--=-9p3AWeVNd6UTKCbTP6M5
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Le dimanche 24 avril 2022 à 22:34 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :

Bonjour,
Cette page du manuel a été mise à jour. Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

Bonjour JiP,

quelques détails.

Amicalement.

--=-9p3AWeVNd6UTKCbTP6M5
Content-Disposition: attachment; filename="gzip.1.diff.diff" Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Type: text/x-patch; name="gzip.1.diff.diff"; charset="UTF-8"

LS0tIGd6aXAuMS5BQUEuZGlmZgkyMDIyLTA0LTI1IDE0OjAzOjU5LjQwNjU0ODU3NSArMDQwMAor KysgZ3ppcC4xLmRpZmYJMjAyMi0wNC0yNSAxNDowOTo0NS45NzcxNjQzNzUgKzA0MDAKQEAgLTQw LDcgKzQwLDcgQEAKICAiYWxzbyBwcmVzZXJ2ZXMgdGhlIGZpbGUncyBvd25lciBhbmQgZ3JvdXAu IgogIG1zZ3N0ciAiIgogKyJCPGd6aXA+IHByw6lzZXJ2ZSBub3JtYWxlbWVudCBsZSBtb2RlIGV0 IGwnaG9yb2RhdGFnZSBkZSBtb2RpZmljYXRpb24gZHUgIgotKyJmaWNoaWVyIHF1J2lsIGNvbXBy ZXNzZSBvdSBkw6ljb21wcmVzc2UuIFNpIHZvdXMgYsOpbsOpZmljaWV6IGRlcyBwcml2aWxpZ8Oo ZXMgIgorKyJmaWNoaWVyIHF1J2lsIGNvbXByZXNzZSBvdSBkw6ljb21wcmVzc2UuIFNpIHZvdXMg YsOpbsOpZmljaWV6IGRlcyBwcml2aWzDqGdlcyAiCiArImFwcHJvcHJpw6lzLCBpbCBwcsOpc2Vy dmUgw6lnYWxlbWVudCBsZSBwcm9wcmnDqXRhaXJlIGV0IGxlIGdyb3VwZSBkdSBmaWNoaWVyLiIK ICAKICAjLiB0eXBlOiBTSApAQCAtNzEsOSArNzEsOSBAQAogLSJsJ29jY2FzaW9uIGQndW4gdHJh bnNmZXJ0IGRlIGZpY2hpZXIuIgogKyJMb3JzIGRlIGxhIGNvbXByZXNzaW9uLCB0b3Vqb3VycyBz YXV2ZWdhcmRlciBsZSBub20gZHUgZmljaGllciBvcmlnaW5hbCBldCBsYSAiCiArInBhcnRpZSBz ZWNvbmRlcyBkZSBsJ2hvcm9kYXRhZ2Ugb3JpZ2luYWwgZGUgbW9kaWZpY2F0aW9uIHNpIGwnb3Jp Z2luYWwgZXN0ICIKLSsidW4gZmljaGllciBub3JtYWwgZXQgcXVlIHNvbnQgaG9yb2RhdGFnZSBl c3QgYXUgbW9pbnPCoDEgKDE5NzAtMDEtMDEgIgorKyJ1biBmaWNoaWVyIG5vcm1hbCBldCBxdWUg c29uIGhvcm9kYXRhZ2UgZXN0IGF1IG1vaW5zwqAxICgxOTcwLTAxLTAxICIKICsiMDA6MDA6MDEg VVRDKSBldCBpbmbDqXJpZXVyIMOgIDIqKjMyICgyMTA2LTAyLTA3IDA2OjI4OjE2IFVUQywgZW4g c3VwcG9zYW50ICIKLSsicXVlIGxlcyBzZWNvbmRlcyBpbnRlcmNhbGFpcmVzIG5lIHNvbnQgcGFz IGNvbXB0w6llc2ZpY2hpZXJzIG9yaWdpbmF1eMKgOyAiCisrInF1ZSBsZXMgc2Vjb25kZXMgaW50 ZXJjYWxhaXJlcyBuZSBzb250IHBhcyBjb21wdMOpZXMgZGFucyBsZXMgZmljaGllcnMgb3JpZ2lu YXV4wqA7ICIKICsiYydlc3QgbGUgY29tcG9ydGVtZW50IHBhciBkw6lmYXV0LiBMb3JzIGRlIGxh IGTDqWNvbXByZXNzaW9uLCByZXN0YXVyZXIgbGUgbm9tICIKICsiZHUgZmljaGllciBvcmlnaW5h bCBldCBzb24gaG9yb2RhdGFnZSBzJ2lscyBzb250IHByw6lzZW50cy4gQ2V0dGUgb3B0aW9uIGVz dCAiCiArInV0aWxlIHN1ciBsZXMgc3lzdMOobWVzIGF5YW50IHVuZSBsaW1pdGUgc3VyIGxhIGxv bmd1ZXVyIGRlcyBub21zIGRlIGZpY2hpZXJzICIK


