1. Forum
  2. Usenet
  3. LINUX.DEBIAN.L10N.FRENCH

  • Re: [RFR4] po4a://manpages-fr/wget.1/po/fr.po

    From Lucien Gentis@21:1/5 to All on Mon Mar 7 14:30:01 2022
    This is a multi-part message in MIME format.
    Bonjour Bubu,

    J'ai essayé de construire la manpage à partir de ton fichier à l'aide su script generate-manpage.sh, et (mis à part le point final manquant) ce
    dernier a détecté des erreurs que j'ai corrigées (voir diff joint).

    La manpage peut maintenant être construite

    Amicalement

    Lucien

    Le 07/03/2022 à 13:17, [email protected] a écrit :
    Bonjour,
    voici une nouvelle version avec les corrections et prenant en compte les suggestions de baptiste (merci)

    * À quoi correspondent les balises \\*(L\"...\\*(R\" ou
    CW<\\*(C`...\\*(C'> ? Leur contenu n'est pas homogène (traduit/non
    traduit).
    Bouh, je suis vraiment pas la personne à qui il faut poser cette question, je recopie bêtement en regardant debian manpages ou le man de l'ordi pour voir ce qu'il en est généralement... Là, c'était souvent des «» de mémoire..
    * Absences d'homogénéité aussi pour :
    - Wget/wget,
    Bah ça j'y ai pas retouché, ça gêne pas tant que cela, j'avais remarqué mais j'ai stick to the script ...
    - la traduction des paramètres des options,
    - le début de description des options : infinitif ou conjugué.
    J'ai rectifié la pluspart

    Si la VO ne l'est pas (homogène), la traduction devrait l'être quand
    même !
    tout à fait,
    j'ai aussi pourchassé les espaces 'en trop', mais je sais pas si j'ai entièrement réussi mon génocide ...

    Aussi, là je sais pas trop: ligne 1888 du po, bar ou barre ? surtout vis à vis de la ligne 1900... vos avis ?

    Après, j'ai pas rectifié:
    @ -6573,15 +6576,15 @@

    "n'est indiqué, le port par défaut \\s-1FTPS implicite, 990,\\s0 sera" +"n'est indiqué, le port par défaut pour le \\s-1FTPS\\s0 implicite, \\s-1990\\s0, sera "

    je n'ai pas saisi pourquoi 990 devenait 1990, erreur de frappe ?ou j'ai encore loupé un truc ?
    ah oui, là j'ai pas vu de différences,
    -"entraînera le téléchargement de I<1.html>, I<1.gif>, I<2.HTML> et I<2.gif>. "
    +"entraînera le téléchargement de I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> et I<2.gif>. "

    voilà, reste plus que (entre autre)

    "<base href="url">"

    Je pense que c'est ça :
    CW<\\*(C`E<lt>base href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> qui a un souci


    Amicalement,

    bubu







    MTI2N2MxMjY3CjwgImRpc3BvbmlibGUiCi0tLQo+ICJkaXNwb25pYmxlLiIKMTUzN2MxNTM3 CjwgIkxvcnNxdWUgV2dldCBlc3QgbGFuY8OpIGF2ZWMgYjwtcj4gb3UgQjwtcD4sIG1haXMg c2FucyBCPC1OPiwgXFwmQjwtbmQ+IG91IEI8LSIKLS0tCj4gIkxvcnNxdWUgV2dldCBlc3Qg bGFuY8OpIGF2ZWMgQjwtcj4gb3UgQjwtcD4sIG1haXMgc2FucyBCPC1OPiwgXFwmQjwtbmQ+ IG91IEI8LSIKNTAxNWM1MDE1CjwgImNoYW1wIGRlIG5vbSBkZSBmaWNoaWVyIDxcXCooQ2BD b250ZW50LURpc3Bvc2l0aW9uXFwqKEMnPiwgc2kgZGlzcG9uaWJsZS4iCi0tLQo+ICJjaGFt cCBkZSBub20gZGUgZmljaGllciBcXCZDVzxcXCooQ2BDb250ZW50LURpc3Bvc2l0aW9uXFwq KEMnPiwgc2kgZGlzcG9uaWJsZS4iCjcwMjdjNzAyNwo8ICJDZWxhIGZvbmN0aW9ubmUgcGFy dGljdWxpw6hyZW1lbnQgYmllbiBlbiBjb25qb25jdGlvbiBhdmVjIGI8LS1hZGp1c3QtIgot LS0KPiAiQ2VsYSBmb25jdGlvbm5lIHBhcnRpY3VsacOocmVtZW50IGJpZW4gZW4gY29uam9u Y3Rpb24gYXZlYyBCPC0tYWRqdXN0LSIKNzcyN2M3NzI3CjwgIk9uIG5lIHBldXQgcGFzIHNp bXBsZW1lbnQgZGlyZSDDoCBXZ2V0IGQnaWdub3JlciBXPFxcKihDYEU8bHQ+TElOS0U8Z3Q+ XFwqKEMnPiwgIgotLS0KPiAiT24gbmUgcGV1dCBwYXMgc2ltcGxlbWVudCBkaXJlIMOgIFdn ZXQgZCdpZ25vcmVyIENXPFxcKihDYEU8bHQ+TElOS0U8Z3Q+XFwqKEMnPiwgIgo4NTI4Yzg1 MjgKPCAic2Vsb24gbGVzIHRlcm1lcyBkZSBsYSBcXE4tMUdOVVxOMCBGcmVlIERvY3VtZW50 YXRpb24gTGljZW5zZSwgVmVyc2lvbiAxLjMgb3UgdG91dGUgIgotLS0KPiAic2Vsb24gbGVz IHRlcm1lcyBkZSBsYSBcXHMtMUdOVVxcczAgRnJlZSBEb2N1bWVudGF0aW9uIExpY2Vuc2Us IFZlcnNpb24gMS4zIG91IHRvdXRlICIKODUzMGM4NTMwCjwgIiBzYW5zIHRleHRlIGRlIHBy ZW1pw6hyZSBkZSBjb3V2ZXJ0dXJlIGV0IHNhbnMgdGV4dGUgZGUgY291dmVydHVyZSBkdSB2 ZXJzby4gIFVuZSBjb3BpZSAiCi0tLQo+ICIgc2FucyB0ZXh0ZSBkZSBwcmVtacOocmUgZGUg Y291dmVydHVyZSBldCBzYW5zIHRleHRlIGRlIGNvdXZlcnR1cmUgZHUgdmVyc28uIFVuZSBj b3BpZSAiCjg1MzJjODUzMgo8ICJGcmVlIERvY3VtZW50YXRpb24gbGljZW5zZVxcKihSXC4i Ci0tLQo+ICJGcmVlIERvY3VtZW50YXRpb24gbGljZW5zZVxcKihSXCIuIgo=

