8l QlOJAAHpDMoiAAB679cVscRn+wIAAAAABFla

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is a multi-part message in MIME format.
Le 06/05/2022 à 12:15, [email protected] a écrit :

Bonjour,

Le partman-hfs utilise po-debconf mais
les écrans
debconf ne sont pas encore traduits en français.

Statistiques du fichier : 10u (u=nombre de chaînes non traduites).

Merci au volontaire de répondre à ce courriel avec un sujet
"[ITT] po-debconf://partman-hfs/fr.po""

bonjour,
voici une proposition de traduction de ce fichier,
amicalement,
bubu

Bonjour,

Détails et suggestions.

Amicalement

Lucien

LS0tIHBhcnRtYW4taGZzXzFfLmZyLnBvLm9yaWcJMjAyMi0wNS0wNiAxNTo1ODoxNS4yMTkz OTgwODUgKzAyMDAKKysrIHBhcnRtYW4taGZzXzFfLmZyLnBvCTIwMjItMDUtMDYgMTY6MDg6 MTguNzM3ODYzODg5ICswMjAwCkBAIC0zNiw3ICszNiw3IEBACiAjLiBGaWxlIHN5c3RlbSBu YW1lCiAjOiAuLi9wYXJ0bWFuLWhmcy50ZW1wbGF0ZXM6MjAwMQogbXNnaWQgIkhpZXJhcmNo aWNhbCBGaWxlIFN5c3RlbSIKLW1zZ3N0ciAiSGllcmFyY2hpY2FsIEZpbGUgU3lzdGVtIgor bXNnc3RyICJTeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVycyBoacOpcmFyY2hpcXVlIgogCiAjLiBUeXBl OiB0ZXh0CiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtNTYsNyArNTYsNyBAQAogIy4gRmlsZSBzeXN0 ZW0gbmFtZQogIzogLi4vcGFydG1hbi1oZnMudGVtcGxhdGVzOjUwMDEKIG1zZ2lkICJIaWVy YXJjaGljYWwgRmlsZSBTeXN0ZW0gUGx1cyIKLW1zZ3N0ciAiSGllcmFyY2hpY2FsIEZpbGUg U3lzdGVtIFBsdXMiCittc2dzdHIgIlN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hpZXJzIGhpw6lyYXJjaGlx dWUgUGx1cyIKIAogIy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTc0LDkg Kzc0LDkgQEAKICJpcyBuZWVkZWQgYnkgeW91ciBtYWNoaW5lIGluIG9yZGVyIHRvIGJlIGFi bGUgdG8gYm9vdC4gUGxlYXNlIGdvIGJhY2sgYW5kICIKICJjcmVhdGUgYW4gSEZTIHBhcnRp dGlvbiB0aGF0IGlzIG1vdW50ZWQgdG8gL2Jvb3QvZ3J1Yi4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJWb3Vz IG4nYXZleiBwYXMgY29uZmlndXLDqSBkZSBwYXJ0aXRpb24gSEZTIMOgIMOqdHJlIG1vbnTD qWUgc3VyIC9ib290L2dydWIuICIKKyJWb3VzIG4nYXZleiBwYXMgY29uZmlndXLDqSBkZSBw YXJ0aXRpb24gSEZTIG1vbnTDqWUgc3VyIC9ib290L2dydWIuICIKICJDZWxhIGVzdCBuw6lj ZXNzYWlyZSDDoCB2b3RyZSBtYWNoaW5lIHBvdXIgcG91dm9pciBkw6ltYXJyZXIgKMKrwqBi b290ZXLCoMK7KS4gIgotIk1lcmNpIGRlIHJldG91cm5lciBlbiBhcnJpw6hyZSBldCBkZSBj csOpZXIgdW5lIHBhcnRpdGlvbiBIRlMgw6Agw6p0cmUgbW9udMOpZSAiCisiTWVyY2kgZGUg cmV0b3VybmVyIGVuIGFycmnDqHJlIGV0IGRlIGNyw6llciB1bmUgcGFydGl0aW9uIEhGUyBt b250w6llICIKICJzdXIgL2Jvb3QvZ3J1Yi4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KQEAgLTg4 LDE2ICs4OCwxNiBAQAogInBhcnRpdGlvbiB3aWxsIGJlIHVzZWQgYXMgaXMuIFRoaXMgbWVh