--=-9p3AWeVNd6UTKCbTP6M5--

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEErl9eUc9FdsspUlEe4HEr1yIeQ/MFAmJmdBgACgkQ4HEr1yIe Q/OYoxAAhdVarxmnrC/tD6mUn9hEXx0TW6XnhU3mukUURVsqHA+jJgHox5LHPs+X SgFk5ak2arE9x5GeI9sZ/Zis9XOfLQVyvZvtLMMWl8UlV2MHkadr0UAEgvKvJyUP PXNZ/0Ufw2pKW9+rO+H7uWVaPAPGtSP0LLZ99Iov8dAyeGH6SYSUtmjBevgVuqrW UoGPW7kawPNVsbDLD29Cnu9cimeYlWZDtkoxytFvPxMrnvLTdk+eNnBonY6oykeX dyYmM2b8cyJlO9l2CYM1aCv/Hd0Z1Ev0vrsBjOs6ToKGPPEjuSjv7rsZLUbHnXIx XsU3HpUo+QVZpBgR6wijGYpIOf1HjejneQJeuDXP5fAdl8dwBufL/K4c0BFwzDTe 718yugVE34wX/ANhJH5M4Bgx6J4SxbLLhBDuf6508SEoSKBWnw3/e3qDmXw3w2ri JgRwWXQ2G673fLUoNBfa8DZzMx7qkKqYSwFG/TVNRhBfZvXLtSMWmn53y/5G0GRo XSU2MJRXF76QMPEdKswCN14s7EI8SlqMLolWbvOA8myIlhAUS0u2HVCyriyODwFu 14hsbRE5BbEZbOYLULjaLl58s8JZzMRTSGGXR8B1ruOIYPKOUqF8Y65rJnVEd/CN uLQjog21eA9+wgK+E5mn+e9alNylKLIpoFT2S2SPcX5IAQAUR9M=
=p6/A
-----END PGP SIGNATURE-----

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

Bonjour,

Cette page du manuel a �t� mise � jour. Voici une proposition de
traduction. Merci d'avance pour vos relectures.

d�tails et suggestions, jai remplac� compacter par compresser pour
l'harmonie, mais il reste un paragraphe (B<compress> compacte mieux ..)
que jai pas retrouv�, amicalement, bubu
--- gzip.1.po 2022-04-24 20:06:01.000000000 +0200
+++ gzip.1.relu.po 2022-04-25 12:14:12.207901372 +0200
@@ -345,7 +345,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompress."
-msgstr "décompresser"
+msgstr "Décompresser."

#. type: TP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
@@ -401,7 +401,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
-"conserver (ne pas supprimer) les fichiers d'entrée durant la compression ou "
+"Conserver (ne pas supprimer) les fichiers d'entrée durant la compression ou "
"la décompression."

#. type: TP
@@ -494,7 +494,7 @@
"With --name, the uncompressed name, date and time are those stored within "
"the compress file if present."
msgstr ""
-"Avec l'option B<--name>, le nom non compressé, la date et l'heure sont ceux "