• [RFR2] po4a://manpages-fr/setreuid/po/fr.po 6f 2u

    From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Wed Mar 23 23:10:01 2022
    This is a multi-part message in MIME format.
    Jean-Philippe MENGUAL
    Debian Developer non uploading
    Community team member
    Accessibility team member
    debian-l10n-french team member
    President of Debian France non-profit organization

    Le 23/03/2022 à 14:14, Lucien Gentis a écrit :
    Le 22/03/2022 à 22:59, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).

    Merci pour vos relectures.

    Amicalement,

    Bonjour,

    Quelques détails/préférences.

    Amicalement

    Bonjour Lucien,

    Merci de ce retour. Est-ce que tu pourrais, dans le fichier final et le
    diff, respecter l'alignement à 80 colonnes? Je ne sais pas quel est ton éditeur, dans Emacs j'ai une fonction po-wrap qui s'(en charge toute
    seule, je sais que Jean-Pierre et les autres ont leurs propres features.

    Sur le fond, j'ai pris la dernière correction, mais j'ai du mal avec les autres (je suis preneur d'autres avis). Mon sentiment est qu'on
    reformule un peu trop et on s'éloigne pas mal de la VO, ce qui peut
    avoir du sens mais n'est pas notre habitude. Concernant "namespace",
    j'avoue suivre la pratque traditionnelle corrigée historiquement par
    Jean-Paul et avoir laissé ainsi par harmonisation. On peut décider collectrivement de modifier ça, mais il faudra réfléchir à harmoniser partout autant que possible.

    Voilà en tout cas une nouvelle version, dans l'attente du retour
    d'autres sur ce premier jet.