bnMgdGhhdCB5b3UgbWF5IG5vdCBiZSBhYmxlIHRvIGJvb3QgIgogImZyb20geW91ciBoYXJk IGRpc2suIgogbXNnc3RyICIiCi0iU2kgdm91cyBuZSByZXRvdXJuZXogcGFzIGF1IG1lbnUg ZGUgcGFydGl0aW9ubmVtZW50IGV0IGNvcnJpZ2V6IGNldHRlICIKLSJlcnJldXIsIGxhIHBh cnRpdGlvbiBzZXJhIHV0aWxpc8OpZSB0ZWxsZSBxdSdlbGxlLiBDZWxhIHNpZ25pZmllIHF1 ZSB2b3VzICIKLSJwb3VycmlleiDDqnRyZSBkYW5zIGwnaW5jYXBhY2l0w6kgZCdhbW9yY2Vy ICjCoGJvb3TCoCkgc3VyIHZvdHJlIGRpc3F1ZSBkdXIuIgorIlNpIHZvdXMgbmUgcmV0b3Vy bmV6IHBhcyBhdSBtZW51IGRlIHBhcnRpdGlvbm5lbWVudCBwb3VyIGNvcnJpZ2VyIGNldHRl ICIKKyJlcnJldXIsIGxhIHBhcnRpdGlvbiBzZXJhIHV0aWxpc8OpZSB0ZWxsZSBxdWVsbGUu IENlbGEgc2lnbmlmaWUgcXVlIHZvdXMgIgorInBvdXJyaWV6IMOqdHJlIGRhbnMgbCdpbmNh cGFjaXTDqSBkJ2Ftb3JjZXIgKMKgYm9vdMKgKSBkZXB1aXMgdm90cmUgZGlzcXVlIGR1ci4i CiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4KICMuIERlc2NyaXB0aW9uCiAjLiA6c2wyOgogIzogLi4v cGFydG1hbi1oZnMudGVtcGxhdGVzOjgwMDEKIG1zZ2lkICJEbyB5b3Ugd2FudCB0byByZXR1 cm4gdG8gdGhlIHBhcnRpdGlvbmluZyBtZW51PyIKLW1zZ3N0ciAiVm91bGV6LXZvdXMgcmV0 b3VybmVyIGF1IG1lbnUgZGUgcGFydGlvbm5lbWVudMKgPyIKK21zZ3N0ciAiVm91bGV6LXZv dXMgcmV0b3VybmVyIGF1IG1lbnUgZGUgcGFydGl0aW9ubmVtZW50wqA/IgogCiAjLiBUeXBl OiBib29sZWFuCiAjLiBEZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtMTIzLDggKzEyMyw4IEBACiAicmVjcmVh dGUgaXQgaW4gdGhlIHNhbWUgcG9zaXRpb24gd2l0aCB0aGUgc2FtZSBzZXR0aW5ncy4gVGhp cyB3aWxsIGNhdXNlIHRoZSAiCiAicGFydGl0aW9uIHRvIHN0YXJ0IGF0IGEgcG9pbnQgYmVz dCBzdWl0ZWQgZm9yIHRoaXMgZGlzay4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJDb21tZSB2b3VzIHJlZm9y bWF0ZXogY2V0dGUgcGFydGl0aW9uLCB2b3VzIGRldnJpZXogY29ycmlnZXIgY2UgcHJvYmzD qG1lICIKLSJtYWludGVuYW50IGVuIHLDqWFsaWduYW50IGxhIHBhcnRpdGlvbiwgbWFpcyBj ZSBzZXJhIGRpZmZpY2lsZSDDoCBjaGFuZ2VyIHBsdXMgIgotInRhcmQuIFBvdXIgY2UgZmFp cmUsIHJldG91cm5leiBhdSBtZW51IGRlIHBhcnRpdGlvbmVtZW50LCBlZmZhY2V6IGxhICIK LSJwYXJ0aXRpb24gZXQgcmVjcsOpZXogbGEgZGFucyBsYSBtw6ptZSBwb3NpdGlvbiBhdmVj IGxlcyBtw6ptZXMgcsOpZ2xhZ2VzLiBDZWxhICIKKyJDb21tZSB2b3VzIGZvcm1hdGV6IGNl dHRlIHBhcnRpdGlvbiwgdm91cyBkZXZyaWV6IGNvcnJpZ2VyIGNlIHByb2Jsw6htZSAiCisi bWFpbnRlbmFudCBlbiByw6lhbGlnbmFudCBsYSBwYXJ0aXRpb24sIGNhciBjZSBzZXJhIGRp ZmZpY2lsZSDDoCBjaGFuZ2VyIHBsdXMgIgorInRhcmQuIFBvdXIgY2UgZmFpcmUsIHJldG91 cm5leiBhdSBtZW51IGRlIHBhcnRpdGlvbm5lbWVudCwgc3VwcHJpbWV6IGxhICIKKyJwYXJ0 aXRpb24gZXQgcmVjcsOpZXogbGEgw6AgbGEgbcOqbWUgcG9zaXRpb24gYXZlYyBsZXMgbcOq bWVzIHLDqWdsYWdlcy4gQ2VsYSAiCiAiYW3DqG5lcmEgbGEgcGFydGl0aW9uIMOgIGNvbW1l bmNlciDDoCB1biBlbmRyb2l0IHBsdXMgYWRhcHTDqSBwb3VyIGNlIGRpc3F1ZS4iCg==

