1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/initrd.4.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Wed Apr 6 14:40:01 2022
    This is a multi-part message in MIME format.
    Le 06/04/2022 à 05:54, Grégoire Scano a écrit :
    Bonjour,

    voici une proposition de traduction pour ce fichier.

    Merci d'avance pour vos relectures,
    Grégoire

    Bonjour,

    Quelques détails et préférences.

    Amicalement

    Lucien

    LS0tIGluaXRyZC40LnBvLm9yaWcJMjAyMi0wNC0wNiAxMzowNToxMi45NzIzNTgwNzMgKzAy MDAKKysrIGluaXRyZC40LnBvCTIwMjItMDQtMDYgMTQ6MzM6MTMuNDIyODg1MTEzICswMjAw CkBAIC0zNzMsNyArMzczLDcgQEAKICJCPExPQURMSU4+LCBpbCBzJ2FnaXQgZCd1bmUgb3B0 aW9uIGVuIGxpZ25lIGRlIGNvbW1hbmRlLiBQb3VyIEI8TElMTz4gaWwgIgogImZhdXQgdXRp bGlzZXIgY2V0dGUgY29tbWFuZGUgZGFucyBsZSBmaWNoaWVyIGRlIGNvbmZpZ3VyYXRpb24g STwvZXRjL2xpbG8uIgogImNvbmZpZz4uIExlIGZpY2hpZXIgbWVudGlvbm7DqSBhdmVjIGNl dHRlIG9wdGlvbiBzZXJhIHR5cGlxdWVtZW50IHVuZSBpbWFnZSAiCi0iY29tcHJlc3PDqWUg cGFyIEI8Z3ppcD4oMSksIGR1IHN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hpZXJzLiIKKyJjb21wcmVzc8Op ZSBwYXIgQjxnemlwPigxKSBkdSBzeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVycy4iCiAKICMuIHR5cGU6 IFRQCiAjOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLWJ1bGxzZXllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBmZWRv cmEtMzYgZmVkb3JhLXJhd2hpZGUKQEAgLTM5Niw3ICszOTYsNyBAQAogbXNnc3RyICIiCiAi Q2V0dGUgb3B0aW9uIGRlIGTDqW1hcnJhZ2UgZMOpc2FjdGl2ZSBsZSBkw6ltYXJyYWdlIGVu IGRldXggw6l0YXBlcy4gTGUgbm95YXUgc2UgIgogImNvbXBvcnRlIGNvbW1lIHNpIEk8L2Rl di9pbml0cmQ+IG4nw6l0YWl0IHBhcyBpbml0aWFsaXPDqS4gQXZlYyBjZXR0ZSBvcHRpb24s ICIKLSJsZSBjb250ZW51IGRlIEk8L2Rldi9pbml0cmQ+LCB1bmUgZm9pcyBjaGFyZ8OpIGVu IG3DqW1vaXJlIHNlcmEgcHLDqXNlcnbDqS4gQ2UgIgorInVuZSBmb2lzIGNoYXJnw6kgZW4g bcOpbW9pcmUsIGxlIGNvbnRlbnUgZGUgSTwvZGV2L2luaXRyZD4gc2VyYSBwcsOpc2VydsOp LiBDZSAiCiAiY29udGVudSBwZXV0IGFsb3JzIMOqdHJlIG4naW1wb3J0ZSBxdWVsbGUgZG9u bsOpZSBldCBwYXMgdW5pcXVlbWVudCB1bmUgaW1hZ2UgIgogImQndW4gc3lzdMOobWUgZGUg ZmljaGllcnMuIE7DqWFubW9pbnMsIGxlIHDDqXJpcGjDqXJpcXVlIEk8L2Rldi9pbml0cmQ+ IGVzdCBlbiAiCiAibGVjdHVyZSBzZXVsZSBldCBuZSBwZXV0IMOqdHJlIGx1IHF1J3VuZSBz ZXVsZSBmb2lzIGFwcsOocyBsZSBkw6ltYXJyYWdlIGR1ICIKQEAgLTc5MCw4ICs3OTAsOCBA QAogInJhbTA+IGlzIG1vdmVkIGZyb20gSTwvPiB0byBJPC9pbml0cmQ+IGNvbnRpbnVlIHRv IGJlIGFjY2Vzc2libGUuICBIb3dldmVyLCAiCiAidGhlIEk8L3Byb2MvbW91bnRzPiBlbnRy aWVzIGFyZSBub3QgdXBkYXRlZC4iCiBtc2dzdHIgIiIKLSJBdmVjIGxlIG5veWF1IGFjdHVl bCwgdG91dCBzeXN0w6htZSBkZSBmaWNoaWVycyByZXN0ZSBtb250w6kgbG9ycyBkdSAiCi0i ZMOpcGxhY2VtZW50IGRlIEk8L2Rldi9yYW0wPiBkZXB1aXMgSTwvPiB2ZXJzIEk8L2luaXRy ZD4gZXQgY29udGludWUgw6Agw6p0cmUgIgorIkF2ZWMgbGUgbm95YXUgYWN0dWVsLCB0b3V0 IHN5c3TDqG1lIGRlIGZpY2hpZXJzIHF1aSByZXN0ZSBtb250w6kgbG9ycyBkdSAiCisiZMOp cGxhY2VtZW50IGRlIEk8L2Rldi9yYW0wPiBkZXB1aXMgSTwvPiB2ZXJzIEk8L2luaXRyZD4g ZGVtZXVyZSAiCiAiYWNjZXNzaWJsZS4gTsOpYW5tb2lucywgbGVzIGVudHLDqWVzIGRlIEk8 L3Byb2MvbW91bnRzPiBuZSBzb250IHBhcyBtaXNlcyDDoCAiCiAiam91ci4iCiAK

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From [email protected]@21:1/5 to All on Thu Apr 7 02:00:01 2022
    Bonjour,

    Merci d'avance pour vos relectures,

    suggestions,
    amicalement,
    bubu
    --- initrd.4.po 2022-04-06 05:53:05.000000000 +0200
    +++ initrd.4.relu.po 2022-04-07 01:46:55.548719199 +0200
    @@ -89,7 +89,7 @@
    "initrd> already created, it can be created with the following commands:"
    msgstr ""
    "I</dev/initrd> est un périphérique bloc en lecture seule, de numéro majeur 1 "
    -"et de numéro mineur 250. Typiquement, I</dev/initrd> appartient à I<root." +"et de numéro mineur 250. Typiquement, I</dev/initrd> appartient à I<root:"
    "disk> et dispose du mode 0400 (lecture uniquement par le superutilisateur). "
    "Si votre système Linux ne comporte pas encore de fichier I</dev/initrd>, "
    "vous pouvez le créer en utilisant les commandes suivantes\\ :"
    @@ -264,8 +264,8 @@
    msgstr ""
    "Si un fichier exécutable I</linuxrc> est présent sur le système de fichiers "
    "racine initial, ce fichier est exécuté avec l'uid 0. Le fichier I</linuxrc> "
    -"doit avoir la permission d'exécution. Ce peut être n'importe quel " -"exécutable, y compris un shell-script."
    +"doit avoir