    Amicalement,


    Lucien
    H4sIAAAAAAAAA+xc63IbN7LO381ToOw6kbwiKZK62JYVlWSJdnRKllS6+GSrVOUCZ0BykuEM A8xIVmpfYN/C/zbax7Be7HzdwNxIyrrETujasMoWBwQajb53AwOjEq3SwG+0G6P4my/zaeKz urxMf1tPV5rlv/isLDdXV75pLbdbq09by0vN1jfNVqvdevqNaH4hfCqf1CRSC/HNT6NP97vt 96/081i80iryBiLRMjKhTII4EnFPDGU0kn1lvn0sTgaBEb0gVAJ//cAkOuimifJFGvlKi2Sg hJFDJcLAU5FRQhpuyyDUw1YzEiPp/YynBuBtx6NLHfQHifh4RVMlGfw1+nGgMUM8AoCXoVTG iPVBkozM2uLixcVFo8ttjZ5e9PKOixs10Xr+fLXebjaXaILj5PpqNJCROJK9IBLrJlH02ND0 uBnKUYyWRqQSDMSYdsMuUml9Kd4G/UimvlhPzu23TazD18G5bHjx0M70vBj2ClS7/neMBbwJ PJm+L37ZCiXmPox1IkOxjjnpy2YaBef1YRwlozYWYedfIsSf0Zj/VTKqHw6CMBiNlHidXl9p qYFLT51roLeZBH2ttLxUjVj37eAVGryaD95LPdA3DcHE+d5K0B08Ees/0Q9h6mEB9MPmhYyk H8f5/Ey4pwwiDQMViW2irEwx0rPfNn3VDUDAfNZiyMkgHoLhP6Q6wPJBNn5uDOzzZn8og9BR LhvHS90PvDjEwIKA65FtAl4y8tCyCXGCVBJKpuBWAeJVGEN0E1B5J40U4dvz+cu0WVtNlowA tBeH+DVkwhp6bozc86ZWRoUNTJfUu1olsh+pgkr0f4vla0dFwPel1F0wRax37ZdJIvEInndH nge+ONTXV+dxItZ9egQ3IYpBMaDV5P/bxUTb11cQPU+8jFN0Dnk2T1FTo5s3ja221bJQrHQC AIQIIH6QREsic2/gvo4PXOL/lycF8U1n//Xp1h7kYTRUUT+FHI+ttY3phqaPNT56RF9gI+jb o0Md/6S8pL7r198qbWBb1sRI6Z8lyH4WUYeDk/q2Vmx26jsyUWsMrd5s11tN0W6ttZsLIEzT da4fqfPAjPeFAi2J9tJas1X03ZNg4omzabFeu9eSHARq76v6iZLDtcxMrttubNTqPW7bDKEk pnHT+DXR09zwZvdNpyBDq2ER3YYxgBTXTy5H6Jqo98niiEzHC+ENpDYq+f705FX9WbUvraun dL0DRfGDqL8mnnWDxBIpTKEz9VexHpo1EY340XzffiHs1+8jsSFaL7jvj/XXKoJBYQL9n4Jx TZRYarQaLfr528cNkTBWJz98+3hNSO0NwiCCljsadNMwNOpSZc8pFEd24Sd6yo+1rC+tZt+0 vBgEviIoQ5AkkHUYy9DX5GtG0LfUqHqo5KjeWqkvF01JOgS4C6X8bx/XRBTXL7QcZYJ23Dk5 6pzu7hQCV7TcjPpNqN2M1yeRgAC2WADbBRrtNoBpQ8LZmnkq7hEqBe7u8WtAGuY07ms5HCo9 B/crIyhxsRB6VqHwUzHKuqVaTCzveBaXt7/1plOsZP/gTRnjQ44ryE786Zg7dI1LIWqCv1Fb nb4K2PVQIHpajLVQvR4cQXCuBIBogZa+jtORKOvvVEA711eI2gItQmUElFsA8Gv6YwH2DBoW 41TA1anQzDxvj/+xf3B4vHtcslp5y+1M/szW6+X64yDywhQAOuthsoHo1CR+Y9BZ7ycb7MUy JG/v+YcjD//1cj2IEpGJzTz+vUvExu66xreNl+s1kbco2/LkhfXNpYGANd/PB/bdwLxF9csD S6HNHz73LJsALOsVgrhUK3GiTAJr7OlYHKlf0kArBFgJEjxS+TDoemLeKCR3SGp4wLsEA94N aYDZmH/65Mlahcyd90EfQRZ0nwWFetE3GkR/e3HkUewYIU1A1mfEKIaZD2U2lRcD5TCBxWHK 3zTnxw9rs03gl+uZpG3MP6kJ99jnx7Wymt7c7exMuEXS55//FO9+PDjs7L87Pjg92u6I776r Nrzr/HjS2d/p7PwZik0YVtFjQ/O9WHHhvXAfLGPx70jrICGO5e1G6/ma+PuieLfTebV1unfi IEwZ9poHsD37vjTu5fFOaUxJFu+J1Y4apUi4cmGkGSBoD8QtG1nFbsa93U7nePto9/Bk92C/ oGSl8atROkEm2+QxzXhAs7tjbC1LCU8iL4/6FHh6VKwacxtlmL4NbhIObhDU+HOU1QcGeVia x0w9Cnk4vHHhLEFNDVk0iVw2RDrfmG1CAtPjdDQKL4ksUpzLMFVErXqL3YIKQDZbSGTyToaL IA06khegTgBnLk2ihiKJQTmJXslAJtQrRT6OvFv5Vaq/glegGDKNFM1OxMXc1lfMpRFIYUCo fmpdla+o5qeETAXNc/3bkIglMHYkmexDJN09qsaEc5jTi7VWZhRHPjgx84w4jUY6OA9CBSJl woTVD+WliKPwkgN3IvIkB0DsnEXcBmi7O7XpvWvERVsaPsdEgFqnX+q7O1XO7GHuQqQjrMii d33VD9ifq/RccbyUhhxJZDpDCQHYd1pKBcT1B8IplBmPwbRwjnqw9tSK53wEEoe80cj0/Ppq 9lWpwkEi6hTuFUyaxji0Oe4A3ATrJhlUMkr35VFBfuIOWAOQU7lTYUXGn9lnxm5vkrZw+sSH +aChGjXhUgJqjeIEdudJRvwxyrM6ZYPBs8xQ0ihE0pjAMXKk1XkQp6Yya21M2wDNKZy4CMJQ dFUGl/pF6mJSZ6uMPw4q7KGAm23r9RXC6jk81q8/1H3E98IE+SI5LA96vesrzXKgaL014i0Z 7WBc/aQAvl7ZLBeD1biAjPDHu77y8VsNys8QyayAE6S6qi815I6oE/laCkindOJYsggpyIm+ ofi6xGw7Ho5ClSiouESuE/fB/vByLMK/OUTJai1zHKQA3pQ4pcZj0JbFMbIbY+ggDn0DEUoG 4uwRwzl7JAIsWknfATtjSTt7VJWfHd4CDK5/g4RYnFM1jvBE/ONQVTdGOjXBQpwig+NBSC+l /iVlL5KLB57MHEaEAX7hMRF1HIXy+t+AQfCohDSS7D8aMx9GH3VOTo/2xdutvdNSYRCPndMj cdTZf3vwj+t/db54DaYQx4NImNSzUvOrQqofECeQWkeIvITAz0rrWNcoyir9ZEVsdx0/RvFG ZupIHAEh8gOP9h/YMtLoqjh1Iggs5/408/VvNDMMRcwmByp/Hl/CeYus2xxAQOFJ4OqtjUon YefM0WCbZQVR2ZiQRSkwHOBZOLNvIXbX9+NEbawR/UjjNCk4RXYX/DyWy3gyEj0ZwKzDc1OX KE9drCcKbLG1+UJAO/GAJFZToG2Ul+ogubQsIncSDwPyDMr7mYwJxfOSQVMxyDKe4PV0PKwi UWWvQ5+yXITRRnhKJ6CyoUXUxrBHvJHAvHuDOAWysCwUAV3/B1E61N25DIBk95HZDeZy8+OH F1kYf077ojaIz71DJiGKTUN1UgBk2YCkJLCqipIJRgL+i2CTD7MkshIDXAKkBkNYsaFiF2TQ m2gHCfTTLImh5GL2DVDn6OjgqFSzxjNMT6VkfXI4g3i/XO9svd7a3d8ol8jyphnX6BOnkOIi BggbfKmSms45V0/iPhZr+rGy0eZQJt6g7PArwxCZddPEWYwLSVqOrHqEhejLXIcxKIZhJuV2 GUOkyPJTn58VzHoIjU0g3olOPaqujlU89qwOAnYWPoZzAXlpaB8p5jwhktU3Kiprw0zKGzjM JOVmS2HXCH0rMm9WaUowSvFiBRiWOqTjD6SmTkGJKna1BJ1mMqmGOSQbQibFjnerj22RoFgk /ezHUYSpjNPnKL6UiC+h5kSegDoxSvGIDvIQjK/BjUyVoOlSR96cT2+VxLSry5KCKWi3r1eq NHRVGEd97jQlL83mR+ipq7Ny8exob/fN7sm7/cOjg+0NjDQwyR4dPYMTQuBhC8F2e3ip0apZ 7KyrIm+IFQma3fq42PMooZ0nHdBxN4UEcNBo+Q1mD5ziwbexYyugPXkhaBfDLROS4elglJ2d y00Mgho8qPfKO1cb8+0Jl/cQQaboxaQBAiX08hSjTLUNKnzQ+oZdzZlTET2jg9SJimgwQy7X GCHCyZhC2kmpMgCCZEhKcnzAzZD+Sktwngd4WyYYMc6eCt4NgrhFjjUJOPcvcQnLSHK1JP9M Dn4UphQf0kJ82kYS89AsGQ1jRAU1jv1tWlDiF7l0lZKQ+XHAJYnCy9vQoJjDsG1xBT07R6Ke UICQ7Rn9Sgsts9ZXJdZylDLG3Nn3hrv7yBqq3jBrmnHDdACeQQWHsVZZgppI3YcCjB8oMFmp BVEdBtNSSG+zGkskh1A16amqNm6lgkVLuHJwSSMqBTCqZbgc1Qto1VEuSDyfNQgkHHYWrhzH