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

D�tails et suggestions.

Amicalement

Lucien

merci bien,
je reste sceptique pour la n�cessit� de traduction pour hierarchical file system ... Je ne l'ai trouv� traduit nulle part..(wikipedia en francais surtout).je me demandait aussi si c'�tait syst�me ... hi�rarchique ou hi�rarchie de syst�me de fichiers ...

voil� le fichier incluant les corrections et suggestion de Lucien,

merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu
# French translation of po-debconf
# Copyright (C) 2022 Debian French l10n Team <[email protected]>
# This file is distributed under the same license as the partman-hfs package.
# bubu <[email protected]>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partman-hfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-23 14:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-06 12:03+0200\n"
"Last-Translator: bubu <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-hfs.templates:1001 ../partman-hfs.templates:3001
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-hfs.templates:2001
msgid "Hierarchical File System"
msgstr "Hierarchical File System (Système de fichiers hiérarchique)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-hfs.templates:4001 ../partman-hfs.templates:6001
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-hfs.templates:5001
msgid "Hierarchical File System Plus"
msgstr "Hierarchical File System Plus (Système de fichiers hiérarchique Plus)"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Revenir au menu et corriger ce problème ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid ""
"You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This " "is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and " "create an HFS partition that is mounted to /boot/grub."
msgstr ""
"Vous n'avez pas configuré de partition HFS montée sur /boot/grub. "
"Cela est nécessaire à votre machine pour pouvoir démarrer (« booter »). "
"Merci de retourner en arrière et de créer une partition HFS montée "
"sur /boot/grub."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:7001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the " "partition will be used as is. This means that you may not be able to boot " "from your hard disk."
msgstr ""
"Si vous ne retournez pas au menu de partitionnement pour corriger cette " "erreur, la partition sera utilisée telle quelle. Cela signifie que vous " "pourriez être dans l'incapacité d'amorcer ( boot ) depuis votre disque dur."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Voulez-vous retourner au menu de partitionnement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of " "${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to " "very poor performance."
msgstr ""
"La partition ${PARTITION} assignée au point de montage ${MOUNTPOINT} " "commence à un décalage de ${OFFSET} octets de l'alignement minimal de ce " "disque, ce qui peut conduire à des performances très faibles."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-hfs.templates:8001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now " "by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do " "this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and " "recreate it in the same position with the same settings. This will cause the " "partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""
"Comme vous formatez cette partition, vous devriez corriger ce problème " "maintenant en réalignant la partition, car ce sera difficile à changer plus "
"tard. Pour ce faire, retournez au menu de partitionnement, effacez la " "partition et recréez la dans la même position avec les mêmes réglages. Cela "
"amènera la partition à commencer à un endroit plus adapté pour ce disque."