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Baptiste Jammet@21:1/5 to All on Tue Mar 8 11:40:01 2022
    Bonjour,

    Dixit [email protected], le 07/03/2022 :

    * Absences d'homogénéité aussi pour :
    - Wget/wget,
    Bah ça j'y ai pas retouché, ça gêne pas tant que cela,
    ... ben si ! puisque :
    Si la VO ne l'est pas (homogène), la traduction devrait l'être
    quand même !
    tout à fait,

    Aussi, là je sais pas trop: ligne 1888 du po, bar ou barre ? surtout
    vis
    à vis de la ligne 1900... vos avis ?
    « --progress=bar » fonctionnera, « --progress=barre » ne fonctionnera pas. À toi de choisir comment tu traduit dans le texte pour que ce soit compris et en français correct. (idem pour dot/pointillé, etc.)

    Après, j'ai pas rectifié:
    @ -6573,15 +6576,15 @@

    "n'est indiqué, le port par défaut \\s-1FTPS implicite, 990,\\s0 sera " >+"n'est indiqué, le port par défaut pour le \\s-1FTPS\\s0 implicite, >\\s-1990\\s0, sera "

    je n'ai pas saisi pourquoi 990 devenait 1990, erreur de frappe ?ou
    j'ai
    encore loupé un truc ?
    « \\s-1 » est une balise ouvrante. « \\s0 » est une balise fermante.
    On met « FTP » puis « 990 » dans les balises, mais on sort « implicite » et les virgules. Cela donne en gros :
    ...le port par défaut pour le « FTPS » implicite, « 990 », sera ...

    ah oui, là j'ai pas vu de différences,
    -"entraînera le téléchargement de I<1.html>, I<1.gif>, I<2.HTML> et >I<2.gif>. "
    +"entraînera le téléchargement de I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> et >I<2.gif>. "
    Majuscules/minuscles sur l'extension ^^^^

    Baptiste

    -----BEGIN PGP SIGNATURE-----

    iQEzBAEBCgAdFiEE29hsQpwcnBgqbELUxoTwarjsCUYFAmInMbgACgkQxoTwarjs CUbisAf9EuPGXPxd8kNI/x/8LWRxBWPuDpdl2eWKlnm5k8KhRmAamcIeXnEoS1mx 5G7o3RSVKKHRpqD/jGDcKrxisvrsiU6ZqBB4COaep+5P01GYZkKa0fJbz6Xyq2GN XVV9TTunXo4UheZKo1V8jtT/1r6WoPJnOIDY4ly+2B9x3FKjDiWalIXGYueSi7mF bT+7ddtse+FBFssGHu3mnD9+dMS+r6DMLMqGo6Cclop7IT+xpG3Ej3G3jGiMvI1j 5sDzFX/exVoM+T2r31YFlRzUMQBJRGT2u8sasLSTV2Yjbwf/ljtVQNkxlVqOo5Dn usRnNt1LH95bdH37s9y2gK3QN5iwlA==
    =b/n2
    -----END PGP SIGNATURE-----

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)