wwqMr0JUDjtHb6qS4lpmXFBOJksbmUCU6qbzAM0WqFa4uoHdSaDqWBbgAJ4nR7IL1iHnwWKD xElSLkZrsALbW4fvjpGk7+5sWHmzyZerj4ztysa6GPF6yohKiQS5GpdlsvCP3JbbLUEKNx9Q 0ecCVjBzumNFvXkW1SeCq4DJYLKAX3RgxOYDQMT0HO7FUDnno/MtG3qwCNjepe4uyrwZg2mw JrYHxLxtctU9Hl2nCJHiUzNSHplzf7xGXXV31lEWilkuVwM+lU4d75EBR3OSOzmPQuz27FmC SiTHKm0gNTerNSWvVVnITEGosuLFuCykY7Iw1r2QHicOXP8i+2T3oDLXR14ciSmllrx5xVGp TBPCnDzffIsz2HCOMlYWpLy4Ok+RR4POVD0pFWapLDv5u9tHgbdzpfysgOfc49jWCwXbDMlT COJcPEBI0brnlxhIGUKWtN+C1uT+Trmz3cb5CpLq7YP9VwdHb3b3X4uTg0Kes+aT63/NvK09 PDje/bHRoiP5CONKT89qYrmx9PIYrBmrPJE1G6ta9wJtkqzIK7Vin73caGP4WMh8//mgLdXZ TBxlc0mdZopdzDbjQrN/cNI5Lh8O5ccZF5Nj5yHu5B5u9AhuV6vwCAEd9zKGozBTyvxajVZj 6SlsHv19NiZCO9Wtyfk7GpiSaeFSAZcD3dy+Pehz0+QzzhynRUUYZJ3sZXkriEhg/YaxRy3s WkdKDwN3tk+y+U6nnC5AXv4q1uOeb/oZA6pLd2k3wvq+/N0y907ZtC3sCXmxuwy2bA0SZiED wbsYKI5dpqHpDkHcdQe9dkO888mjDxVK9EuUACwGnuUwGSHcaZZbQqdMJWquIjO2r38foFUs ilMCk5NhMSd2M5q2SiCziQxC3l+8cIdxMomhvQgrKollwzmF1nz6EqE5bWzSLq2NZKbae8rX qdZmK/cJxW8UrVn47szOXCVho+I7W3qEG7EODIVztIo89LMbPWn0icMnDXFIfcbklqOocrnk hjNbdpPiPxTsIPoBOmxLygMp2qmMzc9B3DCg2tsdVxG7oYt0ySSBPLSR9ksKM2UCDhTvcrrG UlLfDUEVfRKv8tkadLVrYQmy+JaJmqnAGLx8F9ht/JdI6UrIKppy0mc6DDsvx803dSm0pXfD ZHeaqXyOhTIJXnm2bDpHQ3tHrCRug5EKzrdJclWAoTkBMQwoZUefHUZQo+urXI++HrczlD+z 38lyO1dsl/SCY8lJOPtkbG5PCU/JBmYnQVy8QEZwir260bLAVRBVLSFpOmYqVTQ5lyzYVJ5E JeMBiWO1mX3ak92GUPWDCMbemsPbo3R35NKS36QjeqPZ0p5PnrVW693AFeNodF6No7J82jWK j2LQmRU7YbuxLKTvWwjF7EvtKfNzYy2blCLJpTbPZsHTcuwR64kDttMWQuE03JHopVaBjH33 HekAIwhWgCpcLXEenpTO5dnOabl9r3P7Muf4hldJcLLjo7ckJY4ZLBeOPhHbkD7tHLHGUxY/ UZccs7wVs4eG1urHDyCT4WMRZJGA6/UVMcJTjg8fPzAjhPwJ+gZbN86JCqq26Rdrz+mcVeRs Eb2q2p+C31I7Q4CIklksM0mO8TqHKyZYrtKEpH5AW45MGtKkfTpXZK1vfsqoxEZngE1xnsxj AGTWeZvufTXVO/7TtXNKfUBg9bQVu5hts2Ityi6lELgpC+wiKwniZHD9GwnNNtGX1zzzdmnL Wny33FCdU7EpP15fsSocVEoKK+vJQNNZNJm4iylgEQDrh/gC47WrEiCu5XeRXPpCqY0dRvES wXGFYjMguHnaQUKkFUu0DDNTs394sudGkymqBrACntwP3UF1OzXH9qU3obqXNN15wKMnjVHP Bd1kdShcrdhdtkgyC9hytE8z+rzOLSI85STsefsSn83FY8ML7I3nZlOMJtro+FyMqB1hZR9u o96VhlII5Q0iOmVHyQSFUeCudsfx+VQR15Atg7J0oETRWjnJzOraOVuc+c0Wif5x6RQEUvgq byi1cllITdh3zKJREtILXhNbPRHyIpna46DQDLufeFfTqhXFb0bxy/g2682lj08O2TU0xLaC uPt8atGKgqK32YQll0tisvX69B6C3Yp04TptlUKjIns6kg84oZuOrT0dj/j4rbhcKH0nphx3 