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------kzSXH1sdOFsYloRbkKn4OiL6
Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------NFea1uOG5iC7PNmInit0ANHH"

--------------NFea1uOG5iC7PNmInit0ANHH
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64

Qm9uam91ciwNCg0KTGUgMzAvMDUvMjAyMiDDoCAxMDoyMywgQmFwdGlzdGUgSmFtbWV0IGEg w6ljcml0wqA6DQo+IEJvbmpvdXIsDQo+IA0KPiBEaXhpdCBidWJ1YkBuby1sb2cub3JnLCBs ZSAwNi8wNS8yMDIywqA6DQo+PiBqZSByZXN0ZSBzY2VwdGlxdWUgcG91ciBsYSBuw6ljZXNz aXTDqSBkZSB0cmFkdWN0aW9uIHBvdXIgaGllcmFyY2hpY2FsDQo+PiBmaWxlDQo+PiBzeXN0 ZW0gLi4uIEplIG5lIGwnYWkgdHJvdXbDqSB0cmFkdWl0IG51bGxlIHBhcnQuLih3aWtpcGVk aWEgZW4gZnJhbmNhaXMNCj4+IHN1cnRvdXQpLmplIG1lIGRlbWFuZGFpdCBhdXNzaSBzaSBj J8OpdGFpdCBzeXN0w6htZSAuLi4gaGnDqXJhcmNoaXF1ZSBvdQ0KPj4gaGnDqXJhcmNoaWUg ZGUgc3lzdMOobWUgZGUgZmljaGllcnMgLi4uDQo+IA0KPiDCq8Kgc3lzdMOobWUgZGUgZmlj aGllciBoacOpcmFyY2hpcXVlwqDCuyDDoCBtb24gYXZpcy4NCj4gDQo+IFF1ZWxxdWVzIGNv cnJlY3Rpb25zIGNpLWpvaW50ZS4NCj4gDQo+IEJhcHRpc3RlDQpRdWVscXVlcyBjb3JyZWN0 aW9ucyBxdWUgaidhaSBvdWJsacOpIGQnZW52b3llci4uLg0KQW1pY2FsZW1lbnQsDQpqaXBl Z2UNCg==
--------------NFea1uOG5iC7PNmInit0ANHH
Content-Type: text/x-patch; charset=UTF-8; name="fr_jpg.diff" Content-Disposition: attachment; filename="fr_jpg.diff" Content-Transfer-Encoding: base64