J4HpyYByofcWg+x9OosU7wlL2rkqvVBHtgTqF0OAspfqbH28OKA76eXIULt3IyJbpabCAQfE hl/aLe9LE3mMFcApU87zxjTXjW0MbEPvCccxrUYuzh5Z3mVY5FIK5ZOGa+M2pHPCbBdItJqT hgTYbRfH2vySEl+cBLu1MSksI2oFI121PeMnkap8hjVk2iblY8mOrPiPzomR4Tq0yywyhVpp N5rXWZLoGa9UHnc6YmvvuFTZfnuweyS2To+Pd2feE71c76uExanN71HiKS2eIGyq+tivPEEO 8p8z6Sz1z3cUA8Wvn3JbYcqyJnJ87/JtRm4ee5VsRnH8swRz6h7L3sHhD+W3D4uWz3daupJa UVUaP3N1GhacvJtWwBHedqXRWsq8nY3yd9cRvdb5nqwNMhZ0Ww5c2daUU0XOFVKPGrwj3Paw nCrDKbncqJv2TVEJpDtdbHHIZSv5lVs0ay2rCfbilLaZE3F29j/lC7dsLEa32iz6sbdI2HKd CQgvVr3qNh/i4aWzt+GTPsoF8qO0m53T+fiByWCN408qqdKAycJnhU4jVT19kw9wO6D0EgKd xmPXwbbUWnNlTaiM4iFdHmVcfsGHebRLFTJacJ6f452Vw2z5J4G3P2dnYT2kT0edFAgEYLfR KCfQ+E0qt2nAnaS63Ww9rTef4+eCA60VxDxwInz+izrcLOAPwOGGCyPg+RdpBpPdBHHzjRFT un55/KrXVNz1Oosvg9n9r4so4/uQ0V90FXe+u2LqKu4x+qYbC87Ed9+d3fPOgs+ifVD/KiJn 7h4AfCnfBPCAuwnK7/5nxaV7XFBwD7QecDmBHZijZQ37ne5Q+PyC+AXeQUIyo+MRVfpUePlH vXukFV1+mJTfgJQ+leiAxSfqyLcQ7h7xSPOveOQDk+G/Lh6pStQnVe2TQrTcaK3+JUQfmAz/ JUL0Z19a/Nfns32onPel5/j0/d+tldWVper9382nK+3Vv+7//iM+9Xo9zyv4DvjG24O/5dfq tkW7vbbUWltuN5qrrZUW/q0IvmT324WFherAv41fxru29LTRXl1ZXX3WbmejNjcRjj2ttdpi gf4sic3Nb8UD70cWv/eCZPHgG5IXHnZFsshdqih8jLj1lmRxr2uS61PvSW4944IBOjfXVlYW SPFs54mLkrN7gLf8IV2ezreHdyXclUnU5iAOPR33EroWm8Yv3OdS5oXffyuz+L3XMouJe5nF 9IuZSVKfrbKkPsslFSIzJXwSn++KhTrSzV7666+XRdZZf/xP8buKCAulFLYkgQ++wfJhiTxL 2++rZywUSrPwYOwXHoz9nbj/4Ao3W0bYptZzmEZYmtaKtY33vq7x/9s5m9WGYSAIv4rIKWXt Ettqgs65NFDoIZBrbi2BQgt9f6hWxrEk/Bd5TRqY7xaw5M0iaW15Rvcdoiv3Y3U+HN/3xjTR cvjuY+N537E7wWr+onxzI4Qb3755EjWbvoHiIjueDv5uRd98GTv+USWeShm3m7Sl4hWQPD3b IxtCqjffXsNTR5oD+c6knI9ml2adrhm3nni8pj/lj6+SU700OtspKk2ZbZuJvtTSotK/iF4n ezAThC2War7HklNabbQr1/YVoqnXsoZENeJIDOZkqieRj+ltPYlssstbT2KUhlFvoW3ftuWe Bs2GsdNwyGbInfVYDS9PKsVnyD2uA5chm0v5H3z/8JYL6zBaK44LnXU3fGP3X2szqjsXLl+5 074udoAFEdzu9Xl2T61y9lKS9pfSbIMpSTpMSdxiSuIeUxI1mS5XIqrSrWNUFYbXtUcrErLe UNVjDg3W3PCW9gq7mNpbqfXXsPq40yGaRxbRpjt30gcJWlGp14u64NjShh8/Kr19wMcPScei ErYscnJ1ubFZJV1ss6LOrrQuVgkKY5X/Vi0tjSVJbSyJi2NJWB1L8vJYEtDHxiU+WSBLsgpZ kpfIUqiRXW4F1ZWtztrO8mr3iNVZUjyqRNWjQUV3gfl364j04/cz+u3FlgeGsOs1t8Zad9QZ L4nmkmRzudzwNy+uxhmTmbrEpW58pWiegpo1pnqiZNkTzdQ9DewYJ0if7v2pEAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAADAP+IPD4UEmACgAAA=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Sat Mar 26 18:40:02 2022
    Bonjour,