LS0tIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vb19xL3BhcnRtYW4v cGFydG1hbi1oZnNfMV8uZnIucG8JMjAyMi0wNS0yNiAwMTozNDoxMC44NTM0Njk1NTggKzAy MDAKKysrIC9ob21lL2pwZzEvRG9jdW1lbnRzL3RyYWR1Y3Rpb25zL2wxMG4vb19xL3BhcnRt YW4vZnJfanBnLnBvCTIwMjItMDUtMjYgMDE6NTM6MTcuNzgyMzAyMTc0ICswMjAwCkBAIC0x LDQgKzEsNCBAQAotIyBGcmVuY2ggdHJhbnNsYXRpb24gb2YgcG8tZGViY29uZgorIyBUcmFu c2xhdGlvbiBvZiBwYXJ0bWFuLWhmcyBkZWJjb25mIHRlbXBsYXRlcyB0byBGcmVuY2gKICMg Q29weXJpZ2h0IChDKSAyMDIyIERlYmlhbiBGcmVuY2ggbDEwbiBUZWFtIDxkZWJpYW4tbDEw bi1mcmVuY2hAbGlzdHMuZGViaWFuLm9yZz4KICMgVGhpcyBmaWxlIGlzIGRpc3RyaWJ1dGVk IHVuZGVyIHRoZSBzYW1lIGxpY2Vuc2UgYXMgdGhlIHBhcnRtYW4taGZzIHBhY2thZ2UuCiAj IGJ1YnUgPGJ1YnViQG5vLWxvZy5vcmc+LCAyMDIyLgpAQCAtOCw3ICs4LDcgQEAKICJQcm9q ZWN0LUlkLVZlcnNpb246IHBhcnRtYW4taGZzXG4iCiAiUmVwb3J0LU1zZ2lkLUJ1Z3MtVG86 IHBhcnRtYW4taGZzQHBhY2thZ2VzLmRlYmlhbi5vcmdcbiIKICJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0 ZTogMjAyMi0wMy0yMyAxNDozOSswMTAwXG4iCi0iUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0w NS0wNiAxMjowMyswMjAwXG4iCisiUE8tUmV2aXNpb24tRGF0ZTogMjAyMi0wNS0yNiAwMTo0 MyswMjAwXG4iCiAiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBidWJ1IDxidWJ1YkBuby1sb2cub3JnPlxu IgogIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEZyZW5jaCA8ZGViaWFuLWwxMG4tZnJlbmNoQGxpc3RzLmRl Ymlhbi5vcmc+XG4iCiAiTGFuZ3VhZ2U6IGZyXG4iCkBAIC0zNiw3ICszNiw3IEBACiAjLiBG aWxlIHN5c3RlbSBuYW1lCiAjOiAuLi9wYXJ0bWFuLWhmcy50ZW1wbGF0ZXM6MjAwMQogbXNn aWQgIkhpZXJhcmNoaWNhbCBGaWxlIFN5c3RlbSIKLW1zZ3N0ciAiSGllcmFyY2hpY2FsIEZp bGUgU3lzdGVtIChTeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVycyBoacOpcmFyY2hpcXVlKSIKK21zZ3N0 ciAiU3lzdMOobWUgZGUgZmljaGllcnMgaGnDqXJhcmNoaXF1ZSAoSGllcmFyY2hpY2FsIEZp bGUgU3lzdGVtKSIKIAogIy4gVHlwZTogdGV4dAogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTU2LDcg KzU2LDcgQEAKICMuIEZpbGUgc3lzdGVtIG5hbWUKICM6IC4uL3BhcnRtYW4taGZzLnRlbXBs YXRlczo1MDAxCiBtc2dpZCAiSGllcmFyY2hpY2FsIEZpbGUgU3lzdGVtIFBsdXMiCi1tc2dz dHIgIkhpZXJhcmNoaWNhbCBGaWxlIFN5c3RlbSBQbHVzIChTeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVy cyBoacOpcmFyY2hpcXVlIFBsdXMpIgorbXNnc3RyICJTeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVycyBo acOpcmFyY2hpcXVlIFBsdXMgKEhpZXJhcmNoaWNhbCBGaWxlIFN5c3RlbSBQbHVzKSIKIAog Iy4gVHlwZTogYm9vbGVhbgogIy4gRGVzY3JpcHRpb24KQEAgLTc1LDkgKzc1LDggQEAKICJj cmVhdGUgYW4gSEZTIHBhcnRpdGlvbiB0aGF0IGlzIG1vdW50ZWQgdG8gL2Jvb3QvZ3J1Yi4i CiBtc2dzdHIgIiIKICJWb3VzIG4nYXZleiBwYXMgY29uZmlndXLDqSBkZSBwYXJ0aXRpb24g SEZTIG1vbnTDqWUgc3VyIC9ib290L2dydWIuICIKLSJDZWxhIGVzdCBuw6ljZXNzYWlyZSDD oCB2b3RyZSBtYWNoaW5lIHBvdXIgcG91dm9pciBkw6ltYXJyZXIgKMKrwqBib290ZXLCoMK7 KS4gIgotIk1lcmNpIGRlIHJldG91cm5lciBlbiBhcnJpw6hyZSBldCBkZSBjcsOpZXIgdW5l IHBhcnRpdGlvbiBIRlMgbW9udMOpZSAiCi0ic3VyIC9ib290L2dydWIuIgorIkNlbGEgZXN0 IG7DqWNlc3NhaXJlIMOgIHZvdHJlIG1hY2hpbmUgcG91ciBwb3V2b2lyIGTDqW1hcnJlci4g VmV1aWxsZXogIgorInJldG91cm5lciBlbiBhcnJpw6hyZSBldCBjcsOpZXIgdW5lIHBhcnRp dGlvbiBIRlMgbW9udMOpZSBzdXIgL2Jvb3QvZ3J1Yi4iCiAKICMuIFR5cGU6IGJvb2xlYW4K ICMuIERlc2NyaXB0aW9uCkBAIC05MCw3ICs4OSw3IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJTaSB2b3Vz IG5lIHJldG91cm5leiBwYXMgYXUgbWVudSBkZSBwYXJ0aXRpb25uZW1lbnQgcG91ciBjb3Jy aWdlciBjZXR0ZSAiCiAiZXJyZXVyLCBsYSBwYXJ0aXRpb24gc2VyYSB1dGlsaXPDqWUgdGVs bGUgcXVlbGxlLiBDZWxhIHNpZ25pZmllIHF1ZSB2b3VzICIKLSJwb3VycmlleiDDqnRyZSBk YW5zIGwnaW5jYXBhY2l0w6kgZCdhbW9yY2VyICjCoGJvb3TCoCkgZGVwdWlzIHZvdHJlIGRp c3F1ZSBkdXIuIgorInBvdXJyaWV6IMOqdHJlIGRhbnMgbCdpbmNhcGFjaXTDqSBkJ2Ftb3Jj ZXIgZGVwdWlzIHZvdHJlIGRpc3F1ZSBkdXIuIgogCiAjLiBUeXBlOiBib29sZWFuCiAjLiBE ZXNjcmlwdGlvbgpAQCAtMTI1LDYgKzEyNCw2IEBACiBtc2dzdHIgIiIKICJDb21tZSB2b3Vz IGZvcm1hdGV6IGNldHRlIHBhcnRpdGlvbiwgdm91cyBkZXZyaWV6IGNvcnJpZ2VyIGNlIHBy b2Jsw6htZSAiCiAibWFpbnRlbmFudCBlbiByw6lhbGlnbmFudCBsYSBwYXJ0aXRpb24sIGNh ciBjZSBzZXJhIGRpZmZpY2lsZSDDoCBjaGFuZ2VyIHBsdXMgIgotInRhcmQuIFBvdXIgY2Ug ZmFpcmUsIHJldG91cm5leiBhdSBtZW51IGRlIHBhcnRpdGlvbm5lbWVudCwgZWZmYWNleiBs YSAiCi0icGFydGl0aW9uIGV0IHJlY3LDqWV6IGxhIGRhbnMgbGEgbcOqbWUgcG9zaXRpb24g YXZlYyBsZXMgbcOqbWVzIHLDqWdsYWdlcy4gQ2VsYSAiCi0iYW3DqG5lcmEgbGEgcGFydGl0 aW9uIMOgIGNvbW1lbmNlciDDoCB1biBlbmRyb2l0IHBsdXMgYWRhcHTDqSBwb3VyIGNlIGRp c3F1ZS4iCisidGFyZC4gUG91ciBjZSBmYWlyZSwgcmV0b3VybmV6IGF1IG1lbnUgZGUgcGFy dGl0aW9ubmVtZW50LCBlZmZhY2V6LWxhICIKKyJwYXJ0aXRpb24gZXQgcmVjcsOpZXotbGEg ZGFucyBsYSBtw6ptZSBwb3NpdGlvbiBhdmVjIGxlcyBtw6ptZXMgcsOpZ2xhZ2VzLiBDZWxh ICIKKyJhbcOobmVyYSBsYSBwYXJ0aXRpb24gw6AgY29tbWVuY2VyIMOgIHVuIGVtcGxhY2Vt ZW50IHBsdXMgYWRhcHTDqSBwb3VyIGNlIGRpc3F1ZS4iCg==