    Hello,


    Concernant l'alignement à 80 colonnes, pas de problème, je peux msgcater
    le fichier modifier avant de faire le diff si cela correspond à l'avis général. Mais supposons une grosse entrée dont la première ligne est modifiée et devient supérieure à 80 caractères ; si on réaligne à 80 colonnes avant de faire le diff, c'est tout le paragraphe qui apparaîtra comme modifié dans le diff, et il va falloir vérifier tout le paragraphe pour trouver la/les corrections. C'est donc volontairement que je ne réaligne pas à 80 colonnes dans les diff (Il me semble d'ailleurs avoir
    eu une remarque dans ce sens sur cette liste), mais encore une fois, si
    cela correspond à l'avis général, je msgcaterai 😁 mes diff.

    Merci. Je comprends ta raison, après l'expérience ne m'a jamais paru problématique en msgcatant.


    Concernant la reformulation, je ne vois pas très bien de quoi tu veux
    parler dans ce diff.

    D'une manière générale par contre, je pense que  la reformulation est normale et nécessaire, à partir du moment ou le sens du texte original
    est respecté. Les tournures de phrases sont souvent différentes d'une langue à l'autre, et si l'on traduit en faisant du mot-à-mot, on va vite arriver à quelque chose d'illisible.

    ok je comprends. Ca reste un équilibre difficile en effet. On va voir
    comment appliquer l'équilibre à d'autres cas.

    Amicalement,


    Amicalement

    Lucien


    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Jean-Philippe MENGUAL@21:1/5 to All on Wed Mar 30 22:40:01 2022
    Dernier stade

    Amicalement,


    Jean-Philippe MENGUAL
    Debian Developer non uploading
    Community team member
    Accessibility team member
    debian-l10n-french team member
    President of Debian France non-profit organization

    Le 23/03/2022 à 23:07, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :


    Jean-Philippe MENGUAL
    Debian Developer non uploading
    Community team member
    Accessibility team member
    debian-l10n-french team member
    President of Debian France non-profit organization

    Le 23/03/2022 à 14:14, Lucien Gentis a écrit :
    Le 22/03/2022 à 22:59, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
    Bonjour,

    Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).

    Merci pour vos relectures.

    Amicalement,

    Bonjour,

    Quelques détails/préférences.

    Amicalement

    Bonjour Lucien,

    Merci de ce retour. Est-ce que tu pourrais, dans le fichier final et le
    diff, respecter l'alignement à 80 colonnes? Je ne sais pas quel est ton éditeur, dans Emacs j'ai une fonction po-wrap qui s'(en charge toute
    seule, je sais que Jean-Pierre et les autres ont leurs propres features.

    Sur le fond, j'ai pris la dernière correction, mais j'ai du mal avec les autres (je suis preneur d'autres avis). Mon sentiment est qu'on
    reformule un peu trop et on s'éloigne pas mal de la VO, ce qui peut
    avoir du sens mais n'est pas notre habitude. Concernant "namespace",
    j'avoue suivre la pratque traditionnelle corrigée historiquement par Jean-Paul et avoir laissé ainsi par harmonisation. On peut décider collectrivement de modifier ça, mais il faudra réfléchir à harmoniser partout autant que possible.

    Voilà en tout cas une nouvelle version, dans l'attente du retour
    d'autres sur ce premier jet.

    Amicalement,


    Lucien

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)