--------------NFea1uOG5iC7PNmInit0ANHH--

--------------kzSXH1sdOFsYloRbkKn4OiL6--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEcH/R3vmpi4JWBoDfeBP2a44wMXIFAmKUgD0FAwAAAAAACgkQeBP2a44wMXLn hRAAorfm3af+fuEOo1mc0DJ16kBwPzpWDfgPD4i6AD+f9gNC8AdQHYyd9tYCBwIA/c25CxY5YhTO 58YWJAlZg5ALet8lWXAsZia84hjgOaI2D7Zse6YX3PijreMbMkSOFNmKhONooj+6BQLpUwA5Ndga tPo0TCmrwvai8AkVzxHu8UoULooHiwnFo2yOS2vJs8TBWGH0bSF0LfE8NbApPfhRCXUFW1ydiyU9 XK9AvN6VZtLwAiUEyNnwJCOG5uXGi+iaddk3sito2UIaJU89zSAEO0CEDn5Vocl1qdCVRcGq5G9O c4FpeZ5JrzIxdJA3KnqcvgzSRcgibhApDJjrK5zt596pKrBz3QyAY/KufeXICQeiSOFEWEzx/65Q SZ7jvPwzW5kMQjlO5m3/aJSuaDDHZqMKdUz3NM2qYD8qhppBXG+OE5Tbl/Rju5BX3uBCCXi6SIVB M3My2CRhPhFqT1dH3JYyB+3/Ac0C5FzqKc/EsyhlLaZwUIwJj7Y9nqBLf/5WT8sALVYaaBsxDeSp Mb9j3dgcwhtQ6aHBcOMFNqGKoGj8qwWZxrbz3Dhm51qHh9xiBkJj/T636qZ0/4yWPRPruYDIgpg+ 4LAcoOAdVgcI+673piwHBEn/m5NxkMArF2SyZPbRVMJR1MuslF0U1tLGUv5mx/f5OOYyGYarcb2z pU0=
=BihH
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

--MP_/uD+sD0Ov+dphaiO5pqC1RT+
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

Bonjour,

Dixit [email protected], le 06/05/2022 :

je reste sceptique pour la nécessité de traduction pour hierarchical
file
system ... Je ne l'ai trouvé traduit nulle part..(wikipedia en francais >surtout).je me demandait aussi si c'était système ... hiérarchique ou >hiérarchie de système de fichiers ...

« système de fichier hiérarchique » à mon avis.

Quelques corrections ci-jointe.

Baptiste

--MP_/uD+sD0Ov+dphaiO5pqC1RT+
Content-Type: text/x-patch
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: attachment; filename 0006b9.partman-hfs_1_.fr-bj.diff

--- 000006b9.partman-hfs_1_.fr.po 2022-05-30 10:11:33.674896150 +0200
+++ ./000006b9.partman-hfs_1_.fr-bj.po 2022-05-30 10:13:49.645472787 +0200
@@ -75,7 +75,7 @@
"create an HFS partition that is mounted to /boot/grub."
msgstr ""
"Vous n'avez pas configuré de partition HFS montée sur /boot/grub. "
-"Cela est nécessaire à votre machine pour pouvoir démarrer (« booter »). "
+"Cela est nécessaire à votre machine pour pouvoir amorcer (« boot »). "
"Merci de retourner en arrière et de créer une partition HFS montée "
"sur /boot/grub."

@@ -89,8 +89,8 @@
"from your hard disk."
msgstr ""
"Si vous ne retournez pas au menu de partitionnement pour corriger cette " -"erreur, la partition sera utilisée telle quelle. Cela signifie que vous " -"pourriez être dans l'incapacité d'amorcer ( boot ) depuis votre disque dur."
+"erreur, la partition sera utilisée telle qu'elle. Cela signifie que vous " +"pourriez être dans l'incapacité d'amorcer depuis votre disque dur."

#

Bonjour,

je sais pas quoi faire, j'ai envoy� le fichier hier....
Ca devient relound si chaque fois j'envoie une "second version" � chaque po-debconf....
Coup de chance, les suggestions de Baptiste avaient d�j� �t� corrig�es,
sauf , au d�but, amorcer vs d�marrer;
et � la fin, o� la suggestion de Baptiste : "cela fera d�marrer" au lieu
de "cela l'am�nera � d�marrer".
la premi�re est plus que mieux, la derni�re n'est qu'une "figure de style" (donc pas si importante je pense)

Quelques corrections ci-jointe.

Baptiste

Quelques corrections que j'ai oubli� d'envoyer...
Amicalement,
jipege

coup de chance, t'as oubli� que tu avais pens� � les envoyer...

je pense que �a peut rester comme �a,
je laisserai beaucoup plus longtemps la prochaine fois
(la derni�re fois, il y avait une date butoir, pas l� ...)
Amicalement,
bubu

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)